basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#, no-c-format
msgid "<literal>schema</literal> (optional): The name of a database schema."
msgstr "<literal>schema</literal>（オプション）：データベーススキーマの名前。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:122
#, no-c-format
msgid "<literal>catalog</literal> (optional): The name of a database catalog."
msgstr ""
"<literal>catalog</literal> （オプション）：データベースカタログの名前。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</"
"literal>): A default cascade style."
msgstr ""
"<literal>default-cascade</literal> （オプション - デフォルトは "
"<literal>none</literal>）： デフォルトのカスケードスタイル。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing all properties. "
"Can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>."
msgstr ""
"<literal>default-access</literal> (オプション - デフォルトは "
"<literal>property</literal> ）： Hibernateがプロパティにアクセスする際に採る"
"べき戦略。 <literal>PropertyAccessor</literal> を実装することでカスタマイズ可"
"能。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): The default value for unspecifed <literal>lazy</literal> "
"attributes of class and collection mappings."
msgstr ""
"<literal>default-lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</"
"literal> )： <literal>lazy</literal> 属性が指定されていないクラスやコレクショ"
"ンマッピングに対するデフォルト値。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): Specifies whether we can use unqualified class names (of classes "
"in this mapping) in the query language."
msgstr ""
"<literal>auto-import</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</"
"literal>）： クエリ言語内で、（このマッピング内のクラスの）修飾されていないク"
"ラス名を使えるかどうかを指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>package</literal> (optional): Specifies a package prefix to assume "
"for unqualified class names in the mapping document."
msgstr ""
"<literal>package</literal> (オプション): マッピングドキュメント内で修飾されて"
"いないクラス名に対して割り当てる、 パッケージの接頭辞(prefix)を指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"If you have two persistent classes with the same (unqualified) name, you "
"should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. Hibernate will throw an "
"exception if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
msgstr ""
"（修飾されていない）同じ名前の永続クラスが2つあるなら、 <literal>auto-import="
"\"false\"</literal> を設定すべきです。 2つのクラスに”インポートされた”同じ名"
"前を割り当てようとすると、Hibernateは例外を投げます。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to "
"nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown "
"above. It is however good practice (and expected by some tools) to map only "
"a single persistent class (or a single class hierarchy) in one mapping file "
"and name it after the persistent superclass, e.g. <literal>Cat.hbm.xml</"
"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, "
"<literal>Animal.hbm.xml</literal>."
msgstr ""
"<literal>hibernate-mapping</literal> 要素は、最初の例で示したようにいくつかの"
"永続 <literal>&lt;class&gt;</literal> マッピングをネストできます。 しかし、１"
"つのマッピングファイルではただひとつの永続クラス(またはひとつのクラス階層)に"
"マッピングするようにし、 さらに永続スーパークラスの後で指定するべきでしょう"
"(いくつかのツールはこのようなマッピングファイルを想定しています)。 例えば次の"
"ようになります。： <literal>Cat.hbm.xml</literal> , <literal>Dog.hbm.xml</"
"literal> , または継承を使うなら <literal>Animal.hbm.xml</literal> 。"

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:181
#, no-c-format
msgid "<title>class</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"You may declare a persistent class using the <literal>class</literal> "
"element:"
msgstr "<literal>class</literal> 要素を使って、永続クラスを宣言できます。"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class\n"
"        name=\"ClassName\"\n"
"        table=\"tableName\"\n"
"        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
"        mutable=\"true|false\"\n"
"        schema=\"owner\"\n"
"        catalog=\"catalog\"\n"
"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
"        select-before-update=\"true|false\"\n"
"        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
"        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
"        persister=\"PersisterClass\"\n"
"        batch-size=\"N\"\n"
"        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
"        lazy=\"true|false\"\n"
"        entity-name=\"EntityName\"\n"
"        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
"        rowid=\"rowid\"\n"
"        subselect=\"SQL expression\"\n"
"        abstract=\"true|false\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The fully qualified Java class name of "
"the persistent class (or interface). If this attribute is missing, it is "
"assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
msgstr ""
"<literal>name</literal> (オプション)：永続クラス（またはインターフェイス）の"
"完全修飾Javaクラス名。 もしこの属性を指定しなければ、POJOではないエンティティ"
"に対するマッピングとして扱われます。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class "
"name): The name of its database table."
msgstr ""
"<literal>table</literal> (オプション - デフォルトは修飾されていないクラス"
"名)：データベーステーブルの名前"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class "
"name): A value that distiguishes individual subclasses, used for polymorphic "
"behaviour. Acceptable values include <literal>null</literal> and "
"<literal>not null</literal>."
msgstr ""
"<literal>discriminator-value</literal> (オプション - デフォルトはクラス名)： "
"ポリモーフィックな振る舞いに使われる個々のサブクラスを識別するための値。 値"
"は <literal>null</literal> か <literal>not null</literal> のいずれかを取りま"
"す。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): "
"Specifies that instances of the class are (not) mutable."
msgstr ""
"<literal>mutable</literal> (オプション、 デフォルトは <literal>true</"
"literal> )： そのクラスのインスタンスが更新可能（または不可能）であることを指"
"定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:240 basic_mapping.xml:2204
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>schema</literal> (optional): Override the schema name specified by "
"the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> （オプション）： ルートの <literal>&lt;hibernate-"
"mapping&gt;</literal> 要素で指定されたスキーマ名をオーバーライドします。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> (オプション): ルートの <literal>&lt;hibernate-"
"mapping&gt;</literal> 要素で指定したスキーマ名を オーバーライドします。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:246 basic_mapping.xml:2210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>catalog</literal> (optional): Override the catalog name specified "
"by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> （オプション）：ルートの <literal>&lt;hibernate-"
"mapping&gt;</literal> 要素で指定されたカタログ名をオーバーライドします。\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> (オプション): ルートの <literal>&lt;hibernate-"
"mapping&gt;</literal> 要素で指定したカタログ名を オーバーライドします。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>proxy</literal> (optional): Specifies an interface to use for lazy "
"initializing proxies. You may specify the name of the class itself."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> （オプション）：遅延初期化プロキシに使うインターフェ"
"イスを指定します。 永続化するクラス名そのものを指定することも可能です。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-update</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only those columns whose values have changed."
msgstr ""
"<literal>dynamic-update</literal> （オプション、 デフォルトは "
"<literal>false</literal> ）： 値が変更されたカラムだけを含むSQLの "
"<literal>UPDATE</literal> 文を、実行時に生成することを指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-insert</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only the columns whose values are not null."
msgstr ""
"<literal>dynamic-insert</literal> （オプション, デフォルトは <literal>false</"
"literal> ）： 値がnullではないカラムだけを含むSQLの <literal>INSERT</"
"literal> 文を、実行時に生成することを指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>select-before-update</literal> (optional, defaults to "
"<literal>false</literal>): Specifies that Hibernate should <emphasis>never</"
"emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that "
"an object is actually modified. In certain cases (actually, only when a "
"transient object has been associated with a new session using <literal>update"
"()</literal>), this means that Hibernate will perform an extra SQL "
"<literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is "
"actually required."
msgstr ""
"<literal>select-before-update</literal> (オプション, デフォルトは "
"<literal>false</literal>): オブジェクトが変更されたのが確実でないならば、"
"HibernateがSQLの <literal>UPDATE</literal> を <emphasis>決して実行しない</"
"emphasis> ことを指定します。 ある特定の場合(実際的には、一時オブジェクトが "
"<literal>update()</literal> を使い、 新しいセッションと関連付けられた時だ"
"け)、<literal>UPDATE</literal> が実際に必要かどうかを決定するために、 "
"Hibernateが余分なSQLの <literal>SELECT</literal> 文を実行することを意味しま"
"す。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>polymorphism</literal> (optional, defaults to <literal>implicit</"
"literal>): Determines whether implicit or explicit query polymorphism is "
"used."
msgstr ""
"(optional, デフォルトでは <literal>implicit</literal> ): implicit（暗黙）か"
"explicit（明示）の、 どちらのクエリポリモーフィズムを使うか決定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>where</literal> (optional) specify an arbitrary SQL <literal>WHERE</"
"literal> condition to be used when retrieving objects of this class"
msgstr ""
"<literal>where</literal> （オプション）： このクラスのオブジェクトを検索する"
"ときに使用する、任意のSQLの <literal>WHERE</literal> 条件を指定します。"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>persister</literal> (optional): Specifies a custom "
"<literal>ClassPersister</literal>."
msgstr ""
"<literal>persister</literal> （オプション）：カスタム "
"<literal>ClassPersister</literal> を指定します。"