configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid "Set a default size for Hibernate batch fetching of associations."
msgstr "関連フェッチのデフォルトバッチサイズを指定します。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>4</"
"literal> , <literal>8</literal> , <literal>16</literal> です。"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:452
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_entity_mode"
msgstr "hibernate.default_entity_mode"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set a default mode for entity representation for all sessions opened from "
"this <literal>SessionFactory</literal>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> からセッションをオープンしたときに 使用するエンティティのデ"
"フォルトモードを設定します。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:465
#, no-c-format
msgid "hibernate.order_updates"
msgstr "hibernate.order_updates"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:467
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Force Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
"concurrent systems."
msgstr ""
"項目が更新されたときに、別のSQLで主キーを更新することを強制します。 この場"
"合、同時実行可能なシステムでは、まれにデッドロックが発生する可能性がありま"
"す。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:479
#, no-c-format
msgid "hibernate.generate_statistics"
msgstr "hibernate.generate_statistics"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
msgstr ""
"有効の場合、Hibernateはパフォーマンスチューニングに 有効な統計情報を収集しま"
"す。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:492
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values "
"when objects are deleted."
msgstr ""
"有効の場合、オブジェクトが削除されたときに 識別子プロパティをリセットし、デ"
"フォルト値にしたものを生成します。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:505
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_sql_comments"
msgstr "hibernate.use_sql_comments"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"有効の場合、SQL内にコメントを生成します。これはデバックを容易にします。 デ"
"フォルトの値は <placeholder-1/> です。 <placeholder-2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:521
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
msgstr "Hibernate JDBC とコネクションプロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:536
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
"setFetchSize()</literal>)."
msgstr ""
"値が0でない場合、JDBCフェッチサイズを決定します ( <placeholder-1/> を呼びま"
"す)。"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:545
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
msgstr ""
"値が0でない場合、HibernateがJDBC2バッチ更新を使用します。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:549
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>5</literal> "
"から <literal>30</literal> です。"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:557
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal> (it is usually "
"safe to turn this option on). Hibernate will then use batched DML for "
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"もしJDBCドライバが <placeholder-1/> によって正確な行数を 返す場合、このプロパ"
"ティを <placeholder-2/> にしてください （通常はこのオプションをONにしま"
"す）。 Hibernateは、自動バージョンデータのためバッチDMLを使います。 デフォル"
"トの値は <placeholder-3/> です。 <placeholder-4/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:572
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a custom <literal>Batcher</literal>. Most applications will not need "
"this configuration property."
msgstr ""
"カスタム <placeholder-1/> を選びます。 ほとんどのアプリケーションに、この設定"
"は必要ありません。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:585
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user supplied JDBC connections, Hibernate uses "
"connection metadata otherwise."
msgstr ""
"スクロール可能なリザルトセットを、Hibernateが使用します。 このプロパティは、"
"JDBCコネクションがコネクションメタデータを サポートしていることが必須条件にな"
"ります。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:599
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:601
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC (system-level property)."
msgstr ""
"JDBCへ/から <placeholder-1/> や <placeholder-2/> の書き込み/読み込みストリー"
"ムを使います(システムレベルのプロパティ)。 <placeholder-3/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:613
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
"identifier generators. By default, tries to determine the driver "
"capabilities using connection metadata."
msgstr ""
"挿入の後に自動生成された主キーを取得するための JDBC3 <placeholder-1/> の使用"
"を有効にします。 これはJDBC3+ドライバとJRE1.4+を必要とし、 もしHibernateの識"
"別子ジェネレータに問題が発生するようならfalseに設定してください。 デフォルト"
"ではコネクションメタデータを使いドライバの能力を決定します。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:621 configuration.xml:751 configuration.xml:763
#: configuration.xml:777 configuration.xml:815
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:629
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.provider_class"
msgstr "hibernate.connection.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>ConnectionProvider</literal> which "
"provides JDBC connections to Hibernate."
msgstr ""
"JDBCコネクションをHibernateに提供する独自の <placeholder-1/> の 名前を指定し"
"ます。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:642
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.isolation"
msgstr "hibernate.connection.isolation"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the JDBC transaction isolation level. Check <literal>java.sql."
"Connection</literal> for meaningful values but note that most databases do "
"not support all isolation levels."
msgstr ""
"JDBCトランザクション分離レベルを設定します。 妥当な値を調べるためには "
"<placeholder-1/> をチェックしてください。 しかし使用するデータベースが、すべ"
"ての分離レベルをサポートしているとは限りません。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:656
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.autocommit"
msgstr "hibernate.connection.autocommit"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:658
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (not recommended)."
msgstr ""
"プールされているJDBCコネクションの自動コミットを有効にする（非推奨）。 "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:668
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.release_mode"
msgstr "hibernate.connection.release_mode"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:670
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
"For an application server JTA datasource, you should use "
"<literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after "
"every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release "
"the connection at the end of each transaction, by using "
"<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose "
"<literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction "
"strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction "
"strategy."
msgstr ""
"HibernateがJDBCコネクションをリリースするかを指定します。デフォルトでは セッ"
"ションが明示的にクローズまたは切断されてもコネクションは保持します。 アプリ"
"ケーションサーバのJTAデータソースの場合、 すべてのJDBCコールの後、強制的にコ"
"ネクションをリリースするために <placeholder-1/> を 使ってください。 非JTAコネ"
"クションの場合、各トランザクションが終了したときに <placeholder-2/> を使い、"
"コネクションをリリースしてください。 <placeholder-3/> にすると、 JTAやCMTトラ"
"ンザクションの場合、 <placeholder-4/> でクローズし、 JDBCトランザクションの場"
"合、 <placeholder-5/> でクローズします。 <placeholder-6/><placeholder-7/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>auto</literal> (default) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"
msgstr ""
"注意してください。この設定は <literal>SessionFactory.openSession</literal> か"
"ら 取得した <literal>Session</literal> だけに効果があります。 "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal> を通じて取得した "
"<literal>Session</literal> では、<literal>CurrentSessionContext</literal> の"
"実装によって、コネクションのリリースモードを設定します。 <xref linkend="
"\"architecture-current-session\"/> を参照してください。"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hibernate.connection.</literal><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:700