configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level property). "
"Reflection can sometimes be useful when troubleshooting, note that Hibernate "
"always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You can not set "
"this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
msgstr ""
"런타임 reflection 대신에 CGLIB의 사용을 가능하도록 만든다(시스템 레벨 프로퍼"
"티). Reflection은 문제가 발생할 시에 때때로 유용할 수 있고, 당신이 optimizer"
"를 사용하지 않을 경우조차도 Hibernate는 항상 필요로 함을 유의하라. 당신은 "
"<placeholder-1/> 속에 이 프로퍼티를 설정할수 없다. <placeholder-2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1004
#, no-c-format
msgid "SQL Dialects"
msgstr "SQL Dialects"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"You should always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to "
"the correct <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for "
"your database. If you specify a dialect, Hibernate will use sensible "
"defaults for some of the other properties listed above, saving you the "
"effort of specifying them manually."
msgstr ""
"당신은 항상 당신의 데이터베이스를 위해 <literal>hibernate.dialect</literal> "
"프로퍼티를 정확한 <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> 서브클래스"
"로 설정해야 한다. 만일 당신이 dialect를 지정할 경우, 당신이 프로퍼티들을 수작"
"업으로 지정하는 노력을 절약하도록 Hibernate는 위에 열거된 다른 프로퍼티들 중 "
"몇몇에 대해 의미있는 디폴트들을 사용할 것이다."

#. Tag: title
#: configuration.xml:1014
#, no-c-format
msgid "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"
msgstr "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1022
#, no-c-format
msgid "RDBMS"
msgstr "RDBMS"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1023
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1028
#, no-c-format
msgid "<entry>DB2</entry>"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1028
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1031
#, no-c-format
msgid "DB2 AS/400"
msgstr "DB2 AS/400"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1031
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1034
#, no-c-format
msgid "DB2 OS390"
msgstr "DB2 OS390"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1034
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1037
#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1037
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1040
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1040
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1043
#, no-c-format
msgid "MySQL with InnoDB"
msgstr "MySQL with InnoDB"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1043
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1046
#, no-c-format
msgid "MySQL with MyISAM"
msgstr "MySQL with MyISAM"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1046
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1049
#, no-c-format
msgid "Oracle (any version)"
msgstr "Oracle (any version)"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1049
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1052
#, no-c-format
msgid "Oracle 9i/10g"
msgstr "Oracle 9i/10g"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1052
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1055
#, no-c-format
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1055
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1058
#, no-c-format
msgid "Sybase Anywhere"
msgstr "Sybase Anywhere"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1058
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1061
#, no-c-format
msgid "Microsoft SQL Server"
msgstr "Microsoft SQL Server"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1061
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1064
#, no-c-format
msgid "SAP DB"
msgstr "SAP DB"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1064
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1067
#, no-c-format
msgid "Informix"
msgstr "Informix"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1067
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1070
#, no-c-format
msgid "HypersonicSQL"
msgstr "HypersonicSQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1070
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1073
#, no-c-format
msgid "Ingres"
msgstr "Ingres"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1073
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1076
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1076
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1079
#, no-c-format
msgid "Mckoi SQL"
msgstr "Mckoi SQL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1079
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1082
#, no-c-format
msgid "Interbase"
msgstr "Interbase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1082
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1085
#, no-c-format
msgid "Pointbase"
msgstr "Pointbase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1085
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1088
#, no-c-format
msgid "FrontBase"
msgstr "FrontBase"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1088
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:1091
#, no-c-format
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:1091
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1100
#, no-c-format
msgid "Outer Join Fetching"
msgstr "Outer Join Fetching"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1102
#, no-c-format
msgid ""
"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by "
"limiting the number of round trips to and from the database (at the cost of "
"possibly more work performed by the database itself). Outer join fetching "
"allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-"
"to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL "
"<literal>SELECT</literal>."
msgstr ""
"만일 당신의 데이터베이스가 ANSI, Oracle, 또는 Sybase 스타일의 outer join들을 "
"지원할 경우, <emphasis>outer join fetching</emphasis>은 (데이터베이스 그 자체"
"에 의해 보다 더 많은 작업이 수행되는 비용으로) 데이터베이스로의 그리고 데이터"
"베이스로부터의 라운드 트립들의 개수를 제한함으로써 종종 퍼포먼스를 증가시킬 "
"것이다. Outer join fetching은 many-to-one, one-to-many, many-to-many,one-to-"
"one 연관관계들이 에 의해 연결된 객체들의 전체 그래프가 하나의 SQL "
"<literal>SELECT</literal> 속에서 검색되게끔 허용해준다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Outer join fetching may be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</"
"literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join "
"fetching for one-to-one and many-to-one associations which have been mapped "
"with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
msgstr ""
"Outer join fetching은 hibernate.max_fetch_depth 프로퍼티를 <literal>0</"
"literal>으로 설정함으로써 <emphasis>전역적으로</emphasis> 사용 불가능하게 할 "
"수 있다. <literal>1</literal> 이상의 값을 설정하는 것은 <literal>fetch=\"join"
"\"</literal>으로 매핑되었던 모든 one-to-one 및 many-to-one 연관관계들에 대해 "
"outer join fetching을 사용 가능하도록 만든다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:1119
#, no-c-format
msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
msgstr "추가 정보는 <xref linkend=\"performance-fetching\"/>를 보라."

#. Tag: title
#: configuration.xml:1126
#, no-c-format
msgid "Binary Streams"
msgstr "Binary Streams"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1128
#, no-c-format
msgid ""
"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that may be passed "
"to/from its JDBC driver. If you wish to use large instances of "
"<literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you "
"should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
msgstr ""
"Oracle은 JDBC 드라이버 로/부터 전달되는 <literal>byte</literal> 배열들의 크기"
"를 제한시킨다. 만일 당신이 <literal>binary</literal> 또는 "
"<literal>serializable</literal> 타입의 대형 인스턴스를 사용하고자 원할 경우"
"에, 당신은 <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>를 사용 가"
"능하게 해야 할 것이다. <emphasis>이것은 오직 시스템 레벨 설정이다.</emphasis>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:1139
#, no-c-format
msgid "Second-level and query cache"
msgstr "Second-level 캐시와 query 캐시"

#. Tag: para
#: configuration.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you