component_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
"        <key column=\"order_id\">\n"
"        <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n"
"            <property name=\"purchaseDate\"/>\n"
"            <property name=\"price\"/>\n"
"            <property name=\"quantity\"/>\n"
"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> <!-- class "
"attribute is optional -->\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, there can't be a reference to the purchae on the other side, for "
"bidirectional association navigation. Remember that components are value "
"types and don't allow shared references. A single <literal>Purchase</"
"literal> can be in the set of an <literal>Order</literal>, but it can't be "
"referenced by the <literal>Item</literal> at the same time."
msgstr ""
"もちろん、双方向関連のナビゲーションのために反対側からpurchaseへの参照を作る"
"ことは出来ません。 コンポーネントは値型であり、参照を共有できないことを覚えて"
"おいてください。 一つの <literal>Purchase</literal> は一つの <literal>Order</"
"literal> のsetに存在できますが、 同時に <literal>Item</literal> から参照する"
"ことは出来ません。"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:133
#, no-c-format
msgid "Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:"
msgstr "3項関連（あるいは4項など）も可能です。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
"        <key column=\"order_id\">\n"
"        <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n"
"            <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/>\n"
"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Composite elements may appear in queries using the same syntax as "
"associations to other entities."
msgstr ""
"コンポジットエレメントは他のエンティティへの関連として、 同じシンタックスを"
"使っているクエリ内で使用できます。"

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:145
#, no-c-format
msgid "Components as Map indices"
msgstr "Mapのインデックスとしてのコンポーネント"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element lets you map a "
"component class as the key of a <literal>Map</literal>. Make sure you "
"override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> "
"correctly on the component class."
msgstr ""
"<literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> 要素は <literal>Map</literal> の"
"キーとしてコンポーネントクラスを マッピングします。コンポーネントクラス上で "
"<literal>hashCode()</literal> と <literal>equals()</literal> を正確にオーバー"
"ライドしてください。"

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:156
#, no-c-format
msgid "Components as composite identifiers"
msgstr "複合識別子としてのコンポーネント"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"You may use a component as an identifier of an entity class. Your component "
"class must satisfy certain requirements:"
msgstr ""
"コンポーネントをエンティティクラスの識別子として使うことができます。 コンポー"
"ネントクラスは以下の条件を満たす必要があります。"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:165
#, no-c-format
msgid "It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>."
msgstr "<literal>java.io.Serializable</literal> を実装しなければなりません。"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</"
"literal>, consistently with the database's notion of composite key equality."
msgstr ""
"データベース上の複合キーの等価性と矛盾のないように、<literal>equals()</"
"literal> と <literal>hashCode()</literal> を再実装しなければなりません。"

#. Tag: emphasis
#: component_mapping.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"Note: in Hibernate3, the second requirement is not an absolutely hard "
"requirement of Hibernate. But do it anyway."
msgstr ""
"注意: Hibernate3において、2番目の条件は絶対的な条件ではありません。 しかしと"
"にかく条件を満たしてください。"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"You can't use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate "
"composite keys. Instead the application must assign its own identifiers."
msgstr ""
"複合キーを生成するために <literal>IdentifierGenerator</literal> を使用するこ"
"とはできません。 代わりにアプリケーションが識別子を割り当てなくてはなりませ"
"ん。"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag (with nested "
"<literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements) in place of the usual "
"<literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the "
"<literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the "
"(composite) primary key of <literal>Order</literal>."
msgstr ""
"通常の <literal>&lt;id&gt;</literal> 宣言の代わりに <literal>&lt;composite-"
"id&gt;</literal> タグを （ネストされた <literal>&lt;key-property&gt;</"
"literal> 属性と共に）使います。 以下の例では、<literal>OrderLine</literal> ク"
"ラスは <literal>Order</literal> の（複合）主キーに 依存した主キーを持っていま"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
"    \n"
"    <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n"
"        <key-property name=\"lineId\"/>\n"
"        <key-property name=\"orderId\"/>\n"
"        <key-property name=\"customerId\"/>\n"
"    </composite-id>\n"
"    \n"
"    <property name=\"name\"/>\n"
"    \n"
"    <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
"            insert=\"false\" update=\"false\">\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </many-to-one>\n"
"    ....\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"Now, any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are "
"also composite. You must declare this in your mappings for other classes. An "
"association to <literal>OrderLine</literal> would be mapped like this:"
msgstr ""
"このとき、<literal>OrderLine</literal> テーブルへ関連する外部キーもまた複合で"
"す。 他のクラスのマッピングでこれを宣言しなければなりません。 "
"<literal>OrderLine</literal> への関連は次のようにマッピングされます。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n"
"<!-- the \"class\" attribute is optional, as usual -->\n"
"    <column name=\"lineId\"/>\n"
"    <column name=\"orderId\"/>\n"
"    <column name=\"customerId\"/>\n"
"</many-to-one>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"(Note that the <literal>&lt;column&gt;</literal> tag is an alternative to "
"the <literal>column</literal> attribute everywhere.)"
msgstr ""
"（<literal>&lt;column&gt;</literal> タグはどこであっても <literal>column</"
"literal> 属性の 代わりになります。）"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</"
"literal> also uses the composite foreign key:"
msgstr ""
"<literal>OrderLine</literal> への <literal>many-to-many</literal> 関連も 複合"
"外部キーを使います。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n"
"    <key column name=\"warehouseId\"/>\n"
"    <many-to-many class=\"OrderLine\">\n"
"        <column name=\"lineId\"/>\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </many-to-many>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> "
"would use:"
msgstr ""
"<literal>Order</literal> にある <literal>OrderLine</literal> のコレクション"
"は 次のものを使用します。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n"
"    <key>\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </key>\n"
"    <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"(The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element, as usual, declares no "
"columns.)"
msgstr ""
"（<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 属性は、例によってカラムを宣言しませ"
"ん）"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a "
"composite foreign key."
msgstr ""
"<literal>OrderLine</literal> 自身がコレクションを持っている場合、 同時に複合"
"外部キーも持っています。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
"    ....\n"
"    ....\n"
"    <list name=\"deliveryAttempts\">\n"
"        <key>   <!-- a collection inherits the composite key type -->\n"
"            <column name=\"lineId\"/>\n"
"            <column name=\"orderId\"/>\n"
"            <column name=\"customerId\"/>\n"
"        </key>\n"
"        <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n"
"        <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n"
"            ...\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:239
#, no-c-format
msgid "Dynamic components"
msgstr "動的コンポーネント"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:241
#, no-c-format
msgid "You may even map a property of type <literal>Map</literal>:"
msgstr "<literal>Map</literal> 型のプロパティのマッピングも可能です。"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n"
"    <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n"
"    <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n"
"    <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n"
"</dynamic-component>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are "
"identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this "
"kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the "
"bean at deployment time, just by editing the mapping document. Runtime "
"manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. "
"Even better, you can access (and change) Hibernate's configuration-time "
"metamodel via the <literal>Configuration</literal> object."
msgstr ""
"<literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> マッピングのセマンティクスは "
"<literal>&lt;component&gt;</literal> と同一のものです。この種のマッピングの利"
"点は、マッピングドキュメントの編集により、配置時にbeanの属性を 決定できる点で"
"す。また、DOMパーサを利用して、マッピングドキュメントのランタイム操作が可能で"
"す。 さらに、<literal>Configuration</literal> オブジェクト経由でHibernateのコ"
"ンフィグレーション時のメタモデルに アクセス（または変更）が可能です。"