configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"서는 제 3의 풀을 사용하라. 즉 <literal>hibernate.connection.pool_size</"
"literal> 프로퍼티를 커넥션 풀 지정 설정들로 대체하라. 이것은 Hibernate의 내"
"부 pool을 오프시킬 것이다. 예를 들어 당신은 C3P0를 사용할 수도 있다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <literal>lib</literal> directory. Hibernate will use its "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> for connection pooling if you set "
"<literal>hibernate.c3p0.*</literal> properties. If you'd like to use Proxool "
"refer to the packaged <literal>hibernate.properties</literal> and the "
"Hibernate web site for more information."
msgstr ""
"C3P0는 <literal>lib</literal> 디펙토리 속에 Hibernate에 배포된 오픈 소스 "
"JDBC 커넥션 풀이다. 당신이 <literal>hibernate.c3p0.*</literal> 프로퍼티들을 "
"설정할 경우 Hibernate는 커넥션 풀링을 위해 그것의 "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal>를 사용할 것이다. 만일 당신이 "
"Proxool을 사용하고자 원할 경우 패키지화 된 <literal>hibernate.properties</"
"literal>를 참조하고 추가 정보는 Hibernate 웹 사이트를 참조하라."

#. Tag: para
#: configuration.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example <literal>hibernate.properties</literal> file for C3P0:"
msgstr ""
"다음은 C3P0에 대한 사용하는 예제 <literal>hibernate.properties</literal> 파일"
"이다:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<literal>Datasource</literal> registered in JNDI. You'll need to set at "
"least one of the following properties:"
msgstr ""
"어플리케이션 서버 내부의 용도로, 당신은 JNDI로 등록된 어플리케이션 서버 "
"<literal>Datasource</literal>로부터 커넥션을 얻기 위해 항상 Hibernate를 구성"
"해야 한다. 당신은 적어도 다음 프로퍼티들 중 하나를 최소한으로 설정할 필요가 "
"있을 것이다."

#. Tag: title
#: configuration.xml:235
#, no-c-format
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Hibernate Datasource Properties"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:248
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:251
#, no-c-format
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "데이터소스 JNDI 이름"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:256
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "JNDI 프로바이더의 URL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:264
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:274
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:282
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Here's an example <literal>hibernate.properties</literal> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"다음은 어플리케이션 서버 제공 JNDI 데이터소스용 예제 <literal>hibernate."
"properties</literal> 파일이다:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"JNDI datasource로부터 얻어진 JDBC 커넥션들은 어플리케이션 서버의 컨테이너에 "
"의해 관리되는 트랜잭션들에 자동적으로 참여할 것이다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the property name. For "
"example, you may specify a <literal>charSet</literal> using "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>."
msgstr ""
"임의의 커넥션 프로퍼티들은 프로퍼티 이름 앞에 \"<literal>hibernate."
"connnection</literal>\"을 첨가하여 부여될 수 있다. 예를 들어 당신은 "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>을 사용하여 <literal>charSet</"
"literal>을 지정할 수도 있다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. You may select a custom implementation by "
"setting <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>."
msgstr ""
"당신은 <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> 인터페"
"이스를 구현함으로써 JDBC 커넥션들을 얻는 당신 자신의 플러그인 방도를 정의할수"
"도 있다. 당신은 <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>를 설정"
"하여 맞춤형 구현을 선택할 수도 있다."

#. Tag: title
#: configuration.xml:317
#, no-c-format
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "선택적인 구성 프로퍼티들"

#. Tag: para
#: configuration.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"실행 시에 Hibernate의 행위를 제어하는 많은 다른 프로퍼티들이 존재한다. 모든 "
"것이 옵션이지만 합당한 디폴트 값들을 갖는다."

#. Tag: para
#: configuration.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <literal>hibernate.properties</literal>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>경고: 이들 프로퍼티들 중 몇몇은 \"system-level\" 전용이다.</"
"emphasis> 시스템 레벨 프로퍼티들은 오직 <literal>java -Dproperty=value</"
"literal> 또는 <literal>hibernate.properties</literal>를 통해서만 설정될 수 있"
"다. 그것들은 위에 설명된 다른 기법들에 의해 설정될 수 <emphasis>없다</"
"emphasis>."

#. Tag: title
#: configuration.xml:332
#, no-c-format
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Hibernate 구성 프로퍼티들"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:345
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:347
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a Hibernate <literal>Dialect</literal> which allows "
"Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database."
msgstr ""
"특정 관계형 데이터베이스에 최적화 된 SQL을 생성시키는 것을 Hibernate에게 허용"
"해주는 Hibernate <placeholder-1/>의 클래스명. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:359
#, no-c-format
msgid "hibernate.show_sql"
msgstr "hibernate.show_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
"literal>."
msgstr ""
"모든 SQL 문장들을 콘솔에 기록한다. 이것은 로그 카테고리 <placeholder-1/>를 "
"<placeholder-2/>로 설정하는 것에 대한 하나의 다른 방법이다. <placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:365 configuration.xml:377 configuration.xml:471
#: configuration.xml:484 configuration.xml:497 configuration.xml:510
#: configuration.xml:564 configuration.xml:591 configuration.xml:605
#: configuration.xml:660 configuration.xml:888 configuration.xml:903
#: configuration.xml:993
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:373
#, no-c-format
msgid "hibernate.format_sql"
msgstr "hibernate.format_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pretty print the SQL in the log and console."
msgstr "로그와 콘솔 속에 SQL을 깔끔하게 프린트한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:385
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_schema"
msgstr "hibernate.default_schema"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in "
"generated SQL."
msgstr ""
"생성된 SQL 내에 주어진 schema/tablespace로서 수식이 없는 테이블이름들을 수식"
"한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:398
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_catalog"
msgstr "hibernate.default_catalog"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given catalog in generated SQL."
msgstr ""
"주어진 SQL 내에 주어진 카타록으로서 수식이 없는 테이블이름들을 수식한다. "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:411
#, no-c-format
msgid "hibernate.session_factory_name"
msgstr "hibernate.session_factory_name"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:413
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SessionFactory</literal> will be automatically bound to this "
"name in JNDI after it has been created."
msgstr ""
"<placeholder-1/>는 그것이 생성된 후에 JNDI 내에서 이 이름에 자동적으로 바인"
"드 될 것이다. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:416 configuration.xml:859
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:424
#, no-c-format
msgid "hibernate.max_fetch_depth"
msgstr "hibernate.max_fetch_depth"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended "
"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables "
"default outer join fetching."
msgstr ""
"single-ended 연관관계들(one-to-one, many-to-one)의 경우에 outer join fetch 트"
"리의 최대 \"깊이\"를 설정한다. <placeholder-1/>은 디폴트 outer join fetching"
"을 사용불가능하게 만든다. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">예.</emphasis><literal>0</literal>과 <literal>3</"
"literal> 사이의 값들이권장된다"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:439
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_batch_fetch_size"
msgstr "hibernate.default_batch_fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:441
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set a default size for Hibernate batch fetching of associations."
msgstr ""
"연관들의 Hibernate 배치 페칭에 대한 디폴트 크기를 설정한다. <placeholder-1/>"

#. Tag: para