hr.po

wget (command line browser) source code

# Croatian messages for GNU Wget
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hrvoje Niksic <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.9-b5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-08 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-12 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Hrvoje Niksic <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Croatian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:88
#, c-format
msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
msgstr "Ne mogu pretvoriti `%s' u bind adresu.  Pretpostavljam ANY.\n"

#: src/connect.c:165
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "Spajam se na %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:168
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Spajam se na %s:%hu... "

#: src/connect.c:222
msgid "connected.\n"
msgstr "spojen.\n"

#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Konvertirao %d spisa za %.2f sekundi.\n"

#: src/convert.c:197
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Konvertiram %s... "

#: src/convert.c:210
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nema posla.\n"

#: src/convert.c:218 src/convert.c:242
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu konvertirati linkove u %s: %s\n"

#: src/convert.c:233
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Ne mogu izbrisati `%s': %s\n"

#: src/convert.c:439
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu snimiti backup iz %s u %s: %s\n"

#: src/cookies.c:606
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Gre筴a u zaglavlju Set-Cookie, polje `%s'"

#: src/cookies.c:629
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Gre筴a u Set-Cookie: %s na poziciji %d.\n"

#: src/cookies.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti spis s cookiejima `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1438
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Gre筴a pri pisanju u `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1442
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Gre筴a pri zatvaranju `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:812
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Nepodr綼na vrsta ispisa, poku筧vat 鎢 s Unixovim razlu鑙teljem ispisa.\n"

#: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks direktorija /%s na %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:882
msgid "time unknown       "
msgstr "nepoznato vrijeme    "

#: src/ftp-ls.c:886
msgid "File        "
msgstr "Spis        "

#: src/ftp-ls.c:889
msgid "Directory   "
msgstr "Direktorij  "

#: src/ftp-ls.c:892
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:895
msgid "Not sure    "
msgstr "Ne znam     "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bajtova)"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:200
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Prijavljujem se kao %s ... "

#: src/ftp.c:213 src/ftp.c:266 src/ftp.c:297 src/ftp.c:351 src/ftp.c:466
#: src/ftp.c:517 src/ftp.c:549 src/ftp.c:609 src/ftp.c:673 src/ftp.c:746
#: src/ftp.c:794
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Gre筴a u odgovoru, zatvaram kontrolnu vezu.\n"

#: src/ftp.c:221
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Gre筴a u poslu緄teljevom pozdravu.\n"

#: src/ftp.c:229 src/ftp.c:360 src/ftp.c:475 src/ftp.c:558 src/ftp.c:619
#: src/ftp.c:683 src/ftp.c:756 src/ftp.c:804
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Pisanje je zakazalo, zatvaram kontrolnu vezu.\n"

#: src/ftp.c:236
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Poslu緄telj odbija prijavu.\n"

#: src/ftp.c:243
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Pogre筺a prijava.\n"

#: src/ftp.c:250
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Ulogiran!\n"

#: src/ftp.c:275
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Gre筴a na serveru, ne mogu utvrditi vrstu sustava.\n"

#: src/ftp.c:285 src/ftp.c:594 src/ftp.c:657 src/ftp.c:714
msgid "done.    "
msgstr "gotovo.  "

#: src/ftp.c:339 src/ftp.c:496 src/ftp.c:531 src/ftp.c:777 src/ftp.c:825
msgid "done.\n"
msgstr "gotovo.\n"

#: src/ftp.c:368
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Nepoznat tip `%c', zatvaram kontrolnu vezu.\n"

#: src/ftp.c:381
msgid "done.  "
msgstr "gotovo."

#: src/ftp.c:387
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nepotreban.\n"

#: src/ftp.c:482
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr "Ne postoji direktorij `%s'.\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:500
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD se ne tra緄.\n"

#: src/ftp.c:565
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Ne mogu otpo鑕ti PASV prijenos.\n"

#: src/ftp.c:569
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Ne mogu raspoznati PASV odgovor.\n"

#: src/ftp.c:586
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
msgstr "nemogu鎒 spajanje na %s:%hu: %s.\n"

#: src/ftp.c:636
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Gre筴a pri bindu (%s).\n"

#: src/ftp.c:643
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Neispravan PORT.\n"

#: src/ftp.c:696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"REST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST nije uspio; ne鎢 skratiti `%s'.\n"

#: src/ftp.c:703
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST nije uspio, po鑙njem ispo鑕tka.\n"

#: src/ftp.c:764
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nema spisa `%s'.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:812
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nema spisa ili direktorija `%s'.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:896 src/ftp.c:904
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Duljina: %s"

#: src/ftp.c:898 src/ftp.c:906
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [jo