basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: basic_mapping.xml:594
#, no-c-format
msgid "seqhilo"
msgstr "seqhilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:596
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"<literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> "
"型の識別子を効率的に生成するhi/loアルゴリズムを使います。 指定されたデータ"
"ベースシーケンスを与えます。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:604
#, no-c-format
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string, unique "
"within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string "
"of hexadecimal digits of length 32."
msgstr ""
"(IPアドレスが使用される)ネットワーク内でユニークな文字列型の識別子を生成する"
"ために、 128ビットのUUIDアルゴリズムを使用します。UUIDは長さ32の16進数字の文"
"字列としてエンコードされます。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:614
#, no-c-format
msgid "guid"
msgstr "guid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:616
#, no-c-format
msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
msgstr "MS SQLサーバとMySQLでデータベースが生成するGUID文字列を使用します。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:622
#, no-c-format
msgid "native"
msgstr "native"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"picks <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"使用するデータベースの性能により <literal>identity</literal> , "
"<literal>sequence</literal> , <literal>hilo</literal> のいずれかが選ばれま"
"す。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:632
#, no-c-format
msgid "assigned"
msgstr "assigned"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:634
#, no-c-format
msgid ""
"lets the application to assign an identifier to the object before "
"<literal>save()</literal> is called. This is the default strategy if no "
"<literal>&lt;generator&gt;</literal> element is specified."
msgstr ""
"<literal>save()</literal> が呼ばれる前に、 アプリケーションがオブジェクトに識"
"別子を代入できるようにします。 <literal>&lt;generator&gt;</literal> が指定さ"
"れていなければ、これがデフォルトの戦略になります。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:642
#, no-c-format
msgid "select"
msgstr "select"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"retrieves a primary key assigned by a database trigger by selecting the row "
"by some unique key and retrieving the primary key value."
msgstr ""
"あるユニークキーによる行の選択と主キーの値の復元により、 データベーストリガが"
"割り当てた主キーを取得します。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:651
#, no-c-format
msgid "foreign"
msgstr "foreign"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"uses the identifier of another associated object. Usually used in "
"conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key "
"association."
msgstr ""
"他の関連オブジェクトの識別子を使います。 普通は、<literal>&lt;one-to-one&gt;"
"</literal> 主キー関連と組み合わせて使います。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:660
#, no-c-format
msgid "sequence-identity"
msgstr "sequence-identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"a specialized sequence generation strategy which utilizes a database "
"sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 "
"getGeneratedKeys to actually return the generated identifier value as part "
"of the insert statement execution. This strategy is only known to be "
"supported on Oracle 10g drivers targetted for JDK 1.4. Note comments on "
"these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers."
msgstr ""
"a specialized sequence generation strategy which utilizes a database "
"sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 "
"getGeneratedKeys to actually return the generated identifier value as part "
"of the insert statement execution. This strategy is only known to be "
"supported on Oracle 10g drivers targetted for JDK 1.4. Note comments on "
"these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:679
#, no-c-format
msgid "Hi/lo algorithm"
msgstr "Hi/lo アルゴリズム"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators "
"provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm, a favorite "
"approach to identifier generation. The first implementation requires a "
"\"special\" database table to hold the next available \"hi\" value. The "
"second uses an Oracle-style sequence (where supported)."
msgstr ""
"<literal>hilo</literal> と <literal>seqhilo</literal> ジェネレータは、 識別子"
"生成の代表的なアプローチであるhi/loアルゴリズムの2つの代替実装を提供します。 "
"1番目の実装は、次回に利用される\"hi\"値を保持する「特別な」データベーステーブ"
"ルを 必要とします。 2番目の実装は、Oracleスタイルのシーケンスを使います（サ"
"ポートされている場合）。"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:687
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"hilo\">\n"
"                <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_value</param>\n"
"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"seqhilo\">\n"
"                <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, you can't use <literal>hilo</literal> when supplying your own "
"<literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate is using an "
"application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you "
"must properly configure the <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal>."
msgstr ""
"残念ながらHibernateへの独自の <literal>Connection</literal> を提供するときに"
"は、<literal>hilo</literal> を使えません。 HibernateがJTAでリストされている接"
"続を取得するためにアプリケーションサーバーのデータソースを使用しているときに"
"は、 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> を適切に設"
"定しなければなりません。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:700
#, no-c-format
msgid "UUID algorithm"
msgstr "UUID アルゴリズム"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"The UUID contains: IP address, startup time of the JVM (accurate to a "
"quarter second), system time and a counter value (unique within the JVM). "
"It's not possible to obtain a MAC address or memory address from Java code, "
"so this is the best we can do without using JNI."
msgstr ""
"UUIDには以下のものが含まれます： IPアドレス、JVMのスタートアップタイム（4分の"
"1秒の正確さ）、 システム時間、（JVMに対してユニークな）カウンタ値。 Javaコー"
"ドからMACアドレスやメモリアドレスを取得することはできないので、 JNIが使えない"
"ときの最良の方法です。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:710
#, no-c-format
msgid "Identity columns and sequences"
msgstr "識別子カラムとシーケンス"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"For databases which support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), "
"you may use <literal>identity</literal> key generation. For databases that "
"support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you "
"may use <literal>sequence</literal> style key generation. Both these "
"strategies require two SQL queries to insert a new object."
msgstr ""
"識別子カラムをサポートしているデータベース（DB2, MySQL, Sybase, MS SQL）で"
"は、 <literal>identity</literal> キー生成を使えます。 シーケンスをサポートす"
"るデータベース（DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB）では、 "
"<literal>sequence</literal> スタイルのキー生成を使えます。 どちらの戦略も、新"
"しいオブジェクトを挿入するために、SQLクエリを2つ必要とします。"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
"        <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:721
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=\"0"
"\">\n"
"        <generator class=\"identity\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will "
"choose from the <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and "
"<literal>hilo</literal> strategies, dependant upon the capabilities of the "
"underlying database."
msgstr ""
"クロスプラットフォームの開発では、<literal>native</literal> 戦略は "
"<literal>identity</literal> , <literal>sequence</literal> , <literal>hilo</"
"literal> 戦略の中から1つを選択しますが、 これは使用しているデータベースの能力"
"に依存します。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:732
#, no-c-format
msgid "Assigned identifiers"
msgstr "識別子の割り当て"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the application to assign identifiers (as opposed to having "
"Hibernate generate them), you may use the <literal>assigned</literal> "
"generator. This special generator will use the identifier value already "
"assigned to the object's identifier property. This generator is used when "
"the primary key is a natural key instead of a surrogate key. This is the "
"default behavior if you do no specify a <literal>&lt;generator&gt;</literal> "
"element."
msgstr ""
"アプリケーションに識別子を割り当てさせたいのであれば(Hibernateが生成するもの"
"ではなく）、 <literal>assigned</literal> ジェネレータを使うことができます。 "
"この特別なジェネレータは、すでにオブジェクトの識別子プロパティに代入された値"
"を 識