query_sql.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"名と同じであると仮定していました。 複数のテーブルが同じカラム名を持つ場合があ"
"るため、 複数テーブルを結合するSQLクエリで問題となる場合があります。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Column alias injection is needed in the following query (which most likely "
"will fail):"
msgstr ""
"下記のような（失敗しそうな）クエリでは、 カラム別名インジェクション（column "
"alias injection）が必要です。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.*, m.*  FROM CATS c, CATS m WHERE c."
"MOTHER_ID = c.ID\")\n"
" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
" .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The intention for this query is to return two Cat instances per row, a cat "
"and its mother. This will fail since there is a conflict of names since they "
"are mapped to the same column names and on some databases the returned "
"column aliases will most likely be on the form \"c.ID\", \"c.NAME\", etc. "
"which are not equal to the columns specificed in the mappings (\"ID\" and "
"\"NAME\")."
msgstr ""
"このクエリの意図は、 １行ごとに２つのCatインスタンス、つまり猫とその母親を返"
"すということです。 同じカラム名にマッピングすることにより名前が衝突するため、"
"このクエリは失敗します。 ベータベースによっては、返されるカラムの別名が \"c."
"ID\"、\"c.NAME\" などの形式であり、 マッピングで指定されたカラム（\"ID\" と "
"\"NAME\"）と等しくないため、失敗します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:165
#, no-c-format
msgid "The following form is not vulnerable to column name duplication:"
msgstr "下記の形式は、カラム名が重複しても大丈夫です。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*}, {mother.*}  FROM CATS c, CATS "
"m WHERE c.MOTHER_ID = c.ID\")\n"
" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
" .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"the SQL query string, with placeholders for Hibernate to inject column "
"aliases"
msgstr ""
"SQLクエリ文字列 （Hibernateがカラムの別名を挿入するためのプレースホルダを含"
"む）"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:179
#, no-c-format
msgid "the entities returned by the query"
msgstr "クエリによって返されるエンティティ"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The {cat.*} and {mother.*} notation used above is a shorthand for \"all "
"properties\". Alternatively, you may list the columns explicity, but even in "
"this case we let Hibernate inject the SQL column aliases for each property. "
"The placeholder for a column alias is just the property name qualified by "
"the table alias. In the following example, we retrieve Cats and their "
"mothers from a different table (cat_log) to the one declared in the mapping "
"metadata. Notice that we may even use the property aliases in the where "
"clause if we like."
msgstr ""
"上記で使用している {cat.*} と {mother.*} という表記は、 「すべてのプロパ"
"ティ」を表す省略形です。 代わりに、明示的にカラムを列挙してもよいですが、 そ"
"の場合は、Hibernateに各プロパティに対応するSQLカラムの別名を挿入させるべきで"
"しょう。 カラムの別名のためのプレースホルダは、テーブルの別名によって修飾され"
"たプロパティ名です。 下記の例では、別のテーブル cat_log から マッピングメタ"
"データで定義された Cat とその母親を復元します。 もし好むなら、where節の中で"
"も、プロパティの別名を使えます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[String sql = \"SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, \" + \n"
"         \"BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother.*} "
"\" +\n"
"         \"FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID\";\n"
"\n"
"List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)\n"
"        .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
"        .addEntity(\"mother\", Cat.class).list()\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_sql.xml:195
#, no-c-format
msgid "Alias and property references"
msgstr "別名とプロパティのリファレンス"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"For most cases the above alias injection is needed, but for queries relating "
"to more complex mappings like composite properties, inheritance "
"discriminators, collections etc. there are some specific aliases to use to "
"allow Hibernate to inject the proper aliases."
msgstr ""
"多くの場合、上記のような別名インジェクションが必要です。 ただし、複合プロパ"
"ティ、継承識別子、コレクションなどのような より複雑なマッピングと関連するクエ"
"リがなければです。 ある特定の別名を使用することにより、Hibernateは適切な別名"
"を挿入できます。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows the different possibilities of using the alias "
"injection. Note: the alias names in the result are examples, each alias will "
"have a unique and probably different name when used."
msgstr ""
"別名インジェクションとして使用できるものを下表に示します。 注意：下表の別名は"
"一例です。 それぞれの別名は一意であり、使用する際にはおそらく異なる名前を持ち"
"ます。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:208
#, no-c-format
msgid "Alias injection names"
msgstr "別名に挿入する名前"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:219
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:221
#, no-c-format
msgid "Syntax"
msgstr "構文"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:223
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "例"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:229
#, no-c-format
msgid "A simple property"
msgstr "単純なプロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:231
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].[propertyname]"
msgstr "{[aliasname].[propertyname]}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:233
#, no-c-format
msgid "A_NAME as {item.name}"
msgstr "A_NAME as {item.name}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:237
#, no-c-format
msgid "A composite property"
msgstr "複合プロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:239
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].[componentname].[propertyname]}"
msgstr "{[aliasname].[componentname].[propertyname]}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:241
#, no-c-format
msgid "CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}"
msgstr "CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:246
#, no-c-format
msgid "Discriminator of an entity"
msgstr "エンティティのクラスを識別する値"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:248
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].class}"
msgstr "{[aliasname].class}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:250
#, no-c-format
msgid "DISC as {item.class}"
msgstr "DISC as {item.class}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:254
#, no-c-format
msgid "All properties of an entity"
msgstr "エンティティの全プロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:256 query_sql.xml:304
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].*}"
msgstr "{[aliasname].*}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:258
#, no-c-format
msgid "{item.*}"
msgstr "{item.*}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:262
#, no-c-format
msgid "A collection key"
msgstr "コレクションのキー"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:264
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].key}"
msgstr "{[aliasname].key}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:266
#, no-c-format
msgid "ORGID as {coll.key}"
msgstr "ORGID as {coll.key}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:270
#, no-c-format
msgid "The id of an collection"
msgstr "コレクションのID"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:272
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].id}"
msgstr "{[aliasname].id}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:274
#, no-c-format
msgid "EMPID as {coll.id}"
msgstr "EMPID as {coll.id}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:278
#, no-c-format
msgid "The element of an collection"
msgstr "コレクションの要素"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:280
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].element}"
msgstr "{[aliasname].element}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:282
#, no-c-format
msgid "XID as {coll.element}"
msgstr "XID as {coll.element}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:286
#, no-c-format
msgid "roperty of the element in the collection"
msgstr "コレクションの要素のプロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:288
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].element.[propertyname]}"
msgstr "{[aliasname].element.[propertyname]}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:290
#, no-c-format
msgid "NAME as {coll.element.name}"
msgstr "NAME as {coll.element.name}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:294
#, no-c-format
msgid "All properties of the element in the collection"
msgstr "コレクションの要素の全プロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:296
#, no-c-format
msgid "{[aliasname].element.*}"
msgstr "{[aliasname].element.*}"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:298
#, no-c-format
msgid "{coll.element.*}"
msgstr "{coll.element.*}"

#. Tag: entry
#: query_sql.xml:302
#, no-c-format
msgid "All properties of the the collection"
msgstr "コレクションの全プロパティ"

#. Tag: literal
#: query_sql.xml:306
#, no-c-format
msgid "{coll.*}"
msgstr "{coll.*}"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:315
#, no-c-format
msgid "Returning non-managed entities"
msgstr "管理されていないエンティティの取得"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to apply a ResultTransformer to native sql queries. Allowing "
"it to e.g. return non-managed entities."
msgstr ""
"ネイティブSQLクエリに ResultTransformer を適用できます。 下記のように、例え"
"ば、管理されていないエンティティを返します。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS\")\n"
"        .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:329
#, no-c-format
msgid "a result transformer"