basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"happens correctly, and that queries against the derived entity do not return "
"stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available as both as "
"an attribute and a nested mapping element."
msgstr ""
"auto-flush가 정확하게 발생하도록 하고, 그리고 파생된 엔티티에 대한 질의들이 "
"쓸효성 없는 데이터를 반환하지 않도록 함으로써, 이 엔티티와 동기화 될 테이블"
"을 선언하라. <literal>&lt;subselect&gt;</literal>는 속성과 내포된 매핑 요소 "
"양자로서 이용 가능하다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:465
#, no-c-format
msgid "<title>id</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of "
"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property "
"holding the unique identifier of an instance. The <literal>&lt;id&gt;</"
"literal> element defines the mapping from that property to the primary key "
"column."
msgstr ""
"매핑된 클래스들은 데이터베이스 테이블의 프라이머리 키 컬럼을 선언<emphasis>해"
"야 한다</emphasis>. 대부분의 클래스들은 또한 인스턴스의 유일 식별자를 소유하"
"는 자바빈즈-스타일 프로퍼티를 가질 것이다. <literal>&lt;id&gt;</literal> 요소"
"는 그 프로퍼티로부터 프라이머리 키 컬럼으로의 매핑을 정의한다."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id\n"
"        name=\"propertyName\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The name of the identifier property."
msgstr "<literal>name</literal> (옵션): 식별자 프로퍼티의 이름."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate type."
msgstr "<literal>type</literal> (옵션): Hibernate 타입을 나타내는 이름."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): The "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column</literal> (옵션 - 디폴트는 프로퍼티 이름): 프라이머리 키 컬럼"
"의 이름."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): An identifier property value that indicates that an instance is "
"newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that "
"were saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> (옵션 - 디폴트는 \"sensible\" 값): 이전 세션"
"에서 저장되었거나 로드되었던 detached(분리된) 인스턴스들로부터 그것을 구분지"
"우도록, 인스턴스가 새로이 초기화되어 있음(저장되어 있지 않음)을 나타내는 식별"
"자 프로퍼티 값."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:509 basic_mapping.xml:1017 basic_mapping.xml:1156
#: basic_mapping.xml:1238 basic_mapping.xml:1345 basic_mapping.xml:1534
#: basic_mapping.xml:1708 basic_mapping.xml:1878 basic_mapping.xml:2457
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the property "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 액세스하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 액세스하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근 하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 액세스하는데 사용할 방도.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>property</literal>): "
"Hibernate가 프로퍼티 값에 접근하는데 사용할 방도."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"<literal>name</literal> 속성이 누락되면, 클래스는 식별자 프로퍼티를 갖지 않는"
"다고 가정된다."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> 속성은 Hibernate3에서는 거의 필요하지 않다."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
"to allow access to legacy data with composite keys. We strongly discourage "
"its use for anything else."
msgstr ""
"composite 키들로서 리거시 데이터에 액세스하는 것을 허용해주는 대체적인 "
"<literal>&lt;composite-id&gt;</literal> 선언이 존재한다. 우리는 그 밖의 어떤"
"것에 대한 그것의 사용에 대해 강력하게 반대한다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:532
#, no-c-format
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"선택적인 <literal>&lt;generator&gt;</literal> 자식 요소는 영속 클래스의 인스"
"턴스들에 대한 유일 식별자들을 생성시키는데 사용되는 자바 클래스를 명명한다. "
"만일 임의의 파라미터들이 생성기 인스턴스를 구성하거나 초기화 시키는데 필요할 "
"경우, 그것들은 <literal>&lt;param&gt;</literal> 요소 를 사용하여 전달된다."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface; some "
"applications may choose to provide their own specialized implementations. "
"However, Hibernate provides a range of built-in implementations. There are "
"shortcut names for the built-in generators:"
msgstr ""
"모든 생성기들은 <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal> 인터"
"페이스를 구현한다. 이것은 매우 간단한 인터페이스이다; 몇몇 어플리케이션들은 "
"그것들 자신의 특화된 구현들을 제공하도록 선택할 수 있다. 하지만 Hibernate는 "
"미리 빈드된 구현들의 영역들을 제공한다. 빌드-인 생성기(generator)들에 대한 단"
"축 이름들이 존재한다: <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:551
#, no-c-format
msgid "increment"
msgstr "increment"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"동일한 테이블 속으로 데이터를 입력하는 다른 프로세스가 없을 때에만 유일한 "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> 또는 <literal>int</"
"literal> 타입의 식별자들을 생성시킨다. <emphasis>클러스터 내에서는 사용하지 "
"말라.</emphasis>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:562
#, no-c-format
msgid "identity"
msgstr "identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
msgstr ""
"DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase, HypersonicSQL에서 식별 컬럼들을 지원한다. "
"반환되는 식별자는 <literal>long</literal>, <literal>short</literal> 또는 "
"<literal>int</literal> 타입이다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:572
#, no-c-format
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
msgstr ""
"DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi에서 시퀀스를 사용하거나 Interbase에서 "
"생성기(generator)를 사용한다. 반환되는 식별자는 <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> 또는 <literal>int</literal> 타입이다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:582
#, no-c-format
msgid "hilo"
msgstr "hilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"테이블과 컬럼(디폴트로 각각 <literal>hibernate_unique_key</literal>와 "
"<literal>next_hi</literal>)이 hi 값들의 소스로서 주어지면, <literal>long</"
"literal>, <literal>short</literal> 또는 <literal>int</literal> 타입의 식별자"
"들을 효과적으로 생성시키는데 hi/lo 알고리즘을 사용한다. hi/lo 알고리즘은 특"
"정 데이터베이스에 대해서만 유일한 식별자들을 생성시킨다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:594
#, no-c-format
msgid "seqhilo"
msgstr "seqhilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:596
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"명명된 데이터베이스 시퀀스가 주어지면, <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> 또는 <literal>int</literal> 타입의 식별자들을 효과적"
"으로 생성시키는데 hi/lo 알고리즘을 사용한다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:604
#, no-c-format
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string, unique "