toolset_guide.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: index.docbook:5
msgid "Toolset Guide"
msgstr "Gu&#x00ed;a del Conjunto de Herramientas"

#: index.docbook:7
msgid ""
"Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse "
"plugins, commandline tools, as well as Ant tasks."
msgstr ""
"La ingenier&#x00ed;a de ida y vuelta con Hibernate es posible usando un "
"conjunto de plugins de Eclipse, herramientas de l&#x00ed;nea de comandos, "
"as&#x00ed; como tareas de Ant."

#: index.docbook:12
msgid ""
"The <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the "
"Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing "
"databases:"
msgstr ""
"Las <emphasis>Herramientas de Hibernate</emphasis> actualmente incluyen "
"plugins para la IDE de Eclipse as&#x00ed; como tareas de Ant para la "
"ingenier&#x00ed;a inversa de bases de datos existentes:"

#: index.docbook:18
msgid ""
"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> An editor for Hibernate XML mapping "
"files, supporting auto-completion and syntax highlighting. It also supports "
"semantic auto-completion for class names and property/field names, making it "
"much more versatile than a normal XML editor."
msgstr ""
"<emphasis>Editor de Mapeo:</emphasis> Un editor de ficheros de mapeo XML, "
"que soporta autocompleci&#x00f3;n y resaltado de sint&#x00e1;xis. Soporta "
"tambi&#x00e9;n autocompleci&#x00f3;n sem&#x00e1;ntica de nombres de clases y "
"nombres de campos/propiedades, haci&#x00e9;ndolo mucho m&#x00e1;s "
"vers&#x00e1;til que un editor de XML normal."

#: index.docbook:23
msgid ""
"<emphasis>Console:</emphasis> The console is a new view in Eclipse. In "
"addition to a tree overview of your console configurations, you also get an "
"interactive view of your persistent classes and their relationships. The "
"console allows you to execute HQL queries against your database and browse "
"the result directly in Eclipse."
msgstr ""
"<emphasis>Consola:</emphasis> La consola es una nueva vista en Eclipse. "
"Adem&#x00e1;s de la vista de &#x00e1;rbol de tus configuraciones de consola, "
"tienes tambi&#x00e9;n una vista interactiva de tus clases persistentes y sus "
"relaciones. La console te permite ejecutar consultas HQL contra tu base de "
"datos y navegar el resultado directamente en Eclipse."

#: index.docbook:30
msgid ""
"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> Several wizards are provided with "
"the Hibernate Eclipse tools; you can use a wizard to quickly generate "
"Hibernate configuration (cfg.xml) files, or you may even completely reverse "
"engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate "
"mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable "
"templates."
msgstr ""
"<emphasis>Asistentes de Desarrollo:</emphasis> Se proveen muchos asistentes "
"con las herramientas de Eclipse. Puedes usar un asistente para generar "
"r&#x00e1;pidamente ficheros de configuraci&#x00f3;n de Hibernate (cfg.xml), "
"o incluso puedes haceruna ingenier&#x00ed;a inversa completa de un esquema "
"de base de datos existente en ficheros de c&#x00f3;digo de POJO y ficheros "
"de mapeo de Hibernate. El asistente de ingenier&#x00ed;a inversa soporta "
"plantillas personalizables."

#: index.docbook:38
msgid "Ant Tasks:"
msgstr "Tareas de Ant:"

#: index.docbook:43
msgid ""
"Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package and it's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Por favor refi&#x00e9;rete al paquete <emphasis>Herramientas de Hibernate</"
"emphasis> y su documentaci&#x00f3;n para m&#x00e1;s informaci&#x00f3;n."

#: index.docbook:48
msgid ""
"However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool "
"(it can even be used from \"inside\" Hibernate on-the-fly): "
"<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>."
msgstr ""
"Sin embargo, el paquete principal de Hibernate viene incluyendo una "
"herramienta integrada (puede ser usada incluso \"dentro\" de Hibernate on-"
"the-fly): <emphasis>SchemaExport</emphasis> tambi&#x00e9;n conocido como "
"<literal>hbm2ddl</literal>."

#: index.docbook:55
msgid "Automatic schema generation"
msgstr "Generaci&#x00f3;n autom&#x00e1;tica de esquemas"

#: index.docbook:57
msgid ""
"DDL may be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The "
"generated schema includes referential integrity constraints (primary and "
"foreign keys) for entity and collection tables. Tables and sequences are "
"also created for mapped identifier generators."
msgstr ""
"Una utilidad de Hibernate puede generar DDL desde tus ficheros de mapeo. El "
"esquema generado incluye restricciones de integridad referencial (claves "
"primarias y for&#x00e1;neas) para las tablas de entidades y colecciones. Las "
"tablas y secuencias tambi&#x00e9;n son creadas para los generadores de "
"identificadores mapeados."

#: index.docbook:64
msgid ""
"You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via "
"the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as "
"DDL is highly vendor specific."
msgstr ""
"<emphasis>Debes</emphasis> especificar un <literal>Dialecto</literal> SQL "
"v&#x00ed;a la propiedad <literal>hibernate.dialect</literal> al usar esta "
"herramienta, ya que el DDL es altamente espec&#x00ed;fico del vendedor."

#: index.docbook:70
msgid "First, customize your mapping files to improve the generated schema."
msgstr "First, customize your mapping files to improve the generated schema."

#: index.docbook:75
msgid "Customizing the schema"
msgstr "Personalizando el esquema"

#: index.docbook:77
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements define optional attributes named "
"<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</"
"literal>. You may set the length, precision and scale of a column with this "
"attribute."
msgstr ""
"Muchos elementos de mapeo de Hibernate definen un atributo opcional llamado "
"<literal>length</literal>. Con este atributo puedes establecer el "
"tama&#x00f1;o de una columna. (O, para tipos de datos num&#x00e9;ricos/"
"decimales, la precisi&#x00f3;n.)"

#: index.docbook:84
msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"

#: index.docbook:85
msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"

#: index.docbook:87
msgid ""
"Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute (for "
"generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns) and a "
"<literal>unique</literal> attribute (for generating <literal>UNIQUE</"
"literal> constraint on table columns)."
msgstr ""
"Algunas etiquetas tambi&#x00e9;n aceptan un atributo <literal>not-null</"
"literal> (para generar una restricci&#x00f3;n <literal>NOT NULL</literal> en "
"columnas de tablas) y y un atributo <literal>unique</literal> (para generar "
"restricciones <literal>UNIQUE</literal> en columnas de tablas)."

#: index.docbook:93
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"

#: index.docbook:95
msgid ""
"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
"unique=\"true\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
"unique=\"true\"/>]]>"

#: index.docbook:97
msgid ""
"A <literal>unique-key</literal> attribute may be used to group columns in a "
"single unique key constraint. Currently, the specified value of the "
"<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
"name the constraint in the generated DDL, only to group the columns in the "
"mapping file."
msgstr ""
"A <literal>unique-key</literal> attribute may be used to group columns in a "
"single unique key constraint. Currently, the specified value of the "
"<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
"name the constraint in the generated DDL, only to group the columns in the "
"mapping file."

#: index.docbook:105
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"

#: index.docbook:107
msgid ""
"An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
"will be created using the mapped column or columns. Multiple columns may be "
"grouped into the same index, simply by specifying the same index name."
msgstr ""
"An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
"will be created using the mapped column or columns. Multiple columns may be "
"grouped into the same index, simply by specifying the same index name."

#: index.docbook:113
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
"        <property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"

#: index.docbook:115
msgid ""
"A <literal>foreign-key</literal> attribute may be used to override the name "
"of any generated foreign key constraint."
msgstr ""
"A <literal>foreign-key</literal> attribute may be used to override the name "
"of any generated foreign key constraint."

#: index.docbook:120
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
">]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
">]]>"

#: index.docbook:122
msgid ""
"Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
"element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"
msgstr ""
"Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
"element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"

#: index.docbook:127
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
">\n"
"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
">\n"
"    <column name=\"initial\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
"        <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30"
"\"/>\n"
"        <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length="
"\"20\"/>\n"
"        <column name=\"initial\"/>\n"
"</property>]]>"

#: index.docbook:129
msgid ""
"The <literal>default</literal> attribute lets you specify a default value "
"for a column (you should assign the same value to the mapped property before "
"saving a new instance of the mapped class)."
msgstr ""
"The <literal>default</literal> attribute lets you specify a default value "
"for a column (you should assign the same value to the mapped property before "
"saving a new instance of the mapped class)."

#: index.docbook:135
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"                <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
"        </property>]]>"

#: index.docbook:137
msgid ""
"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"                <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
"        </property>]]>"

#: index.docbook:139
msgid ""
"The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the "
"default mapping of a Hibernate type to SQL datatype."
msgstr ""
"El atributo <literal>sql-type</literal> permite al usuario sobrescribir el "
"mapeo por defecto de tipo Hibernate a tipo de datos SQL."

#: index.docbook:144
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
"                            <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)"
"\"/>\n"
"</property>]]>"

#: index.docbook:146
msgid ""
"The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check "
"constraint."
msgstr ""
"El atributo <literal>check</literal> te permite especificar una "
"comprobaci&#x00f3;n de restricci&#x00f3;n."

#: index.docbook:150
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
"</property>]]>"