configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgstr "Usuário do banco de dados"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:184 configuration.xml:280
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.password"
msgstr "hibernate.connection.password"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:187
#, no-c-format
msgid "database user password"
msgstr "Senha do usuário do banco de dados"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:192
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.pool_size"
msgstr "hibernate.connection.pool_size"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:195
#, no-c-format
msgid "maximum number of pooled connections"
msgstr "Número máximo de connecxões no pool"

#. Tag: para
#: configuration.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate's own connection pooling algorithm is however quite rudimentary. "
"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use "
"in a production system</emphasis> or even for performance testing. You "
"should use a third party pool for best performance and stability. Just "
"replace the <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> property with "
"connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's internal "
"pool. For example, you might like to use C3P0."
msgstr ""
"O algoritmo de pool de conexões do próprio Hibernate entretanto é "
"completamente rudimentar. A intenção dele e ajudar a iniciar e <emphasis>não "
"para usar em um sistema de produção</emphasis> ou até para testar "
"desempenho. Você deveria usar uma ferramente de pool de terceiros para "
"conseguir melhor desempenho e estabilidade. Apenas especifique a propriedade "
"<literal>hibernate.connection.pool_size</literal> com a definição do pool de "
"conexões. Isto irá desligar o pool interno do Hibernate. Por exemplo, você "
"pode gostar de usar C3P0."

#. Tag: para
#: configuration.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <literal>lib</literal> directory. Hibernate will use its "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> for connection pooling if you set "
"<literal>hibernate.c3p0.*</literal> properties. If you'd like to use Proxool "
"refer to the packaged <literal>hibernate.properties</literal> and the "
"Hibernate web site for more information."
msgstr ""
"O C3P0 é um pool conexão JDBC de código aberto distribuído junto com "
"Hibernate no diretório <literal>lib</literal>. O Hibernate usará o "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> para o pool de conexão se você "
"configurar a propriedade <literal>hibernate.c3p0.*</literal>. Se você gostar "
"de usar Proxool consulte ao pacote <literal>hibernate.properties</literal> e "
"o web site do Hibernate para mais informações."

#. Tag: para
#: configuration.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example <literal>hibernate.properties</literal> file for C3P0:"
msgstr ""
"Aqui é um exemplo de arquivo <literal>hibernate.properties</literal> para "
"C3P0:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<literal>Datasource</literal> registered in JNDI. You'll need to set at "
"least one of the following properties:"
msgstr ""
"Para usar dentro de um servidor de aplicação, você deve configurar o "
"Hibernate para obter conexões de um application server <literal>Datasource</"
"literal> registrado no JNDI. Você necessitará determinar pelo menos uma das "
"seguintes propriedades:"

#. Tag: title
#: configuration.xml:235
#, no-c-format
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Propriedades do Datasource do Hibernate"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:248
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:251
#, no-c-format
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "Nome datasource JNDI"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:256
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "URL do fornecedor JNDI"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:264
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:274
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:282
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Here's an example <literal>hibernate.properties</literal> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"Eis um exemplo de arquivo <literal>hibernate.properties</literal> para um "
"servidor de aplicação fornecedor de datasources JNDI:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"Conexões JDBC obtidas de um datasource JNDI irão automaticamente irão "
"participar das transações gerenciadas pelo container no servidor de "
"aplicação."

#. Tag: para
#: configuration.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the property name. For "
"example, you may specify a <literal>charSet</literal> using "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>."
msgstr ""
"Arbitrariamente as propriedades de conexão podem ser acrescentandas ao "
"\"<literal>hibernate.connnection</literal>\" ao nome da propriedade. Por "
"exemplo, você deve especificar o <literal>charSet</literal> usando "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>.t."

#. Tag: para
#: configuration.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. You may select a custom implementation by "
"setting <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>."
msgstr ""
"Você pode definir sua própria estratégia de plugin para obter conexões JDBC "
"implementando a interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. Você pode escolher uma implementação "
"customizada setando <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>."

#. Tag: title
#: configuration.xml:317
#, no-c-format
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "Propriedades opcionais de configuração"

#. Tag: para
#: configuration.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"Há um grande número de outras propriedades que controlam o comportamento do "
"Hibernate em tempo de execução. Todos são opcionais e tem valores default "
"lógicos."

#. Tag: para
#: configuration.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <literal>hibernate.properties</literal>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>Aviso: algumas destas propriedades são somente a \"nível de sistema"
"\".</emphasis> Propriedades nível de sistema podem ser determinados somente "
"via <literal>java -Dproperty=value</literal> ou <literal>hibernate."
"properties</literal>. Elas <emphasis>não</emphasis>podem ser configuradas "
"por outras técnicas descritas abaixo."

#. Tag: title
#: configuration.xml:332
#, no-c-format
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Hibernate Configuration Properties"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:345
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:347
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a Hibernate <literal>Dialect</literal> which allows "
"Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database."
msgstr ""
"O nome da classe de um <placeholder-1/> que permite o Hibernate gerar SQL "
"otimizado para um banco de dados relacional em particular. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:359
#, no-c-format
msgid "hibernate.show_sql"
msgstr "hibernate.show_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
"literal>."
msgstr ""
"Escreve todas as instruções SQL no console. Esta é uma alternativa a "
"configurar a categoria de log <placeholder-1/> para <placeholder-2/>. "
"<placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:365 configuration.xml:377 configuration.xml:471
#: configuration.xml:484 configuration.xml:497 configuration.xml:510
#: configuration.xml:564 configuration.xml:591 configuration.xml:605
#: configuration.xml:660 configuration.xml:888 configuration.xml:903
#: configuration.xml:993
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">Ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"