configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: index.docbook:1049
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"

#: index.docbook:1052
msgid "Sybase Anywhere"
msgstr "Sybase Anywhere"

#: index.docbook:1052
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"

#: index.docbook:1055
msgid "Microsoft SQL Server"
msgstr "Microsoft SQL Server"

#: index.docbook:1055
msgid "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"

#: index.docbook:1058
msgid "SAP DB"
msgstr "SAP DB"

#: index.docbook:1058
msgid "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"

#: index.docbook:1061
msgid "Informix"
msgstr "Informix"

#: index.docbook:1061
msgid "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect"

#: index.docbook:1064
msgid "HypersonicSQL"
msgstr "HypersonicSQL"

#: index.docbook:1064
msgid "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"

#: index.docbook:1067
msgid "Ingres"
msgstr "Ingres"

#: index.docbook:1067
msgid "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect"

#: index.docbook:1070
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: index.docbook:1070
msgid "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"

#: index.docbook:1073
msgid "Mckoi SQL"
msgstr "Mckoi SQL"

#: index.docbook:1073
msgid "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"

#: index.docbook:1076
msgid "Interbase"
msgstr "Interbase"

#: index.docbook:1076
msgid "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"

#: index.docbook:1079
msgid "Pointbase"
msgstr "Pointbase"

#: index.docbook:1079
msgid "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"

#: index.docbook:1082
msgid "FrontBase"
msgstr "FrontBase"

#: index.docbook:1082
msgid "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"

#: index.docbook:1085
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: index.docbook:1085
msgid "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"

#: index.docbook:1094
msgid "Outer Join Fetching"
msgstr "Recuperación por Unión Externa (Outer Join Fetching)"

#: index.docbook:1096
msgid ""
"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by "
"limiting the number of round trips to and from the database (at the cost of "
"possibly more work performed by the database itself). Outer join fetching "
"allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-"
"to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL "
"<literal>SELECT</literal>."
msgstr ""
"Si tu base de datos soporta uniones externas del estilo ANSI, Oracle o "
"Sybase, la <emphasis>recuperaci&#x00f3;n por uni&#x00f3;n externa</emphasis> "
"aumentar&#x00e1; frecuentemente el rendimiento limitando el n&#x00fa;mero de "
"llamadas a la base de datos (al costo de m&#x00e1;s trabajo posiblemente "
"realizado por la base de datos misma). La recuperaci&#x00f3;n por uni&#x00f3;"
"n externa permite que un grafo completo de objetos conectados por "
"asociaciones muchos-a-uno, uno-a-muchos, muchos-a-muchos y uno-a-uno sea "
"tra&#x00ed;do en una sola <literal>SELECT</literal> SQL."

#: index.docbook:1105
msgid ""
"Outer join fetching may be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</"
"literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join "
"fetching for one-to-one and many-to-one associations which have been mapped "
"with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
msgstr ""
"La recuperaci&#x00f3;n por uni&#x00f3;n externa puede ser deshabilitada "
"<emphasis>globalmente</emphasis> estableciendo la propiedad "
"<literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> a <literal>0</literal>. Un "
"valor de <literal>1</literal> o mayor habilita la recuperaci&#x00f3;n por "
"uni&#x00f3;n externa para asociaciones uno-a-uno y muchos-a-uno que hayan "
"sido mapeadas con <literal>fetch=\"join\"</literal>."

#: index.docbook:1113
msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
msgstr ""
"Ver <xref linkend=\"performance-fetching\"/> para m&#x00e1;s "
"informaci&#x00f3;n."

#: index.docbook:1120
msgid "Binary Streams"
msgstr "Flujos Binarios"

#: index.docbook:1122
msgid ""
"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that may be passed "
"to/from its JDBC driver. If you wish to use large instances of "
"<literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you "
"should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
msgstr ""
"Oracle limita el tama&#x00f1;o de arrays de <literal>byte</literal> que "
"puedan ser pasados a/desde su driver JDBC. Si deseas usar instancias grandes "
"de tipo <literal>binary</literal> o <literal>serializable</literal>, debes "
"habilitar <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
"<emphasis>Esta es una propiedad a nivel de sistema solamente.</emphasis>"

#: index.docbook:1133
msgid "Second-level and query cache"
msgstr "Cach&#x00e9; de segundo nivel y de lectura"

#: index.docbook:1135
msgid ""
"The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to "
"use a process or cluster scoped second-level cache system with Hibernate. "
"See the <xref linkend=\"performance-cache\"/> for more details."
msgstr ""
"Las propiedades prefijadas por <literal>hibernate.cache</literal> te "
"permiten usar un sistema de cach&#x00e9; de segundo nivel en el &#x00e1;"
"mbito de un proceso o cluster con Hibernate. Ver <xref linkend=\"performance-"
"cache\"/> para m&#x00e1;s detalles."

#: index.docbook:1145
msgid "Query Language Substitution"
msgstr "Sustituci&#x00f3;n de Lenguaje de Consulta"

#: index.docbook:1147
msgid ""
"You may define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query."
"substitutions</literal>. For example:"
msgstr ""
"Puedes definir nuevos s&#x00ed;mbolos de consulta de Hibernate usando "
"<literal>hibernate.query.substitutions</literal>. Por ejemplo:"

#: index.docbook:1152
msgid "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
msgstr "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"

#: index.docbook:1154
msgid ""
"would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</literal> "
"to be translated to integer literals in the generated SQL."
msgstr ""
"causar&#x00ed;a que los s&#x00ed;mbolos <literal>true</literal> y "
"<literal>false</literal> sean traducidos a literales enteros en el SQL "
"generado."

#: index.docbook:1159
msgid "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
msgstr "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"

#: index.docbook:1161
msgid "would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
msgstr ""
"te permitir&#x00ed;a renombrar la funci&#x00f3;n <literal>LOWER</literal> de "
"SQL."

#: index.docbook:1168
msgid "Hibernate statistics"
msgstr "Hibernate statistics"

#: index.docbook:1170
msgid ""
"If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate "
"will expose a number of metrics that are useful when tuning a running system "
"via <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be "
"configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the "
"interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information."
msgstr ""
"Si habilitas <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate "
"expondr&#x00e1; un n&#x00fa;mero de m&#x00e9;tricas que son &#x00fa;tiles al "
"afinar un sistema en ejecuci&#x00f3;n v&#x00ed;a <literal>SessionFactory."
"getStatistics()</literal>. Hibernate puede incluso ser configurado para "
"exponer estas estad&#x00ed;sticas v&#x00ed;a JMX. Lee el Javadoc de las "
"interfaces en <literal>org.hibernate.stats</literal> para m&#x00e1;s "
"informaci&#x00f3;n."

#: index.docbook:1182
msgid "Logging"
msgstr "Registros de mensajes (Logging)"

#: index.docbook:1184
msgid "Hibernate logs various events using Apache commons-logging."
msgstr "Hibernate registra varios eventos usando commons-logging de Apache."

#: index.docbook:1188
msgid ""
"The commons-logging service will direct output to either Apache Log4j (if "
"you include <literal>log4j.jar</literal> in your classpath) or JDK1.4 "
"logging (if running under JDK1.4 or above). You may download Log4j from "
"<literal>http://jakarta.apache.org</literal>. To use Log4j you will need to "
"place a <literal>log4j.properties</literal> file in your classpath, an "
"example properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/</"
"literal> directory."
msgstr ""
"El servicio de commons-logging saldr&#x00e1; directamente ya sea a Log4J (si "
"incluyes <literal>log4j.jar</literal> in your classpath) o JDK1.4 logging "
"(al ejecutar bajo JDK1.4 o superior). Puedes descargar Log4J desde "
"<literal>http://logging.apache.org</literal>. Para usar Log4J "
"necesitar&#x00e1;s colocar un fichero <literal>log4j.properties</literal> en "
"tu classpath. Un fichero de propiedades de ejemplo se distribuye con "
"Hibernate en el directorio <literal>src/</literal>."

#: index.docbook:1198
msgid ""
"We strongly recommend that you familiarize yourself with Hibernate's log "
"messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as "
"detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential "
"troubleshooting device. The most interesting log categories are the "
"following:"
msgstr ""
"Recomendamos fuertemente que te familiarices con los registros de mensajes "
"de Hibernate. Se ha puesto un gran trabajo en hacer los registros de "
"Hibernate tan detallados como se puede, sin hacerlos ilegibles. Es un "
"dispositivo esencial en la resoluci&#x00f3;n de problemas. Las "
"categor&#x00ed;as de registro m&#x00e1;s interesantes son las siguientes:"

#: index.docbook:1207
msgid "Hibernate Log Categories"
msgstr "Categor&#x00ed;as de Registro de Hibernate"

#: index.docbook:1213
msgid "Category"
msgstr "Categor&#x00ed;a"

#: index.docbook:1214
msgid "Function"
msgstr "Funci&#x00f3;n"

#: index.docbook:1219
msgid "org.hibernate.SQL"
msgstr "org.hibernate.SQL"

#: index.docbook:1220
msgid "Log all SQL DML statements as they are executed"
msgstr "Registra todas las sentencias DML de SQL a medida que se ejecutan"

#: index.docbook:1223
msgid "org.hibernate.type"
msgstr "org.hibernate.type"

#: index.docbook:1224
msgid "Log all JDBC parameters"
msgstr "Registra todos los par&#x00e1;metros JDBC"

#: index.docbook:1227
msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl"
msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl"

#: index.docbook:1228
msgid "Log all SQL DDL statements as they are executed"
msgstr "Registra todas las sentencias DDL de SQL a medida que se ejecutan"

#: index.docbook:1231
msgid "org.hibernate.pretty"
msgstr "org.hibernate.pretty"

#: index.docbook:1232
msgid ""
"Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session "
"at flush time"
msgstr ""
"Registra el estado de todas las entidades (m&#x00e1;ximo de 20 entidades) "
"asociadas con la sesi&#x00f3;n en tiempo de limpieza (flush)"

#: index.docbook:1238
msgid "org.hibernate.cache"
msgstr "org.hibernate.cache"

#: index.docbook:1239
msgid "Log all second-level cache activity"
msgstr "Registra toda la actividad del cach&#x00e9; de segundo nivel"

#: index.docbook:1242
msgid "org.hibernate.transaction"
msgstr "org.hibernate.transaction"

#: index.docbook:1243
msgid "Log transaction related activity"
msgstr "Registra la actividad relacionada con la transacci&#x00f3;n"

#: index.docbook:1246
msgid "org.hibernate.jdbc"
msgstr "org.hibernate.jdbc"

#: index.docbook:1247
msgid "Log all JDBC resource acquisition"
msgstr "Registra toda adquisici&#x00f3;n de recursos JDBC"

#: index.docbook:1250
msgid "org.hibernate.hql.ast.AST"
msgstr "org.hibernate.hql.ast"

#: index.docbook:1251
msgid "Log HQL and SQL ASTs during query parsing"
msgstr ""
"Regista los ASTs de HQL y SQL, as&#x00ed; como otra informaci&#x00f3;n sobre "
"an&#x00e1;lisis de consultas."