configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: configuration.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis> 권장되는 값들은 <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:452
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_entity_mode"
msgstr "hibernate.default_entity_mode"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set a default mode for entity representation for all sessions opened from "
"this <literal>SessionFactory</literal>"
msgstr ""
"이 <placeholder-1/>로부터 열려진 모든 세션들에 대해 엔티티 표현을 디폴트 모드"
"로 설정한다 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:465
#, no-c-format
msgid "hibernate.order_updates"
msgstr "hibernate.order_updates"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:467
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Force Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
"concurrent systems."
msgstr ""
"업데이트 중인 항목들의 프라이머리 키 값에 의해 SQL 업데이트들이 순서"
"(ordering)지워지도록 Hibernate에게 강제시킨다. 이것은 고도의 동시성 시스템들"
"에서 더 적은 트랜잭션 데드락(deadlock)들로 귀결될 것이다 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:479
#, no-c-format
msgid "hibernate.generate_statistics"
msgstr "hibernate.generate_statistics"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
msgstr ""
"이용 가능하게 되면, Hibernate는 퍼포먼스 튜닝에 유용한 통계들을 수집할 것이"
"다. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:492
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values "
"when objects are deleted."
msgstr ""
"이용 가능하게 되면, 객체가 삭제될 때 생성된 식별자 프로퍼티들은 디폴트 값들"
"로 재설정될 것이다. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:505
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_sql_comments"
msgstr "hibernate.use_sql_comments"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"이용 가능하게 되면, Hibernate는 보다 쉬운 디버깅을 위해 SQL 내에 주석들을 생"
"성시킬 것이다. 디폴트는 <placeholder-1/>. <placeholder-2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:521
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
msgstr "Hibernate JDBC 및 커넥션 프로퍼티들"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:536
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
"setFetchSize()</literal>)."
msgstr ""
"0 아닌 값은 JDBC fetch 사이즈를 결정한다(<placeholder-1/>을 호출한다 )."

#. Tag: literal
#: configuration.xml:545
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
msgstr ""
"0 아닌 값은 Hibernate에 의한 JDBC2 배치 업데이트의 사용을 이용 가능하게 한"
"다. <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:549
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>5</literal>와 <literal>30</"
"literal> 사이의 값들이 권장된다"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:557
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal> (it is usually "
"safe to turn this option on). Hibernate will then use batched DML for "
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"당신의 JDBC 드라이버가 <placeholder-1/>로부터 정확한 행 카운트들을 반환할 경"
"우에 이 프로퍼티를 <placeholder-2/>로 설정하라(대개 이 옵션을 사용 가능하게 "
"하는 것이 안전하다). 그러면 Hibernate는 자동적으로 버전화 된 데이터에 대해 배"
"치화된(batched) DML을 사용할 것이다. 디폴트는 <placeholder-3/>. <placeholder-"
"4/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:572
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a custom <literal>Batcher</literal>. Most applications will not need "
"this configuration property."
msgstr ""
"맞춤형 <placeholder-1/>를 선택한다. 대부분의 어플리케이션들은 이 구성 프로퍼"
"티를 필요로 하지 않을 것이다. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:585
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user supplied JDBC connections, Hibernate uses "
"connection metadata otherwise."
msgstr ""
"Hibernate에 의한 JDBC2 스크롤 가능한 결과셋들의 사용을 가능하게 해준다. 이 프"
"로퍼티는 사용자가 제공한 JDBC커넥션들을 사용할 때에만 필수적이고, 그 밖의 경"
"우 Hibernate는 커넥션 메타데이터를 사용한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:599
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:601
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC (system-level property)."
msgstr ""
"FUZZY! <placeholder-1/> 또는 <placeholder-2/> 타입들을 읽어들일 때 스트림들"
"을 사용한다(시스템-레벨 프로퍼티). <placeholder-3/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:613
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
"identifier generators. By default, tries to determine the driver "
"capabilities using connection metadata."
msgstr ""
"insert 후에 고유하게 생성된 키들을 검색하는데 JDBC3 <placeholder-1/>의 사용"
"을 이용 가능하도록 만든다. JDBC3+ 드라이버와 JRE1.4+를 필요로 하고, 당신의 드"
"라이버가 Hibernate 식별자 생성자들에 문제가 있을 경우에 false로 설정하라. 디"
"폴트로 커넥션 메타 데이터를 사용하여 드라이버 가용성들을 결정하려고 시도하"
"라. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:621 configuration.xml:751 configuration.xml:763
#: configuration.xml:777 configuration.xml:815
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:629
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.provider_class"
msgstr "hibernate.connection.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>ConnectionProvider</literal> which "
"provides JDBC connections to Hibernate."
msgstr ""
"Hibernate에 JDBC 커넥션들을 제공하는 맞춤형 <placeholder-1/>의 클래스명. "
"<placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:642
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.isolation"
msgstr "hibernate.connection.isolation"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the JDBC transaction isolation level. Check <literal>java.sql."
"Connection</literal> for meaningful values but note that most databases do "
"not support all isolation levels."
msgstr ""
"JDBC transaction isolation 레벨을 설정한다. 의미있는 값들로 <placeholder-1/>"
"을 체크하지만 대부분의 데이터베이스들이 모든 격리(isolate) 레벨들을 지원하지 "
"않음을 노트하라. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:656
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.autocommit"
msgstr "hibernate.connection.autocommit"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:658
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (not recommended)."
msgstr ""
"JDBC 풀링된 커넥션들에 대해 자동커밋을 이용 가능하도록 한다(권장되지 않음). "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:668
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.release_mode"
msgstr "hibernate.connection.release_mode"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:670
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
"For an application server JTA datasource, you should use "
"<literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after "
"every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release "
"the connection at the end of each transaction, by using "
"<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose "
"<literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction "
"strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction "
"strategy."
msgstr ""
"Hibernate가 JDBC 커넥션들을 해제하게 될 시점을 지정한다. 디폴트로 한 개의 "
"JDBC 커넥션은 그 세션이 명시적으로 닫히거나 연결해제되기 전까지 보관된다. 어"
"플리케이션 트랜잭션 서버 JTA 데이터소스의 경우, 당신은 모든 JDBC 호출 후에 커"
"넥션들을 과감하게 해제시키기 위해 <placeholder-1/>를 사용해야 한다. 비-JTA 연"
"결의 경우, <placeholder-2/>을 사용하여 각각의 트랜잭션의 끝에서 커넥션들을 해"
"제시키는 것이 종종 의미가 있다. <placeholder-3/>는 JTA 및 CMT 트랜잭션 방도들"
"의 경우에 <placeholder-4/>를 선택하고 JDBC 트랜잭션 방도에 대해 <placeholder-"
"5/>를 선택할 것이다. <placeholder-6/><placeholder-7/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>auto</literal> (디폴트) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"
msgstr ""
"이 설정이 <literal>SessionFactory.openSession</literal>로부터 반환된 "
"<literal>Session</literal>들에만 영향을 준다는 점을 노트하라. "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal>을 통해 얻어진 "
"<literal>Session</literal>들의 경우, 사용하기 위해 구성된 "
"<literal>CurrentSessionContext</literal> 구현이 그들 <literal>Session</"
"literal>들에 대한 연결 해제를 제어한다. <xref linkend=\"architecture-current-"
"session\"/>를 보라."

#. Tag: entry
#: configuration.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hibernate.connection.</literal><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."