toolset_guide.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:328
#, no-c-format
msgid "You may even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:"
msgstr ""
"アプリケーションに <literal>SchemaExport</literal> を組み込むこともできます："

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:337
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:339
#, no-c-format
msgid "Database properties may be specified"
msgstr "次のように、データベースのプロパティを指定することができます。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"as system properties with <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis> を使って、システム"
"プロパティとして"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:348
#, no-c-format
msgid "in <literal>hibernate.properties</literal>"
msgstr "<literal>hibernate.properties</literal> ファイル内で"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:351
#, no-c-format
msgid "in a named properties file with <literal>--properties</literal>"
msgstr "<literal>--properties</literal> を使って指定したプロパティファイル内で"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:355
#, no-c-format
msgid "The needed properties are:"
msgstr "必要なプロパティは以下のものです："

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:360
#, no-c-format
msgid "SchemaExport Connection Properties"
msgstr "SchemaExportコネクションプロパティ"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:366
#, no-c-format
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティ名"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:372
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.driver_class"
msgstr "hibernate.connection.driver_class"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:373
#, no-c-format
msgid "jdbc driver class"
msgstr "jdbcのドライバークラス"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:376
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.url"
msgstr "hibernate.connection.url"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:377
#, no-c-format
msgid "jdbc url"
msgstr "jdbcのurl"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:380
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.username"
msgstr "hibernate.connection.username"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:381
#, no-c-format
msgid "database user"
msgstr "データベースのユーザ"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:384
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.password"
msgstr "hibernate.connection.password"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:385
#, no-c-format
msgid "user password"
msgstr "ユーザパスワード"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:388
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:389
#, no-c-format
msgid "dialect"
msgstr "データベース方言"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:398
#, no-c-format
msgid "Using Ant"
msgstr "Antを使用する"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:400
#, no-c-format
msgid ""
"You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:"
msgstr ""
"Antのビルドスクリプトから <literal>SchemaExport</literal> を呼び出すことがで"
"きます。:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
"    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemaexport\n"
"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
"        quiet=\"no\"\n"
"        text=\"no\"\n"
"        drop=\"no\"\n"
"        delimiter=\";\"\n"
"        output=\"schema-export.sql\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemaexport>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:409
#, no-c-format
msgid "Incremental schema updates"
msgstr "インクリメンタルなスキーマ更新"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:411
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SchemaUpdate</literal> tool will update an existing schema with "
"\"incremental\" changes. Note that <literal>SchemaUpdate</literal> depends "
"heavily upon the JDBC metadata API, so it will not work with all JDBC "
"drivers."
msgstr ""
"<literal>SchemaUpdate</literal> ツールは既存のスキーマをインクリメンタルに更"
"新します。 <literal>SchemaUpdate</literal> はJDBCのメタデータAPIに強く依存し"
"ます。 そのため、すべてのJDBCドライバでうまくいくとは限らないことに注意してく"
"ださい。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate</literal> <emphasis>options "
"mapping_files</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:423
#, no-c-format
msgid "<literal>SchemaUpdate</literal> Command Line Options"
msgstr "<literal>SchemaUpdate</literal> のコマンドライン･オプション"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:440
#, no-c-format
msgid "don't export the script to the database"
msgstr "データベースにスクリプトをエクスポートしません"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:452 toolset_guide.xml:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "specify a <literal>.cfg.xml</literal> file"
msgstr "<placeholder-1/> ファイルを指定します"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:458
#, no-c-format
msgid "You may embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:"
msgstr ""
"アプリケーションに <literal>SchemaUpdate</literal> を組み込むことができま"
"す。："

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:462
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:467
#, no-c-format
msgid "Using Ant for incremental schema updates"
msgstr "インクリメンタルなスキーマ更新に対するAntの使用"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:469
#, no-c-format
msgid "You can call <literal>SchemaUpdate</literal> from the Ant script:"
msgstr ""
"Antスクリプトから <literal>SchemaUpdate</literal> を呼び出すことができます："

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:473
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
"    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemaupdate\n"
"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
"        quiet=\"no\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemaupdate>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:478
#, no-c-format
msgid "Schema validation"
msgstr "Schema validation"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:480
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SchemaValidator</literal> tool will validate that the existing "
"database schema \"matches\" your mapping documents. Note that "
"<literal>SchemaValidator</literal> depends heavily upon the JDBC metadata "
"API, so it will not work with all JDBC drivers. This tool is extremely "
"useful for testing."
msgstr ""
"<literal>SchemaValidator</literal> ツールは、既存のデータベーススキーマと作成"
"したマッピングドキュメントが\"一致する\"ことを検証します。 "
"<literal>SchemaValidator</literal> はJDBCのメタデータAPIに強く依存することに"
"注意してください。そのため、すべてのJDBCドライバーで作動するものではありませ"
"ん。このツールはテスト時に非常に有用です。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> "
"<emphasis>options mapping_files</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:492
#, no-c-format
msgid "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
msgstr "<literal>SchemaValidator</literal> のコマンドライン・オプション"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:519
#, no-c-format
msgid "You may embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
msgstr ""
"<literal>SchemaValidator</literal> をアプリケーションに組み込むことが出来ま"
"す:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:528
#, no-c-format
msgid "Using Ant for schema validation"
msgstr "スキーマのバリデーションにAntを使用します"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:530
#, no-c-format
msgid "You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:"
msgstr "Antスクリプトから <literal>SchemaValidator</literal> を呼び出せます:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
"    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemavalidator\n"
"        properties=\"hibernate.properties\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemavalidator>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#~ msgid "&lt;one-to-one&gt;"
#~ msgstr "&lt;one-to-one&gt;"

#~ msgid "&lt;many-to-one&gt;"
#~ msgstr "&lt;many-to-one&gt;"

#~ msgid "&lt;key&gt;"
#~ msgstr "&lt;key&gt;"

#~ msgid "&lt;many-to-many&gt;"
#~ msgstr "&lt;many-to-many&gt;"

#~ msgid "inverse=\"true\""
#~ msgstr "inverse=\"true\""

#~ msgid "SchemaExport"
#~ msgstr "SchemaExport"

#~ msgid "&lt;column&gt;"
#~ msgstr "&lt;column&gt;"

#~ msgid "java -cp"
#~ msgstr "java -cp"

#~ msgid "hibernate_classpaths"
#~ msgstr "hibernate_classpaths"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"
#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"

#~ msgid "options mapping_files"
#~ msgstr "options mapping_files"

#~ msgid "NamingStrategy"
#~ msgstr "NamingStrategy"

#, fuzzy
#~ msgid "select a <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<placeholder-1/> を選択します\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<placeholder-1/> を選択します。\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<placeholder-1/> を選択します"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"
#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"

#~ msgid ".cfg.xml"
#~ msgstr ".cfg.xml"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"
#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"