configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: entry
#: configuration.xml:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Se ligado, o Hibernate irá gerar comentários dentro do SQL, para facilitar o "
"debugging, o valor default é <placeholder-1/>. <placeholder-2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:521
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
msgstr "JDBC Hibernate e Propriedades de Conexão"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:536
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
"setFetchSize()</literal>)."
msgstr ""
"Um valor maior que zero determina o tamanho do fetch do JDBC( chamadas "
"<placeholder-1/>)."

#. Tag: literal
#: configuration.xml:545
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
msgstr ""
"Um valor maior que zero habilita uso de batch updates JDBC2 pelo Hibernate. "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:549
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis> valores recomentados entre "
"<literal>5</literal> e <literal>30</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:557
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal> (it is usually "
"safe to turn this option on). Hibernate will then use batched DML for "
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Sete esta propriedade como <placeholder-1/> se seu driver JDBC retorna o "
"número correto de linhas no <placeholder-2/> ( É usualmente seguro tornar "
"esta opção ligada). O Hibernate então irá usar betched DML para "
"automaticamente versionar dados. <placeholder-3/> por default. <placeholder-"
"4/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:572
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a custom <literal>Batcher</literal>. Most applications will not need "
"this configuration property."
msgstr ""
"Escolher um <placeholder-1/> customizado. Muitas aplicações não irão "
"necessitar desta propriedade de configuração <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:585
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user supplied JDBC connections, Hibernate uses "
"connection metadata otherwise."
msgstr ""
"Habilita o uso de JDBC2 scrollable resultsets pelo Hibernate. Essa "
"propriedade somente é necessaria quando se usa Conexeções JDBC providas pelo "
"usuário, caso contrário o Hibernate os os metadados da conexão. <placeholder-"
"1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:599
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:601
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC (system-level property)."
msgstr ""
"Use streams para escrever/ler tipos <placeholder-1/> ou <placeholder-2/> "
"para/a o JDBC( propriedade a nível de sistema). <placeholder-3/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:613
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
"identifier generators. By default, tries to determine the driver "
"capabilities using connection metadata."
msgstr ""
"Possibilita o uso <placeholder-1/> do JDBC3 para recuperar chaves geradas "
"nativamente depois da inserçãp. Requer driver JDBC3+ e JRE1.4+, determine "
"para false se seu driver tem problemas com gerador de indentificadores "
"Hibernate. Por default, tente determinar o driver capaz de usar metadados da "
"conexão. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:621 configuration.xml:751 configuration.xml:763
#: configuration.xml:777 configuration.xml:815
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:629
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.provider_class"
msgstr "hibernate.connection.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>ConnectionProvider</literal> which "
"provides JDBC connections to Hibernate."
msgstr ""
"O nome da classe de um <placeholder-1/> personalizado o qual proverá "
"conexões JDBC para o Hibernate. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:642
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.isolation"
msgstr "hibernate.connection.isolation"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the JDBC transaction isolation level. Check <literal>java.sql."
"Connection</literal> for meaningful values but note that most databases do "
"not support all isolation levels."
msgstr ""
"Determina o nível de isolamento de uma transação JDBC. Verifique "
"<placeholder-1/> para valores siginificativos mas note que a maior parte dos "
"bancos de dados não suportam todos os níveis de isolamento. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"