configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: literal
#: configuration.xml:986
#, no-c-format
msgid "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
msgstr "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:988
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level property). "
"Reflection can sometimes be useful when troubleshooting, note that Hibernate "
"always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You can not set "
"this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
msgstr ""
"実行時リフレクションの代わりのCGLIBの使用を有効にします （システムレベルのプ"
"ロパティ） リフレクションはトラブルシューティングのときに役立つことがありま"
"す。 オプティマイザをオフにしているときでさえ、 Hibernateには必ずCGLIBが必要"
"なことに注意してください。 このプロパティは <placeholder-1/> で設定できませ"
"ん。 <placeholder-2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1004
#, no-c-format
msgid "SQL Dialects"
msgstr "SQL 方言（Dialect）"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"You should always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to "
"the correct <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for "
"your database. If you specify a dialect, Hibernate will use sensible "
"defaults for some of the other properties listed above, saving you the "
"effort of specifying them manually."
msgstr ""
"<literal>hibernate.dialect</literal> プロパティには、 使用するデータベースの"
"正しい <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> のサブクラスを、 必ず"
"指定すべきです。 しかし方言を指定すれば、Hibernateは上述したプロパティのいく"
"つかについて、 より適切なデフォルト値を使います。 そうすれば、それらを手作業"
"で設定する手間が省けます。"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1014
#, no-c-format
msgid "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"
msgstr "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1022
#, no-c-format
msgid "RDBMS"
msgstr "RDBMS"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1023
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1028
#, no-c-format
msgid "<entry>DB2</entry>"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1028
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1031
#, no-c-format
msgid "DB2 AS/400"
msgstr "DB2 AS/400"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1031
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1034
#, no-c-format
msgid "DB2 OS390"
msgstr "DB2 OS390"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1034
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1037
#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1037
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1040
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1040
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1043
#, no-c-format
msgid "MySQL with InnoDB"
msgstr "MySQL with InnoDB"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1043
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1046
#, no-c-format
msgid "MySQL with MyISAM"
msgstr "MySQL with MyISAM"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1046
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1049
#, no-c-format
msgid "Oracle (any version)"
msgstr "Oracle (any version)"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1049
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1052
#, no-c-format
msgid "Oracle 9i/10g"
msgstr "Oracle 9i/10g"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1052
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1055
#, no-c-format
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1055
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1058
#, no-c-format
msgid "Sybase Anywhere"
msgstr "Sybase Anywhere"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1058
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1061
#, no-c-format
msgid "Microsoft SQL Server"
msgstr "Microsoft SQL Server"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1061
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1064
#, no-c-format
msgid "SAP DB"
msgstr "SAP DB"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1064
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1067
#, no-c-format
msgid "Informix"
msgstr "Informix"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1067
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1070
#, no-c-format
msgid "HypersonicSQL"
msgstr "HypersonicSQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1070
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1073
#, no-c-format
msgid "Ingres"
msgstr "Ingres"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1073
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1076
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1076
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1079
#, no-c-format
msgid "Mckoi SQL"
msgstr "Mckoi SQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1079
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1082
#, no-c-format
msgid "Interbase"
msgstr "Interbase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1082
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1085
#, no-c-format
msgid "Pointbase"
msgstr "Pointbase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1085
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1088
#, no-c-format
msgid "FrontBase"
msgstr "FrontBase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1088
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1091
#, no-c-format
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1091
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1100
#, no-c-format
msgid "Outer Join Fetching"
msgstr "外部結合フェッチ"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1102
#, no-c-format
msgid ""
"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by "
"limiting the number of round trips to and from the database (at the cost of "
"possibly more work performed by the database itself). Outer join fetching "
"allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-"
"to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL "
"<literal>SELECT</literal>."
msgstr ""
"もしDBがANSIか、OracleかSybaseスタイルの外部結合をサポートしている場合、 "
"<emphasis>outer join fetching</emphasis> は、DBのSQL発行回数を節約し パフォー"
"マンスを良くします。（DB内でより多くの処理コストが発生します） 外部結合フェッ"
"チは、多対一、一対多、多対多、一対一のオブジェクト関連で グループオブジェクト"
"を1つのSQLで <literal>SELECT</literal> します。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Outer join fetching may be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</"
"literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join "
"fetching for one-to-one and many-to-one associations which have been mapped "
"with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
msgstr ""
"<literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> プロパティの値を <literal>0</"
"literal> にすると Outer join fetchingを <emphasis>すべて</emphasis> 無効にす"
"ることになります。 <literal>1</literal> やそれ以上の値を設定すると、外部結合"
"フェッチが有効になり、 一対一と多対一関連が <literal>fetch=\"join\"</"
"literal> としてマッピングされます。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1119
#, no-c-format
msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
msgstr "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."

#. Tag: title
#: configuration.xml:1126
#, no-c-format
msgid "Binary Streams"
msgstr "バイナリストリーム"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1128
#, no-c-format
msgid ""
"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that may be passed "
"to/from its JDBC driver. If you wish to use large instances of "
"<literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you "
"should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
msgstr ""
"OracleはJDBCドライバとの間でやりとりされる <literal>byte</literal> 配列のサイ"
"ズを制限します。 <literal>binary</literal> や <literal>serializable</"
"literal> 型の大きなインスタンスを使いたければ、 <literal>hibernate.jdbc."
"