configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#, no-c-format
msgid ""
"Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hibernate.jndi.</literal><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:709
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
"<literal>InitialContextFactory</literal>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: configuration.xml:719
#, no-c-format
msgid "Hibernate Cache Properties"
msgstr "Hibernate キャッシュプロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:732
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.provider_class"
msgstr "hibernate.cache.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:734
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
msgstr "カスタム <placeholder-1/> のクラス名です。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:736
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:744
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:746
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Optimize second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
msgstr ""
"書き込みを最小限にするために、二次キャッシュの操作を最適化します。 その代わり"
"に、読み込みがより頻繁に発生するようになります。 このセッティングはクラスタ"
"キャッシュで役に立ちます。 Hibernate3ではクラスタキャッシュ実装用にデフォルト"
"では有効になっています。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:759
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:761
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable the query cache, individual queries still have to be set cachable."
msgstr ""
"特定のクエリがキャッシュ可能な場合に、クエリキャッシュを有効にします。 "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:771
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:773
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"May be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
"by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> "
"mapping."
msgstr ""
"二次キャッシュを完全に無効にする場合に使います。 デフォルトでは有効で、クラス"
"の <placeholder-1/> マッピング で制御します。 <placeholder-2/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:785
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.query_cache_factory"
msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults "
"to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>."
msgstr ""
"カスタム <placeholder-1/> インターフェイスのクラス名を 指定します。デフォルト"
"では <placeholder-2/> になります。 <placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:798
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.region_prefix"
msgstr "hibernate.cache.region_prefix"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:800
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A prefix to use for second-level cache region names."
msgstr "二次キャッシュの領域名の接頭辞です。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:802
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:810
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_structured_entries"
msgstr "hibernate.cache.use_structured_entries"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:812
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-"
"friendly format."
msgstr ""
"二次キャッシュに格納するデータを、人が理解しやすいフォーマットにします。 "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:826
#, no-c-format
msgid "Hibernate Transaction Properties"
msgstr "Hibernate トランザクションプロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:839
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.factory_class"
msgstr "hibernate.transaction.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to "
"<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)."
msgstr ""
"Hibernate <placeholder-1/> APIと一緒に使われる <placeholder-2/> のクラス名で"
"す。 （デフォルトでは <placeholder-3/> です）。 <placeholder-4/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:845
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:853
#, no-c-format
msgid "jta.UserTransaction"
msgstr "jta.UserTransaction"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:855
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the "
"JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server."
msgstr ""
"アプリケーションサーバからJTA <placeholder-1/> を取得するために <placeholder-"
"2/> に使われるJNDI名です。 <placeholder-3/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:867
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
msgstr "hibernate.transaction.manager_lookup_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:869
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal> - required "
"when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a JTA "
"environment."
msgstr ""
"<placeholder-1/> のクラス名です。 JTA環境において、JVMレベルのキャッシュを有"
"効にするために必要です。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionManagerLookup</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:881
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.flush_before_completion"
msgstr "hibernate.transaction.flush_before_completion"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:883
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically flushed during the before "
"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
">."
msgstr ""
"有効の場合、トランザクションのcompletionフェーズの前に自動的に セッションをフ"
"ラッシュします。内臓の自動セッションコンテキスト管理に適しています。 <xref "
"linkend=\"architecture-current-session\"/>を参照してください。 <placeholder-"
"1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:896
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.auto_close_session"
msgstr "hibernate.transaction.auto_close_session"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:898
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically closed during the after "
"completion phase of the transaction. Built-in and utomatic session context "
"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
">."
msgstr ""
"有効の場合、トランザクションのcompletionフェーズの後に セッションを自動的にク"
"ローズします。内臓の自動セッションコンテキスト管理に適しています。 <xref "
"linkend=\"architecture-current-session\"/>を参照してください。 <placeholder-"
"1/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:914
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Properties"
msgstr "その他のプロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:927
#, no-c-format
msgid "hibernate.current_session_context_class"
msgstr "hibernate.current_session_context_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:929
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Supply a (custom) strategy for the scoping of the \"current\" "
"<literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session"
"\"/> for more information about the built-in strategies."
msgstr ""
"「現在の」<placeholder-1/> のための（カスタム）戦略を提供します。 ビルトイン"
"ストラテジーに関するその他の情報については <xref linkend=\"architecture-"
"current-session\"/>を参照してください。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:934
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
"Class</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
"Class</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:943
#, no-c-format
msgid "hibernate.query.factory_class"
msgstr "hibernate.query.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:945
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chooses the HQL parser implementation."
msgstr "HQLパーサーの実装を選択します。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast."
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast."
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:956
#, no-c-format
msgid "hibernate.query.substitutions"
msgstr "hibernate.query.substitutions"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:958
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mapping from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might be "
"function or literal names, for example)."
msgstr ""
"HQLとSQLのトークンをマッピングします。 （例えば、トークンは関数やリテラル名で"
"す）。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
"hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:969
#, no-c-format
msgid "hibernate.hbm2ddl.auto"
msgstr "hibernate.hbm2ddl.auto"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:971
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Automatically validate or export schema DDL to the database when the "
"<literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</"
"literal>, the database schema will be dropped when the "
"<literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly."
msgstr ""
"<placeholder-1/> を生成したときに、 自動的にスキーマDDLをDBに出力します。 "
"<placeholder-2/> の場合、 <placeholder-3/> を クローズしたときに、データベー"
"ススキーマをドロップします。 <placeholder-4/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:977
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
"drop</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
"drop</literal>"