basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>) "
"specify a \"batch size\" for fetching instances of this class by identifier."
msgstr ""
"<literal>batch-size</literal> （オプション, デフォルトは <literal>1</"
"literal> ）： 識別子でこのクラスのインスタンスを復元するときの「バッチサイ"
"ズ」を指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional, defaults to <literal>version</"
"literal>): Determines the optimistic locking strategy."
msgstr ""
"<literal>optimistic-lock</literal> （オプション,デフォルトは "
"<literal>version</literal> ）： 楽観ロック戦略を決定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional): Lazy fetching may be completely disabled "
"by setting <literal>lazy=\"false\"</literal>."
msgstr ""
"<literal>lazy</literal> （オプション）： <literal>lazy=\"false\"</literal> と"
"設定することで、 遅延フェッチができなくなります。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name</literal> (optional, defaults to the class name): "
"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times (to different tables, "
"potentially), and allows entity mappings that are represented by Maps or XML "
"at the Java level. In these cases, you should provide an explicit arbitrary "
"name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\"/"
"> and <xref linkend=\"xml\"/> for more information."
msgstr ""
"<literal>entity-name</literal> （オプション、デフォルトはクラス名）： "
"Hibernate3ではクラスが複数回マッピングでき（場合によっては違うテーブルに対し"
"ても）、 JavaレベルでMapやXMLで表現されるエンティティマッピングが可能です。 "
"これらの場合、エンティティに対して任意の名前を、明示的に付けなくてはなりませ"
"ん。 詳しくは <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\"/> と <xref "
"linkend=\"xml\"/> を参照してください。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:327
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>check</literal> (optional): A SQL expression used to generate a "
"multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema "
"generation."
msgstr ""
"<literal>check</literal> （オプション）：自動的にスキーマを生成するために、 "
"複数行の <emphasis>check</emphasis> 制約を生成するSQL式。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use so called ROWIDs on "
"databases which support. E.g. on Oracle, Hibernate can use the "
"<literal>rowid</literal> extra column for fast updates if you set this "
"option to <literal>rowid</literal>. A ROWID is an implementation detail and "
"represents the physical location of a stored tuple."
msgstr ""
"<literal>rowid</literal> （オプション）：Hibernateは、それをサポートしている"
"データベースでROWIDと 呼ばれるものを使うことができます。 例えばOracleを使って"
"いるとき、このオプションに <literal>rowid</literal> を設定すれば、 Hiberante"
"はupdateを高速化するために <literal>rowid</literal> という特別なカラムを使う"
"ことができます。 ROWIDは詳細な実装であり、保存されたタプルの物理的な位置を表"
"しています。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>subselect</literal> (optional): Maps an immutable and read-only "
"entity to a database subselect. Useful if you want to have a view instead of "
"a base table, but don't. See below for more information."
msgstr ""
"<literal>subselect</literal> （オプション）：不変かつ読み取り専用であるエン"
"ティティを データベースの副問合せ（subselect）にマッピングします。 もし元の"
"テーブルの代わりにビューを持ちたければ有用ですが、 そうでないのなら有用ではあ"
"りません。より詳しい情報は下記を参照してください。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>abstract</literal> (optional): Used to mark abstract superclasses "
"in <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> hierarchies."
msgstr ""
"<literal>abstract</literal> （オプション）： <literal>&lt;union-subclass&gt;"
"</literal> 階層内の抽象スーパークラスにマークするために使います。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly acceptable for the named persistent class to be an "
"interface. You would then declare implementing classes of that interface "
"using the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> element. You may persist any "
"<emphasis>static</emphasis> inner class. You should specify the class name "
"using the standard form ie. <literal>eg.Foo$Bar</literal>."
msgstr ""
"永続クラスの名前にインターフェイスを指定してもまったく問題ありません。 そのと"
"きは <literal>&lt;subclass&gt;</literal> 要素を使って、 そのインターフェイス"
"を実装するクラスを定義してください。 <emphasis>static</emphasis> な内部クラス"
"でも永続化できます。 そのときは標準形式、例えば <literal>eg.Foo$Bar</"
"literal> を使ってクラス名を指定してください。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"Immutable classes, <literal>mutable=\"false\"</literal>, may not be updated "
"or deleted by the application. This allows Hibernate to make some minor "
"performance optimizations."
msgstr ""
"<literal>mutable=\"false\"</literal> 指定をした不変クラスは、 アプリケーショ"
"ンによる更新や削除が出来ないことがあります。 これにより、Hibernateがパフォー"
"マンスを少し改善します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>proxy</literal> attribute enables lazy initialization "
"of persistent instances of the class. Hibernate will initially return CGLIB "
"proxies which implement the named interface. The actual persistent object "
"will be loaded when a method of the proxy is invoked. See \"Initializing "
"collections and proxies\" below."
msgstr ""
"オプションの <literal>proxy</literal> 属性により、クラスの永続インスタンスの"
"遅延初期化が可能になります。 Hibernateは最初に、指定したインターフェイスを実"
"装したCGLIBプロキシを返します。 実際の永続オブジェクトはプロキシのメソッドを"
"呼び出すときにロードします。 以下の「遅延初期化のためのプロキシ」を参照してく"
"ださい。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Implicit</emphasis> polymorphism means that instances of the class "
"will be returned by a query that names any superclass or implemented "
"interface or the class and that instances of any subclass of the class will "
"be returned by a query that names the class itself. <emphasis>Explicit</"
"emphasis> polymorphism means that class instances will be returned only by "
"queries that explicitly name that class and that queries that name the class "
"will return only instances of subclasses mapped inside this <literal>&lt;"
"class&gt;</literal> declaration as a <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or "
"<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>. For most purposes the default, "
"<literal>polymorphism=\"implicit\"</literal>, is appropriate. Explicit "
"polymorphism is useful when two different classes are mapped to the same "
"table (this allows a \"lightweight\" class that contains a subset of the "
"table columns)."
msgstr ""
"<emphasis>暗黙的</emphasis> ポリモーフィズムとは、次の二つを意味しています。 "
"一つはクラスのインスタンスが、スーパークラスや実装したインターフェイス、また"
"そのクラスを指定するクエリによって返されることで、 もう一つはそのクラスのサブ"
"クラスのインスタンスが、そのクラス自身を指定したクエリによって返されることで"
"す。 また、<emphasis>明示的</emphasis> ポリモーフィズムとは、次の二つを意味し"
"ています。 一つはクラスのインスタンスが、そのクラスを明示的に指定したクエリに"
"よってのみ返されることで、 もう一つはクラスを指定したクエリが、<literal>&lt;"
"class&gt;</literal> 要素の中で <literal>&lt;subclass&gt;</literal> や "
"<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> とマッピングされているサブクラスの"
"インスタンスだけを返すことです。 ほとんどの用途ではデフォルトの "
"<literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> が適切です。 明示的なポリモー"
"フィズムは、2つの違ったクラスが同じテーブルにマッピングされているときに有用で"
"す （これによってテーブルカラムのサブセットを含む、「軽量な」クラスが可能にな"
"ります）。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:387
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>persister</literal> attribute lets you customize the "
"persistence strategy used for the class. You may, for example, specify your "
"own subclass of <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal> "
"or you might even provide a completely new implementation of the interface "
"<literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> that implements "
"persistence via, for example, stored procedure calls, serialization to flat "
"files or LDAP. See <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal> for "
"a simple example (of \"persistence\" to a <literal>Hashtable</literal>)."
msgstr ""
"<literal>persister</literal> 属性を指定することで、クラスの永続化戦略をカスタ"
"マイズできます。 例えば <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</"
"literal> 自身のサブクラスを指定したり、 また例えばストアドプロシージャコー"
"ル、フラットファイルへシリアライズ、 LDAPなどを通した永続性を実装する "
"<literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> インターフェイスの"
"完全に新しい実装を提供できます。簡単な例として <literal>org.hibernate.test."
"CustomPersister</literal> を見てください（これは <literal>Hashtable</"
"literal> の「永続化」です）。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <literal>dynamic-update</literal> and <literal>dynamic-insert</"
"literal> settings are not inherited by subclasses and so may also be "
"specified on the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or <literal>&lt;joined-"
"subclass&gt;</literal> elements. These settings may increase performance in "
"some cases, but might actually decrease performance in others. Use "
"judiciously."
msgstr ""
"<literal>dynamic-update</literal> と <literal>dynamic-insert</literal> の設定"
"はサブクラスに継承されません。 そのため <literal>&lt;subclass&gt;</literal> "
"や <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> 要素を指定することも出来ます。 "
"これらの設定はパフォーマンスを向上させる事もありますが、落とすこともあります"
"ので、慎重に使用してください。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Use of <literal>select-before-update</literal> will usually decrease "
"performance. It is very useful to prevent a database update trigger being "
"called unnecessarily if you reattach a graph of detached instances to a "
"<literal>Session</literal>."
msgstr ""
"<literal>select-before-update</literal> の使用は通常パフォーマンスを落としま"
"す。 もし <literal>Session</literal> へ分離インスタンスのグラフを再追加するな"
"ら、 データベース更新のトリガを不必要に呼び出すのを避けるという点で、非常に有"
"用です。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable <literal>dynamic-update</literal>, you will have a choice of "
"optimistic locking strategies:"
msgstr ""
"<literal>dynamic-update</literal> を有効にすれば、楽観ロック戦略を選ぶことに"
"なります。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:418
#, no-c-format
msgid "<literal>version</literal> check the version/timestamp columns"
msgstr ""
"<literal>version</literal> バージョン/タイムスタンプカラムをチェックします"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:423
#, no-c-format
msgid "<literal>all</literal> check all columns"
msgstr "<literal>all</literal> すべてのカラムをチェックします。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dirty</literal> check the changed columns, allowing some concurrent "
"updates"
msgstr ""
"<literal>dirty</literal> 変更したカラムをチェックし、同時更新できるようにしま"
"す。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:433
#, no-c-format
msgid "<literal>none</literal> do not use optimistic locking"
msgstr "<literal>none</literal> 楽観ロックを使用しません"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"We <emphasis>very</emphasis> strongly recommend that you use version/"
"timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This is the optimal "
"strategy with respect to performance and is the only strategy that correctly "
"handles modifications made to detached instances (ie. when <literal>Session."
"merge()</literal> is used)."
msgstr ""
"Hibernateで楽観的ロック戦略を使うなら、バージョン/タイムスタンプカラムを使う"
"ことを <emphasis> 非常に</emphasis> 強くお勧めします。 楽観的ロックはパフォー"
"マンスの観点からも最適であり、さらに分離インスタンスへの修正 （つまり "
"<literal>Session.marge()</literal> が使われるとき） を正確に扱うことのできる"
"唯一の戦略でもあります。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"There is no difference between a view and a base table for a Hibernate "
"mapping, as expected this is transparent at the database level (note that "
"some DBMS don't support views properly, especially with updates). Sometimes "
"you want to use a view, but can't create one in the database (ie. with a "
"legacy schema). In this case, you can map an immutable and read-only entity "
"to a given SQL subselect expression:"
msgstr ""
"Hibernateのマッピングにとってビューと普通のテーブルの間に違いはなく、 データ"
"ベースレベルでは透過的です （ただしビューを完全にはサポートしていないDBMSもあ"
"ります。 特に、更新のあるビューに対してはそうです）。 ビューを使いたくても、"
"データベースで作成できないことがあります （例えば、レガシースキーマの場"
"合）。 この場合には、不変かつ読み取り専用のエンティティに与えられたSQLの副問"
"合せ文をマップできます。"

#. Tag: programlisting