performance.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: index.docbook:614, index.docbook:621, index.docbook:628, index.docbook:784,
#: index.docbook:785, index.docbook:786, index.docbook:791, index.docbook:792,
#: index.docbook:793, index.docbook:798, index.docbook:799, index.docbook:800,
#: index.docbook:805, index.docbook:806, index.docbook:812, index.docbook:815
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>si</entry>"

#: index.docbook:617, index.docbook:790
msgid "EHCache"
msgstr "EHCache"

#: index.docbook:618
msgid "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"

#: index.docbook:619, index.docbook:626
msgid "memory, disk"
msgstr "memoria, disco"

#: index.docbook:624, index.docbook:797
msgid "OSCache"
msgstr "OSCache"

#: index.docbook:625
msgid "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"

#: index.docbook:631, index.docbook:804
msgid "SwarmCache"
msgstr "SwarmCache"

#: index.docbook:632
msgid "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"

#: index.docbook:633
msgid "clustered (ip multicast)"
msgstr "clusterizado (ip multicast)"

#: index.docbook:634
msgid "yes (clustered invalidation)"
msgstr "s&#x00ed; (invalidaci&#x00f3;n en cluster)"

#: index.docbook:638, index.docbook:811
msgid "JBoss TreeCache"
msgstr "TreeCache de JBoss"

#: index.docbook:639
msgid "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"

#: index.docbook:640
msgid "clustered (ip multicast), transactional"
msgstr "clusterizado (ip multicast), transaccional"

#: index.docbook:641
msgid "yes (replication)"
msgstr "s&#x00ed; (replicaci&#x00f3;n)"

#: index.docbook:642
msgid "yes (clock sync req.)"
msgstr "s&#x00ed; (requiere sincronizaci&#x00f3;n de reloj)"

#: index.docbook:649
msgid "Cache mappings"
msgstr "Mapeos de cach&#x00e9;"

#: index.docbook:651
msgid ""
"The <literal>&lt;cache&gt;</literal> element of a class or collection "
"mapping has the following form:"
msgstr ""
"El elemento <literal>&lt;cache&gt;</literal> de una mapeo de clase o "
"colecci&#x00f3;n tiene la siguiente forma:"

#: index.docbook:662
msgid ""
"<![CDATA[<cache \n"
"    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
"    region=\"RegionName\"\n"
"    include=\"all|non-lazy\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<cache \n"
"    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
"/>]]>"

#: index.docbook:665
msgid ""
"<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: "
"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"
msgstr ""
"<literal>usage</literal> especifica la estrategia de caching: "
"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> o <literal>read-only</literal>"

#: index.docbook:674
msgid ""
"<literal>region</literal> (optional, defaults to the class or collection "
"role name) specifies the name of the second level cache region"
msgstr ""
"<literal>region</literal> (optional, defaults to the class or collection "
"role name) specifies the name of the second level cache region"

#: index.docbook:681
msgid ""
"<literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped "
"with <literal>lazy=\"true\"</literal> may not be cached when attribute-level "
"lazy fetching is enabled"
msgstr ""
"<literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped "
"with <literal>lazy=\"true\"</literal> may not be cached when attribute-level "
"lazy fetching is enabled"

#: index.docbook:691
msgid ""
"Alternatively (preferrably?), you may specify <literal>&lt;class-cache&gt;</"
"literal> and <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> elements in "
"<literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
msgstr ""
"Alternativamente (&#x00bf;preferiblemente?), puedes especificar los "
"elementos <literal>&lt;class-cache&gt;</literal> y <literal>&lt;collection-"
"cache&gt;</literal> en <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."

#: index.docbook:696
msgid ""
"The <literal>usage</literal> attribute specifies a <emphasis>cache "
"concurrency strategy</emphasis>."
msgstr ""
"El atributo <literal>usage</literal> especifica una <emphasis>estrategia de "
"concurrencia al cach&#x00e9;</emphasis>."

#: index.docbook:703
msgid "Strategy: read only"
msgstr "Estrategia: s&#x00f3;lo lectura (read only)"

#: index.docbook:705
msgid ""
"If your application needs to read but never modify instances of a persistent "
"class, a <literal>read-only</literal> cache may be used. This is the "
"simplest and best performing strategy. It's even perfectly safe for use in a "
"cluster."
msgstr ""
"Si tu aplicaci&#x00f3;n necesita leer pero nunca modificar las instancias de "
"una clase persistente, puede usarse un cach&#x00e9; <literal>read-only</"
"literal>. Esta es la mejor y m&#x00e1;s simple estrategia. Es incluso "
"perfectamente segura de usar en un cluster."

#: index.docbook:711
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
"    ....\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
"    ....\n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:717
msgid "Strategy: read/write"
msgstr "Estrategia: lectura/escritura (read/write)"

#: index.docbook:719
msgid ""
"If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> "
"cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if "
"serializable transaction isolation level is required. If the cache is used "
"in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup_class</literal>, naming a strategy for obtaining "
"the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you "
"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you wish "
"to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying "
"cache implementation supports locking. The built-in cache providers do "
"<emphasis>not</emphasis>."
msgstr ""
"Si la aplicaci&#x00f3;n necesita actualizar datos, un cach&#x00e9; "
"<literal>read-write</literal> podr&#x00ed;a ser apropiado. Esta estrategia "
"de cach&#x00e9; nunca debe ser usada si se requiere nivel de aislamiento "
"serializable de transacciones. Si el cach&#x00e9; es usado en un entorno "
"JTA, debes especificar la propiedad <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal>, mencionando una estrategia para obtener el "
"<literal>TransactionManager</literal> de JTA. En otros entornos, debes "
"asegurarte que la transacci&#x00f3;n est&#x00e9; completada cuando se llame "
"a <literal>Session.close()</literal> o <literal>Session.disconnect()</"
"literal>. Si deseas usar esta estrategia en un cluster, debes asegurarte que "
"la implementaci&#x00f3;n de cach&#x00e9; subyacente soporta bloqueos. Los "
"provedores de cach&#x00e9; internos predeterminados <emphasis>no</emphasis> "
"no lo soportan."

#: index.docbook:730
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"        ....\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"        ....\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:735
msgid "Strategy: nonstrict read/write"
msgstr "Estrategia: lectura/escritura no estricta (nonstrict read/write)"

#: index.docbook:737
msgid ""
"If the application only occasionally needs to update data (ie. if it is "
"extremely unlikely that two transactions would try to update the same item "
"simultaneously) and strict transaction isolation is not required, a "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the "
"cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you "
"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called."
msgstr ""
"Si la aplicaci&#x00f3;n necesita s&#x00f3;lo ocasionalmente actualizar datos "
"(es decir, es extremadamente inprobable que dos transacciones intenten "
"actualizar el mismo &#x00ed;tem simult&#x00e1;neamente) y no se requiere de "
"un aislamiento de transacciones estricto, un cach&#x00e9; <literal>nonstrict-"
"read-write</literal> podr&#x00ed;a ser apropiado. Si se usa el cach&#x00e9; "
"en un entorno JTA, debes especificar <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal>. En otros entornos, debes asegurarte que la "
"transacci&#x00f3;n se haya completado cuando se llame a <literal>Session."
"close()</literal> o <literal>Session.disconnect()</literal>."

#: index.docbook:749
msgid "Strategy: transactional"
msgstr "Estrategia: transaccional"

#: index.docbook:751
msgid ""
"The <literal>transactional</literal> cache strategy provides support for "
"fully transactional cache providers such as JBoss TreeCache. Such a cache "
"may only be used in a JTA environment and you must specify "
"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>."
msgstr ""
"La estrategia de cach&#x00e9; <literal>transactional</literal> brinda "
"soporte a provedores de cach&#x00e9;s completamente transaccionales como "
"TreeCache de JBoss. Un cach&#x00e9; as&#x00ed;, puede s&#x00f3;lo ser usado "
"en un entorno JTA y debes especificar <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal>."

#: index.docbook:759
msgid ""
"None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies. "
"The following table shows which providers are compatible with which "
"concurrency strategies."
msgstr ""
"Ninguno de los provedores de cach&#x00e9; soporta todas las estrategias de "
"concurrencia al cach&#x00e9;. La siguiente tabla muestra qu&#x00e9; "
"provedores son compatibles con qu&#x00e9; estrategias de concurrencia."

#: index.docbook:765
msgid "Cache Concurrency Strategy Support"
msgstr "Soporte a Estrategia de Concurrencia a Cach&#x00e9;"

#: index.docbook:775
msgid "read-only"
msgstr "read-only"

#: index.docbook:776
msgid "nonstrict-read-write"
msgstr "nonstrict-read-write"

#: index.docbook:777
msgid "read-write"
msgstr "read-write"

#: index.docbook:778
msgid "transactional"
msgstr "transactional"

#: index.docbook:824
msgid "Managing the caches"
msgstr "Gestionando los cach&#x00e9;s"

#: index.docbook:826
msgid ""
"Whenever you pass an object to <literal>save()</literal>, <literal>update()</"
"literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> and whenever you retrieve an "
"object using <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, "
"<literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> or <literal>scroll()"
"</literal>, that object is added to the internal cache of the "
"<literal>Session</literal>."
msgstr ""
"Siempre que pases un objeto a <literal>save()</literal>, <literal>update()</"
"literal> o <literal>saveOrUpdate()</literal> y siempre qu