it.po

wget (command line browser) source code

# Italian messages for GNU Wget
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Giovanni Bortolozzo <[e-mail]>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-13 15:22+02:00\n"
"Last-Translator: Giovanni Bortolozzo <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ftp-ls.c:779
msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""

#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indice della directory /%s su %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:848
msgid "time unknown       "
msgstr "data sconosciuta      "

#: src/ftp-ls.c:852
msgid "File        "
msgstr "File        "

#: src/ftp-ls.c:855
msgid "Directory   "
msgstr "Directory   "

#: src/ftp-ls.c:858
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:861
msgid "Not sure    "
msgstr "Incerto   "

#: src/ftp-ls.c:879
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Mi sto connettendo a %s:%hu..."

#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Connessione a %s:%hu rifiutata.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
msgid "connected!\n"
msgstr "connesso!\n"

#: src/ftp.c:195
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Accesso come utente %s ... "

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr ""
"Errore nella risposta del server, chiudo la connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:212
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Errore nel codice di benvenuto del server\n"

#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Errore in scrittura, chiudo la connessione di controllo\n"

#: src/ftp.c:227
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Il server rifiuta il login.\n"

#: src/ftp.c:234
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login non corretto.\n"

#: src/ftp.c:241
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Login eseguito!\n"

#: src/ftp.c:266
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
msgid "done.    "
msgstr "fatto.   "

#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
msgid "done.\n"
msgstr "fatto.\n"

#: src/ftp.c:330
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo `%c' sconosciuto, chiudo la connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "done.  "
msgstr "fatto.  "

#: src/ftp.c:349
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD non necessaria.\n"

#: src/ftp.c:423
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"La directory `%s' non esiste.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:441
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD non necessaria.\n"

#: src/ftp.c:475
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Non riesco ad inizializzare il trasferimento PASV.\n"

#: src/ftp.c:479
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Non riesco a comprendere la risposta PASV.\n"

#: src/ftp.c:493
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Prover