configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hibernate.jndi.</literal><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:709
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
"<literal>InitialContextFactory</literal>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: configuration.xml:719
#, no-c-format
msgid "Hibernate Cache Properties"
msgstr "Hibernate Cache 프로퍼티들"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:732
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.provider_class"
msgstr "hibernate.cache.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:734
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
msgstr "맞춤형 <placeholder-1/>의 클래스명. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:736
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:744
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:746
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Optimize second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
msgstr ""
"읽기가 매우 빈번한 경우에, 쓰기를 최소화 시키기 위해 second-level 캐시 연산"
"을 최적화 시킨다. 이 설정은 Hibernate3에서 클러스터링 된 캐시들에 가장 유용하"
"고, Hibernate3에서는 클러스터링된 캐시 구현들에 대해 디폴트로 이용 가능하다. "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:759
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:761
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable the query cache, individual queries still have to be set cachable."
msgstr ""
"질의 캐시를 가능하게 만든다. 개별 질의들은 여전히 캐시 가능한 것으로 설정되어"
"야 한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:771
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:773
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"May be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
"by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> "
"mapping."
msgstr ""
"second-level 캐시를 완전히 사용 불가능하게 하는데 사용될 수 있고, 그것은 "
"<placeholder-1/> 매핑을 지정하는 클래스들에 대해 디폴트로 이용 가능이다. "
"<placeholder-2/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:785
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.query_cache_factory"
msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults "
"to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>."
msgstr ""
"맞춤형 <placeholder-1/> 인터페이스의 클래스명. 디폴트는 미리 빌드된 "
"<placeholder-2/>. <placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:798
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.region_prefix"
msgstr "hibernate.cache.region_prefix"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:800
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A prefix to use for second-level cache region names."
msgstr "second-level 캐시 영역 이름들에 사용할 접두어. <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:802
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:810
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_structured_entries"
msgstr "hibernate.cache.use_structured_entries"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:812
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-"
"friendly format."
msgstr ""
"인간에게 보다 더 친숙한 형식으로 second-level 캐시 속에 데이터를 저장하도록 "
"Hibernate에게 강제시킨다.. <placeholder-1/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:826
#, no-c-format
msgid "Hibernate Transaction Properties"
msgstr "Hibernate 트랜잭션 프로퍼티들"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:839
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.factory_class"
msgstr "hibernate.transaction.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to "
"<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)."
msgstr ""
"Hibernate <placeholder-1/> API 에 사용할 <placeholder-2/>의 클래스 이름.(디폴"
"트는 <placeholder-3/>). <placeholder-4/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:845
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:853
#, no-c-format
msgid "jta.UserTransaction"
msgstr "jta.UserTransaction"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:855
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the "
"JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server."
msgstr ""
"어플리케이션 서버로부터 JTA <placeholder-1/>을 얻기 위해 <placeholder-2/>에 "
"의해 사용되는 JNDI 이름. <placeholder-3/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:867
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
msgstr "hibernate.transaction.manager_lookup_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:869
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal> - required "
"when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a JTA "
"environment."
msgstr ""
"<placeholder-1/>의 클래스명- JVM 레벨의 캐싱이 이용 가능할 때 또는 JTA 환경에"
"서 hilo generator를 사용할 때 필요하다. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"TransactionManagerLookup</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:881
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.flush_before_completion"
msgstr "hibernate.transaction.flush_before_completion"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:883
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically flushed during the before "
"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
">."
msgstr ""
"만일 사용가능하도록 되면, 세션은 트랜잭션의 before completion 단계 동안에 자"
"동적으로 flush 될 것이다. 빌드되어 있는 자동적인 세션 컨텍스트 관리가 선호되"
"는데, <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>를 보라. <placeholder-"
"1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:896
#, no-c-format
msgid "hibernate.transaction.auto_close_session"
msgstr "hibernate.transaction.auto_close_session"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:898
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the session will be automatically closed during the after "
"completion phase of the transaction. Built-in and utomatic session context "
"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
">."
msgstr ""
"만일 사용가능토록 하면, after completion 단계 동안에 세션이 자동적으로 닫혀"
"질 것이다. (CMT에 대해 Hibernate를 사용할 때 매우 유용하다.) <placeholder-1/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:914
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Properties"
msgstr "여러가지 프로퍼티들"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:927
#, no-c-format
msgid "hibernate.current_session_context_class"
msgstr "hibernate.current_session_context_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:929
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Supply a (custom) strategy for the scoping of the \"current\" "
"<literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session"
"\"/> for more information about the built-in strategies."
msgstr ""
"\"현재\" <placeholder-1/>의 영역화를 위한 하나의 (맞춤) 방도를 제공한다. 빌드"
"되어 있는 방도들에 대한 추가 정보는 <xref linkend=\"architecture-current-"
"session\"/>를 보라. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:934
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
"Class</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>jta</literal> | "
"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
"Class</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:943
#, no-c-format
msgid "hibernate.query.factory_class"
msgstr "hibernate.query.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:945
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chooses the HQL parser implementation."
msgstr "Chooses the HQL 파서 구현을 선택한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast."
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast."
"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:956
#, no-c-format
msgid "hibernate.query.substitutions"
msgstr "hibernate.query.substitutions"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:958
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mapping from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might be "
"function or literal names, for example)."
msgstr ""
"Hibernate 질의들 내의 토큰들로부터 SQL 토큰들로의 매핑 (예를 들어 토큰들은 함"
"수 이름 또는 리터럴 이름일 수 있다). <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
"hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:969
#, no-c-format
msgid "hibernate.hbm2ddl.auto"
msgstr "hibernate.hbm2ddl.auto"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:971
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Automatically validate or export schema DDL to the database when the "
"<literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</"
"literal>, the database schema will be dropped when the "
"<literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly."
msgstr ""
"<placeholder-1/>가 생성될 때, 자동적으로 유효성을 검사하거나 schema DDL을 데"
"이터베이스로 내보내기 한다. <placeholder-2/>의 경우, <placeholder-3/>가 명시"
"적으로 닫혀질 때 데이터베이스 스키마가 드롭될 것이다. <placeholder-4/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:977
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
"drop</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>validate</literal> | "
"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
"drop</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:986
#, no-c-format
msgid "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
msgstr "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:988