architecture.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: para
#: architecture.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The instance was once associated with a persistence context, but that "
"context was closed, or the instance was serialized to another process. It "
"has a persistent identity and, perhaps, a corrsponding row in the database. "
"For detached instances, Hibernate makes no guarantees about the relationship "
"between persistent identity and Java identity."
msgstr ""
"A instância foi associada com um contexto persistente, porém este contexto "
"foi fechado, ou a instância foi serializada por outro processo. Possui uma "
"identidade persistente, e, talvez, correspondenta a um registro no banco de "
"dados. Para instâncias desatachadas, o Hibernate não garante o "
"relacionamento entre identidade persistente e identidade Java."

#. Tag: title
#: architecture.xml:229
#, no-c-format
msgid "JMX Integration"
msgstr "Integração JMX"

#. Tag: para
#: architecture.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"JMX is the J2EE standard for management of Java components. Hibernate may be "
"managed via a JMX standard service. We provide an MBean implementation in "
"the distribution, <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."
msgstr ""
"JMX é padrão J2EE para manipulação de componentes Java. O Hibernate pode ser "
"manipulado por um serviço JMX padrão. Nós fornecemos uma implementação do "
"MBean na distribuição, <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:237
#, no-c-format
msgid ""
"For an example how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
"Application Server, please see the JBoss User Guide. On JBoss AS, you also "
"get these benefits if you deploy using JMX:"
msgstr ""
"Para um exemplo de como instalar o Hibernate como um serviço JMX em um "
"servidor de aplicativo JBoss, por favor, consulte o manual do usuário do "
"JBoss. No JBoss As, você poderá ver os benefícios de de se fazer o deploy "
"usando JMX:"

#. Tag: para
#: architecture.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Session Management:</emphasis> The Hibernate <literal>Session</"
"literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA "
"transaction. This means you no longer have to manually open and close the "
"<literal>Session</literal>, this becomes the job of a JBoss EJB interceptor. "
"You also don't have to worry about transaction demarcation in your code "
"anymore (unless you'd like to write a portable persistence layer of course, "
"use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You "
"call the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</"
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis>Session Management:</emphasis> O ciclo de vida de uma "
"<literal>Session</literal> do Hibernate pode ser automaticamente conectada a "
"um escopo de transação JTA. Isso significa que você não precisará mais abrir "
"e fechar manualmente uma <literal>Session</literal>, isso se torna trabalho "
"para um interceptor EJB do JBoss . Você também não precisa se preocupar, "
"nunca mais, com demarcação de transação em seu código (a não ser que você "
"prefira escrever uma camada persistente portável, para isso, use a API "
"opcional do Hibernate <literal>Transaction</literal>). Você deve chamar "
"<literal>HibernateContext</literal> para acessar uma <literal>Session</"
"literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>HAR deployment:</emphasis> Usually you deploy the Hibernate JMX "
"service using a JBoss service deployment descriptor (in an EAR and/or SAR "
"file), it supports all the usual configuration options of a Hibernate "
"<literal>SessionFactory</literal>. However, you still have to name all your "
"mapping files in the deployment descriptor. If you decide to use the "
"optional HAR deployment, JBoss will automatically detect all mapping files "
"in your HAR file."
msgstr ""
"<emphasis>HAR deployment:</emphasis>: Normalmente você faz o deploy de um "
"serviço JMX do Hibernate usando um serviço descritor de deploy do JBoss (em "
"um EAR e/ou arquivo SAR), que suporta todas as configurações usuais de uma "
"<literal>SessionFactory</literal> do Hibernate. Entretanto, você ainda "
"precisa nomear todos os seus arquivos de mapeamento no descritor de "
"deploração. Se você decidir usar o deploy opcional HAR, o JBoss irá "
"automaticamente detectar todos os seus arquivos de mapeamento no seu arquivo "
"HAR."

#. Tag: para
#: architecture.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
msgstr ""
"Consulte o manual do usuário do JBoss AS, para obter maiores informações "
"sobre essas opções."

#. Tag: para
#: architecture.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Another feature available as a JMX service are runtime Hibernate statistics. "
"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."
msgstr ""
"Another feature available as a JMX service are runtime Hibernate statistics. "
"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>. Outra opção "
"disponível como um serviço JMX são as estatísticas de execução do Hibernate. "
"Veja a <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."

#. Tag: title
#: architecture.xml:279
#, no-c-format
msgid "JCA Support"
msgstr "Suporte JCA"

#. Tag: para
#: architecture.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may also be configured as a JCA connector. Please see the website "
"for more details. Please note that Hibernate JCA support is still considered "
"experimental."
msgstr ""
"Hibernate may also be configured as a JCA connector. Please see the website "
"for more details. Please note that Hibernate JCA support is still considered "
"experimental. O Hibernate pode também ser configurado como um conector JCA. "
"Por favor, visite o website para maiores detalhes. Entretanto, note que o "
"suporte JCA do Hibernate ainda é considerado experimental."

#. Tag: title
#: architecture.xml:287
#, no-c-format
msgid "Contextual Sessions"
msgstr "Sessões contextuais"

#. Tag: para
#: architecture.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" sessions, "
"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. "
"However, across applications the definition of what constitutes a context is "
"typically different; and different contexts define different scopes to the "
"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended "
"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual "
"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or "
"utilized third-party frameworks (such as Spring or Pico) which provided "
"proxy/interception-based contextual sessions."
msgstr ""
"Muitas aplicações que usam o Hibernate necessita de algum tipo de sessão "
"\"contextual\", onde uma sessão dada é na verdade um escopo de um contexto. "
"Entretanto, através de aplicações a definição sobre um contexto é geralmente "
"diferente; e contextos diferentes definem escopos diferentes. Aplicações "
"usando versões anteriores ao Hibernate 3.0 tendem a utilizar tanto sessões "
"contextuais baseadas em <literal>ThreadLocal</literal>, classes utilitárias "
"como <literal>HibernateUtil</literal>, ou utilizar frameworks de terceiros"
"(como Spring ou Pico) que provê sessões contextuais baseadas em proxy."

#. Tag: para
#: architecture.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of "
"<literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> "
"transaction defined both the scope and context of a current session. The "
"Hibernate team maintains that, given the maturity of the numerous stand-"
"alone <literal>JTA TransactionManager</literal> implementations out there, "
"most (if not all) applications should be using <literal>JTA</literal> "
"transaction management whether or not they are deployed into a "
"<literal>J2EE</literal> container. Based on that, the <literal>JTA</literal>-"
"based contextual sessions is all you should ever need to use."
msgstr ""
"A partir da versão 3.0.1, o Hibernate adicionou o método "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>. Inicialmente, este "
"assume o uso de transações <literal>JTA</literal>, onde a transação "
"<literal>JTA</literal> define tanto o escopo quanto o contexto de uma sessão "
"atual. O time do Hibernate mantém este recurso, desenvolvendo as diversas "
"implementações do <literal>JTA TransactionManager</literal>, a maioria (se "
"não todos) aplicativos deveria utilizar o gerenciador de transações "
"<literal>JTA</literal> sendo ou não instalados dentro de um container "
"<literal>J2EE</literal>. Baseado neste recurso, você deveria sempre utilizar "
"sessões contextuais baseadas em <literal>JTA</literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension "
"interface (<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>) "
"and a new configuration parameter (<literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal>) have been added to allow "
"pluggability of the scope and context of defining current sessions."
msgstr ""
"Entretanto, na versão 3.1, o processo por trás do método "
"<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> é agora plugavel. Com "
"isso, uma nova interface (<literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal>) e um novo parâmetro de configuração "
"(<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>) foram "
"adicionados para possibilitar a compatibilidade do contexto e do escopo na "
"definição de sessões correntes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its "
"contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, "
"by which the implementation is responsible for tracking the current "
"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three "
"implementations of this interface."
msgstr ""
"De uma olhada em Javadocs sobre a interface <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> para uma discussão detalhada. Ela define um "
"método único, <literal>currentSession()</literal>, com o qual a "
"implementação é responsável por rastrear a sessão contextual corrente. Por "
"fora do \"encapsulamento\", o Hibernate possui duas implementações dessa "
"interface."

#. Tag: para
#: architecture.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The "
"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See "
"the Javadocs for details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - As sessões "
"correntes são rastreadas e recebem um escopo por uma transação <literal>JTA</"
"literal>. O processamento aqui é exatamente igual ao antigo processo JTA. "
"Consulte em Javadocs para maiores detalhes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. Again, see the Javadocs for "
"details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - As "
"sessões correntes são rastreadas por uma thread de execução. Novamente, "
"consulte em Javadocs para maiores detalhes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
"this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
"this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."

#. Tag: para
#: architecture.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"The first two implementations provide a \"one session - one database "
"transaction\" programming model, also known and used as <emphasis>session-"
"per-request</emphasis>. The beginning and end of a Hibernate session is "
"defined by the duration of a database transaction. If you use programatic "
"transaction demarcation in plain JSE without JTA, you are adviced to use the "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide the underlying "
"transaction system from your code. If you use JTA, use the JTA interfaces to "
"demarcate transactions. If you execute in an EJB container that supports "
"CMT, transaction boundaries are defined declaratively and you don't need any "
"transaction or session demarcation operations in your code. Refer to <xref "
"linkend=\"transactions\"/> for more information and code examples."
msgstr ""
"As duas primeiras implementações usam o modelo de programação \"uma sessão – "
"uma transação do banco de dados\", também conhecida e usado como "
"<emphasis>sessão por requisição</emphasis>. O começo e o fim de uma sessão "
"Hibernate é definida pela duração da transação do banco de dados. Se você "
"usa demarcação programática de transação (por exemplo. em J2SE puro ou com "
"JTA /UserTransaction/BMT), você é recomendado a usar a API Hibernate "
"<literal>Transaction</literal> para esconder a base do sistema de transação "
"do seu código. Se você executa em um container EJB que suporta CMT, os "
"limites das transações são definidas declarativamente e você não necessita "
"de qualquer transação ou operação de demarcação de sessão no seu código. "
"Consulte o <xref linkend=\"transactions\"/> para mais informações exemplos "
"de código."

#. Tag: para
#: architecture.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration "
"parameter defines which <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. Note that for "
"backwards compatibility, if this config param is not set but a <literal>org."
"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, "
"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</"
"literal>. Typically, the value of this parameter would just name the "
"implementation class to use; for the three out-of-the-box implementations, "
"however, there are three corresponding short names, \"jta\", \"thread\", and "
"\"managed\"."
msgstr ""
"O parâmetro de configuração <literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal> define que a implementação "
"<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> deve ser "
"usada. Note que para compatibilidade anterior, se este parâmetro de "
"configuração não é determinado mas um <literal>org.hibernate.transaction."
"TransactionManagerLookup</literal> é configurado, Hibernate usará o "
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>. Tipicamente, o "
"valor deste parâmetro nomearia apenas a classe de implementação para usar; "
"para as duas implementações out-of-the-box, entretanto, há três pequenos "
"nomes correspondentes, \"jta\", \"thread\", and \"managed\"."