basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: basic_mapping.xml:453
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n"
"    <subselect>\n"
"        select item.name, max(bid.amount), count(*)\n"
"        from item\n"
"        join bid on bid.item_id = item.id\n"
"        group by item.name\n"
"    </subselect>\n"
"    <synchronize table=\"item\"/>\n"
"    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
"    <id name=\"name\"/>\n"
"    ...\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush "
"happens correctly, and that queries against the derived entity do not return "
"stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available as both as "
"an attribute and a nested mapping element."
msgstr ""
"テーブルをこのエンティティと同期するように定義してください。 オートフラッシュ"
"が確実に起こるように、また導出エンティティに対するクエリが古いデータを 返さな"
"いようにするためです。 <literal>&lt;subselect&gt;</literal> は属性とネストし"
"たマッピング属性のどちらでも利用できます。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:465
#, no-c-format
msgid "<title>id</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of "
"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property "
"holding the unique identifier of an instance. The <literal>&lt;id&gt;</"
"literal> element defines the mapping from that property to the primary key "
"column."
msgstr ""
"マップされたクラスはデータベーステーブルの主キーカラムを定義 <emphasis>しなけ"
"ればなりません</emphasis> 。 ほとんどのクラスにはインスタンスのユニークな識別"
"子を保持するJavaBeansスタイルのプロパティもあります。 <literal>&lt;id&gt;</"
"literal> 要素は、そのプロパティから主キーカラムへのマッピングを定義します。"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id\n"
"        name=\"propertyName\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The name of the identifier property."
msgstr "<literal>name</literal>（オプション）：識別子プロパティの名前。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate type."
msgstr "<literal>type</literal>（オプション）：Hibernateの型を示す名前。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): The "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column</literal>（オプション - デフォルトはプロパティ名）： 主キーカ"
"ラムの名前。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): An identifier property value that indicates that an instance is "
"newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that "
"were saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal>（オプション - デフォルトの値はsensible）： "
"インスタンスが新しくインスタンス化された （セーブされていない）ことを示す、識"
"別子プロパティの値。 以前のSessionでセーブまたはロードされた一時的インスタン"
"スと区別するために 使います。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:509 basic_mapping.xml:1017 basic_mapping.xml:1156
#: basic_mapping.xml:1238 basic_mapping.xml:1345 basic_mapping.xml:1534
#: basic_mapping.xml:1708 basic_mapping.xml:1878 basic_mapping.xml:2457
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the property "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal>（オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へアクセスするためにHibernateが使う戦略です。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ): Hibernateがプロパティの値にアクセスするために使用すべき戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> （オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> （オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal>（オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal>（オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal>（オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> （オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal>（オプション - デフォルトは <literal>property</"
"literal> ）： プロパティの値へのアクセスにHibernateが使う戦略。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"<literal>name</literal> 属性がなければ、クラスには識別子プロパティがないもの"
"とみなされます。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> 属性はHibernate3ではほとんどの場合、必要では"
"ありません。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
"to allow access to legacy data with composite keys. We strongly discourage "
"its use for anything else."
msgstr ""
"複合キーを持つレガシーデータにアクセスできるように、 <literal>&lt;composite-"
"id&gt;</literal> という代替のマッピング定義があります。 しかし他の用途への使"
"用は全くおすすめできません。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:532
#, no-c-format
msgid "Generator"
msgstr "ジェネレータ"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"オプションの <literal>&lt;generator&gt;</literal> 子要素は、 永続クラスのイン"
"スタンスのユニークな識別子を生成するために使う、Javaクラスを指定します。 ジェ"
"ネレータインスタンスの設定、もしくは初期化にパラメータが必要であれば、"
"<literal>&lt;param&gt;</literal> 要素を使って渡すことができます。"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface; some "
"applications may choose to provide their own specialized implementations. "
"However, Hibernate provides a range of built-in implementations. There are "
"shortcut names for the built-in generators:"
msgstr ""
"すべてのジェネレータは、インターフェイス <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal> を実装します。 これはとても単純なインターフェイ"
"スなので、特別な実装を独自に用意するアプリケーションもあるかもしれません。 し"
"かしHibernateは組み込みの実装をいくつも用意しています。 組み込みのジェネレー"
"タには以下のショートカット名があります： <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:551
#, no-c-format
msgid "increment"
msgstr "increment"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"<literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> "
"型の識別子を生成します。 これらは他のプロセスが同じテーブルにデータを挿入しな"
"いときだけユニークです。 <emphasis>クラスタ内では使わないでください</"
"emphasis> 。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:562
#, no-c-format
msgid "identity"
msgstr "identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
msgstr ""
"DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase, HypersonicSQLの識別子カラムを サポートしま"
"す。 返される識別子の型は <literal>long</literal> , <literal>short</"
"literal> , <literal>int</literal> のいずれかです。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:572
#, no-c-format
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
msgstr ""
"DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoiのシーケンスや、Interbaseのジェネレータ"
"を使用します。 返される識別子の型は <literal>long</literal> , "
"<literal>short</literal> , <literal>int</literal> のいずれかです。"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:582
#, no-c-format
msgid "hilo"
msgstr "hilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"<literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> "
"型の識別子を効率的に生成するhi/loアルゴリズムを使います。 hi値のソースとし"
"て、テーブルとカラムを与えます(デフォルトではそれぞれ "
"<literal>hibernate_unique_key</literal> と <literal>next_hi</literal> )。 hi/"
"loアルゴリズムは特定のデータベースに対してのみユニークな識別子を生成します。"

#. Tag: literal