query_sql.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
"        </return-property>\n"
"    </return>\n"
"    { ? = call selectAllEmployments() }\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"Notice stored procedures currently only return scalars and entities. "
"<literal>&lt;return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-collection&gt;</"
"literal> are not supported."
msgstr ""
"注意：今のところ、ストアドプロシージャはスカラとエンティティを返すのみです。 "
"<literal>&lt;return-join&gt;</literal> と <literal>&lt;load-collection&gt;</"
"literal> はサポートされていません。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:446
#, no-c-format
msgid "Rules/limitations for using stored procedures"
msgstr "ストアドプロシージャを使う上でのルールと制限"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"To use stored procedures with Hibernate the procedures/functions have to "
"follow some rules. If they do not follow those rules they are not usable "
"with Hibernate. If you still want to use these procedures you have to "
"execute them via <literal>session.connection()</literal>. The rules are "
"different for each database, since database vendors have different stored "
"procedure semantics/syntax."
msgstr ""
"Hibernateでストアドプロシージャや関数を使うためには、 そのプロシージャはいく"
"つかのルールに準拠する必要があります。 ルールに準拠していないプロシージャは、"
"Hibernateで使うことはできません。 それでも、準拠していないプロシージャを使い"
"たいのであれば、 <literal>session.connection()</literal> を通じて実行しなけれ"
"ばなりません。 ルールはデータベースごとに異なります。 ストアドプロシージャの"
"セマンティックスとシンタックスは、 データベースベンダごとに異なるためです。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"Stored procedure queries can't be paged with <literal>setFirstResult()/"
"setMaxResults()</literal>."
msgstr ""
"<literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> を使って、 ストアドプロ"
"シージャクエリをページ分けすることはできません。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended call form is standard SQL92: <literal>{ ? = call functionName"
"(&lt;parameters&gt;) }</literal> or <literal>{ ? = call procedureName(&lt;"
"parameters&gt;}</literal>. Native call syntax is not supported."
msgstr ""
"推奨する呼び出し方は、標準であるSQL92に従うことです。 <literal>{ ? = call "
"functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> や <literal>{ ? = call "
"procedureName(&lt;parameters&gt;) }</literal> です。 ネイティブな呼び出し構文"
"はサポートされていません。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:463
#, no-c-format
msgid "For Oracle the following rules apply:"
msgstr "Oracleには下記のルールが適用されます。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"A function must return a result set. The first parameter of a procedure must "
"be an <literal>OUT</literal> that returns a result set. This is done by "
"using a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> type in Oracle 9 or 10. In Oracle "
"you need to define a <literal>REF CURSOR</literal> type, see Oracle "
"literature."
msgstr ""
"関数はリザルトセットを返さなければなりません。 プロシージャの第一引数はリザル"
"トセットを返すため、 <literal>OUT</literal> でなければなりません。 Oracle 9と"
"10では、<literal>SYS_REFCURSOR</literal> を使うことによってできます。 Oracle"
"では <literal>REF CURSOR</literal> 型を定義する必要があります。 Oracleの文献"
"を参照してください。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:476
#, no-c-format
msgid "For Sybase or MS SQL server the following rules apply:"
msgstr "SybaseとMS SQLサーバーに適用されるルールを下記に示します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:480
#, no-c-format
msgid ""
"The procedure must return a result set. Note that since these servers can/"
"will return multiple result sets and update counts, Hibernate will iterate "
"the results and take the first result that is a result set as its return "
"value. Everything else will be discarded."
msgstr ""
"プロシージャはリザルトセットを返さなければなりません。 サーバーは複数のリザル"
"トセットと更新カウントを返しますが、 Hibernateは1つ目のリザルトセットだけを返"
"すことに注意してください。 その他はすべて捨てられます。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
"If you can enable <literal>SET NOCOUNT ON</literal> in your procedure it "
"will probably be more efficient, but this is not a requirement."
msgstr ""
"プロシージャの中で <literal>SET NOCOUNT ON</literal> を有効にできれば、 おそ"
"らく効率がよくなるでしょう。 しかし、これは必要条件ではありません。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:498
#, no-c-format
msgid "Custom SQL for create, update and delete"
msgstr "作成、更新、削除のためのカスタムSQL"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 can use custom SQL statements for create, update, and delete "
"operations. The class and collection persisters in Hibernate already contain "
"a set of configuration time generated strings (insertsql, deletesql, "
"updatesql etc.). The mapping tags <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>, "
"<literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, and <literal>&lt;sql-update&gt;</"
"literal> override these strings:"
msgstr ""
"Hibernate3は作成、更新、削除処理のためのカスタムSQL文を使用できます。 クラス"
"とコレクションの永続化機構は、コンフィグレーション時に生成された文字列 "
"（insertsql、deletesql、updatesqlなど）のセットをすでに保持しています。 これ"
"らの文字列より、 <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>、 <literal>&lt;sql-"
"delete&gt;</literal>、 <literal>&lt;sql-update&gt;</literal> というマッピング"
"タグが優先されます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:508
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
"    <id name=\"id\">\n"
"        <generator class=\"increment\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
"    <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-"
"insert>\n"
"    <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>\n"
"    <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"The SQL is directly executed in your database, so you are free to use any "
"dialect you like. This will of course reduce the portability of your mapping "
"if you use database specific SQL."
msgstr ""
"SQLを直接データベースで実行するため、好みの方言を自由に使用できます。 データ"
"ベース独自のSQLを使えば、当然マッピングのポータビリティが下がります。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"Stored procedures are supported if the <literal>callable</literal> attribute "
"is set:"
msgstr ""
"<literal>callable</literal> 属性をセットすれば、 ストアドプロシージャを使用で"
"きます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
"    <id name=\"id\">\n"
"        <generator class=\"increment\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
"    <sql-insert callable=\"true\">{call createPerson (?, ?)}</sql-insert>\n"
"    <sql-delete callable=\"true\">{? = call deletePerson (?)}</sql-delete>\n"
"    <sql-update callable=\"true\">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-"
"update>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"The order of the positional parameters are currently vital, as they must be "
"in the same sequence as Hibernate expects them."
msgstr ""
"今のところ、位置パラメータの順番はとても重要です。 すなわち、Hibernateが期待"
"する順序でなければなりません。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the expected order by enabling debug logging for the "
"<literal>org.hibernate.persister.entity</literal> level. With this level "
"enabled Hibernate will print out the static SQL that is used to create, "
"update, delete etc. entities. (To see the expected sequence, remember to not "
"include your custom SQL in the mapping files as that will override the "
"Hibernate generated static sql.)"
msgstr ""
"<literal>org.hiberante.persister.entity</literal> レベルのデバッグログを 有効"
"にすることによって、期待される順番を確かめられます。 このレベルを有効にするこ"
"とにより、エンティティの作成、更新、削除などで 使用される静的なSQLが出力され"
"ます。 （期待される順序を確認するためには、Hibernateが生成する静的なSQLをオー"
"バーライドする カスタムSQLをマッピングファイルに含めないことを忘れないでくだ"
"さい。）"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"The stored procedures are in most cases (read: better do it than not) "
"required to return the number of rows inserted/updated/deleted, as Hibernate "
"has some runtime checks for the success of the statement. Hibernate always "
"registers the first statement parameter as a numeric output parameter for "
"the CUD operations:"
msgstr ""
"ストアドプロシージャは挿入/更新/削除された行数を返す必要があります （読み込み"
"の場合は、返さないよりは返す方がよいです）。 実行時にHibernateがSQL文の成功を"
"チェックするからです。 Hibernateは、CUD処理のための数値の出力パラメータとし"
"て、 SQL文の最初のパラメータをいつも記録します。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:535
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN "
"VARCHAR2)\n"
"    RETURN NUMBER IS\n"
"BEGIN\n"
"\n"
"    update PERSON\n"
"    set\n"
"        NAME = uname,\n"
"    where\n"
"        ID = uid;\n"
"\n"
"    return SQL%ROWCOUNT;\n"
"\n"
"END updatePerson;]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_sql.xml:539
#, no-c-format
msgid "Custom SQL for loading"
msgstr "ロードのためのカスタムSQL"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:541
#, no-c-format
msgid "You may also declare your own SQL (or HQL) queries for entity loading:"
msgstr ""
"エンティティを読み込むための独自のSQL（もしくはHQL）クエリも宣言できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
"    <return alias=\"pers\" class=\"Person\" lock-mode=\"upgrade\"/>\n"
"    SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}\n"
"    FROM PERSON\n"
"    WHERE ID=?\n"
"    FOR UPDATE\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"This is just a named query declaration, as discussed earlier. You may "
"reference this named query in a class mapping:"
msgstr ""
"これは、まさに（以前議論した）名前付きクエリの宣言です。 この名前付きクエリを"
"クラスのマッピングから参照できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:549
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
"    <id name=\"id\">\n"
"        <generator class=\"increment\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
"    <loader query-ref=\"person\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:551
#, no-c-format
msgid "This even works with stored procedures."
msgstr "これはストアドプロシージャでさえも動作します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:553
#, no-c-format
msgid "You may even define a query for collection loading:"
msgstr "次のように、コレクションをロードするためのクエリさえ定義してよいです。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"employments\" inverse=\"true\">\n"
"    <key/>\n"
"    <one-to-many class=\"Employment\"/>\n"
"    <loader query-ref=\"employments\"/>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"employments\">\n"
"    <load-collection alias=\"emp\" role=\"Person.employments\"/>\n"
"    SELECT {emp.*}\n"
"    FROM EMPLOYMENT emp\n"
"    WHERE EMPLOYER = :id\n"
"    ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:559
#, no-c-format
msgid ""
"You could even define an entity loader that loads a collection by join "
"fetching:"
msgstr ""
"次のように、結合フェッチによりコレクションをロードする エンティティローダーを"
"定義できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
"    <return alias=\"pers\" class=\"Person\"/>\n"
"    <return-join alias=\"emp\" property=\"pers.employments\"/>\n"
"    SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}\n"
"    FROM PERSON pers\n"
"    LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp\n"
"        ON pers.ID = emp.PERSON_ID\n"
"    WHERE ID=?\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""