ja.po

wget (command line browser) source code

msgstr "%s: オプション `%c%s' は苞眶を涩妥としません\n"

#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は苞眶を涩妥とします\n"

#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' は千急できないオプションです\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' は千急できないオプションです\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプションです -- %c\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプションです -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションは苞眶を涩妥とします -- %c\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は郏随です\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は苞眶を艰りません\n"

#: src/host.c:636
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "%s をDNSに啼いあわせています... "

#: src/host.c:656 src/host.c:672
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "己窃しました: %s.\n"

#: src/host.c:674
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "己窃しました: タイムアウト.\n"

#: src/host.c:762
msgid "Host not found"
msgstr "ホストが斧つかりません"

#: src/host.c:764
msgid "Unknown error"
msgstr "稍汤なエラ〖です"

#: src/html-url.c:293
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: 稍窗链なリンク %s を豺疯できません。\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:674
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "SSL contextの洁洒に己窃しました。\n"

#: src/http.c:680
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "%s からの沮汤今を粕み哈みに己窃しました。\n"

#: src/http.c:684 src/http.c:692
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "回年された沮汤今なしで活みます。\n"

#: src/http.c:688
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "%s からの沮汤今の赴の粕み哈みに己窃しました。\n"

#: src/http.c:761 src/http.c:1809
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "SSL による儡鲁が澄惟できません。\n"

#: src/http.c:770
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "%s:%hu への儡鲁を浩网脱します。\n"

#: src/http.c:1034
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP による儡鲁妥滇の流慨に己窃しました: %s\n"

#: src/http.c:1039
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s による儡鲁妥滇を流慨しました、炳批を略っています... "

#: src/http.c:1083
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "ヘッダの豺老面に姜眉まできてしまいました。\n"

#: src/http.c:1093
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "ヘッダ柒で粕み哈みエラ〖(%s)です\n"

#: src/http.c:1128
msgid "No data received"
msgstr "デ〖タが减慨されませんでした"

#: src/http.c:1130
msgid "Malformed status line"
msgstr "瘩摊なステ〖タス乖です"

#: src/http.c:1135
msgid "(no description)"
msgstr "(棱汤なし)"

#: src/http.c:1267
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "千沮に己窃しました。\n"

#: src/http.c:1274
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "稍汤な千沮妨及です。\n"

#: src/http.c:1314
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "眷疥: %s%s\n"

#: src/http.c:1315 src/http.c:1454
msgid "unspecified"
msgstr "泼年できません"

#: src/http.c:1316
msgid " [following]"
msgstr " [鲁く]"

#: src/http.c:1383
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    このファイルは贷に链婶艰评しおわっています。部もすることはありません。\n"
"\n"

#: src/http.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"庞面からのダウンロ〖ドに己窃しましたので、`-c'が铜跟に漂きません。\n"
"贷に赂哼しているファイル `%s' を磊りつめはしません。\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1444
msgid "Length: "
msgstr "墓さ: "

#: src/http.c:1449
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (のこり%s)"

#: src/http.c:1454
msgid "ignored"
msgstr "痰浑しました"

#: src/http.c:1598
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "焚桂: HTTPはワイルドカ〖ドに滦炳していません。\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1628
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "ファイル `%s' はすでに赂哼するので、啪流しません。\n"

#: src/http.c:1800
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "`%s' (%s)へ今き哈めません。\n"

#: src/http.c:1819
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "エラ〖: 眷疥が赂哼しないリダイレクション(%d)です。\n"

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s エラ〖 %d: %s。\n"

#: src/http.c:1864
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Last-modified ヘッダがありません -- 泣烧を痰跟にします。\n"

#: src/http.c:1872
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Last-modified ヘッダが痰跟です -- 泣烧を痰浑します。\n"

#: src/http.c:1895
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"サ〖バ娄のファイルよりロ〖カルのファイル `%s' の数が糠しいので艰评しません。\n"
"\n"

#: src/http.c:1903
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "络きさが圭わないので(ロ〖カルは %ld)、啪流します。\n"

#: src/http.c:1907
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "リモ〖トファイルのほうが糠しいので、啪流します。\n"

#: src/http.c:1948
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' を瘦赂しました [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1998
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - %ld バイトで儡鲁が姜位しました。 "

#: src/http.c:2007
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' を瘦赂しました [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:2028
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - %ld/%ld バイトで儡鲁が姜位しました。 "

#: src/http.c:2040
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - %ld バイトで粕み哈みエラ〖です (%s)。"

#: src/http.c:2049
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - %ld/%ld バイトで粕み哈みエラ〖です (%s)。 "

#: src/init.c:342
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC が %s を回していますが, 赂哼しません。\n"

#: src/init.c:398 src/netrc.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: %s (%s)を粕み哈めません。\n"

#: src/init.c:416 src/init.c:422
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: %s 柒の %d 乖でエラ〖です\n"

#: src/init.c:454
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: 焚桂: システムとユ〖ザのwgetrcの尉数が `%s' を回年しています。\n"

#: src/init.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: 痰跟な --execute 回年 `%s' です。\n"

#: src/init.c:630
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s'は痰跟です。on か off かを回年してください。\n"

#: src/init.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: `%s'は痰跟です。always, on, off または never のいずれかを回年してください。\n"

#: src/init.c:691
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s'は痰跟な眶です。\n"

#: src/init.c:930 src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: `%s' はバイト猛です。\n"

#: src/init.c:974
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: `%s' は痰跟な箕粗粗持です。\n"

#: src/init.c:1051
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s' は痰跟なヘッダです。\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s' は痰跟な沸册山绩妨及です。\n"

#: src/init.c:1157
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s'は痰跟です。unix か windows を回年してください。\n"

#: src/init.c:1198
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: `%s'は痰跟な猛です。\n"

#: src/log.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s を减慨しました、`%s' に叫蜗をリダイレクトします。\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:643
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; ログ艰りを敦贿します。\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "蝗い数: %s [オプション]... [URL]...\n"

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, 润滦厦弄ネットワ〖ク啪流ソフト\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:140
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"墓いオプションで稍材风な苞眶は没いオプションでも稍材风です。\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"弹瓢:\n"
"  -V,  --version           Wgetのバ〖ジョン戎规を山绩し、姜位します。\n"
"  -h,  --help              このヘルプを山绩します。\n"
"  -b,  --background        弹瓢稿バックグラウンドで瓢侯します。\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc' コマンドを悸乖します。\n"
"\n"

#: src/main.c:151
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"ログと掐蜗ファイル:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     FILE にログメッセ〖ジを今き哈みます。\n"
"  -a,  --append-output=FILE   FILE にメッセ〖ジを纳裁します。\n"
"  -d,  --debug                デバッグ攫鼠を山绩します。\n"
"  -q,  --quiet                叫蜗しません。\n"
"  -v,  --verbose              拒しい叫蜗をします(デフォルト)。\n"
"  -nv, --non-verbose          娃扩された叫蜗をします。\n"
"  -i,  --input-file=FILE      URL をファイルから粕み哈みます。\n"
"  -F,  --force-html           掐蜗ファイルを HTML として胺います。\n"
"  -B,  --base=URL             -i で粕んだ陵滦 URL の黎片に URL を纳裁します。\n"
"\n"

#: src/main.c:163
msgid ""
"Download:\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"