toolset_guide.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:361
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:363
#, no-c-format
msgid "Database properties may be specified"
msgstr "Les propriétés de la base de données peuvent être spécifiées"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"as system properties with <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</"
"emphasis>"
msgstr ""
"comme propriétés système avec <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;"
"</emphasis>"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:372
#, no-c-format
msgid "in <literal>hibernate.properties</literal>"
msgstr "dans <literal>hibernate.properties</literal>"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:375
#, no-c-format
msgid "in a named properties file with <literal>--properties</literal>"
msgstr ""
"dans un fichier de propriétés déclaré avec <literal>--properties</literal>"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:379
#, no-c-format
msgid "The needed properties are:"
msgstr "Les propriétés nécessaires sont :"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:384
#, no-c-format
msgid "SchemaExport Connection Properties"
msgstr "SchemaExport Connection Properties"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:390
#, no-c-format
msgid "Property Name"
msgstr "Nom de la propriété"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:396
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.driver_class"
msgstr "hibernate.connection.driver_class"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:397
#, no-c-format
msgid "jdbc driver class"
msgstr "classe du driver JDBC"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:400
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.url"
msgstr "hibernate.connection.url"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:401
#, no-c-format
msgid "jdbc url"
msgstr "URL JDBC"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:404
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.username"
msgstr "hibernate.connection.username"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:405
#, no-c-format
msgid "database user"
msgstr "utilisateur de la base de données"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:408
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.password"
msgstr "hibernate.connection.password"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:409
#, no-c-format
msgid "user password"
msgstr "mot de passe de l'utilisateur"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:412
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:413
#, no-c-format
msgid "dialect"
msgstr "dialecte"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:422
#, no-c-format
msgid "Using Ant"
msgstr "Utiliser Ant"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:"
msgstr ""
"Vous pouvez appeler <literal>SchemaExport</literal> depuis votre script de "
"construction Ant :"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
"    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemaexport\n"
"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
"        quiet=\"no\"\n"
"        text=\"no\"\n"
"        drop=\"no\"\n"
"        delimiter=\";\"\n"
"        output=\"schema-export.sql\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemaexport>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:433
#, no-c-format
msgid "Incremental schema updates"
msgstr "Mises à jour incrémentales du schéma"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SchemaUpdate</literal> tool will update an existing schema with "
"\"incremental\" changes. Note that <literal>SchemaUpdate</literal> depends "
"heavily upon the JDBC metadata API, so it will not work with all JDBC "
"drivers."
msgstr ""
"L'outil <literal>SchemaUpdate</literal> mettra à jour un schéma existant en "
"effectuant les changement par \"incrément\". Notez que "
"<literal>SchemaUpdate</literal> dépends beaucoup de l'API JDBC metadata, il "
"ne fonctionnera donc pas avec tous les drivers JDBC."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate</literal> <emphasis>options "
"mapping_files</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:447
#, no-c-format
msgid "<literal>SchemaUpdate</literal> Command Line Options"
msgstr "<literal>SchemaUpdate</literal> Options de ligne de commande"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:464
#, no-c-format
msgid "don't export the script to the database"
msgstr "ne pas exporter vers la base de données"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:476 toolset_guide.xml:537
#, fuzzy, no-c-format
msgid "specify a <literal>.cfg.xml</literal> file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"specify a <placeholder-1/> file\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"indique un fichier <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:482
#, no-c-format
msgid "You may embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:"
msgstr ""
"Vous pouvez intégrer <literal>SchemaUpdate</literal> dans votre application :"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:491
#, no-c-format
msgid "Using Ant for incremental schema updates"
msgstr "Utiliser Ant pour des mises à jour de schéma par incrément"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:493
#, no-c-format
msgid "You can call <literal>SchemaUpdate</literal> from the Ant script:"
msgstr ""
"Vous pouvez appeler <literal>SchemaUpdate</literal> depuis le script Ant :"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
"    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemaupdate\n"
"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
"        quiet=\"no\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemaupdate>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:502
#, no-c-format
msgid "Schema validation"
msgstr "Validation du schéma"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:504
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SchemaValidator</literal> tool will validate that the existing "
"database schema \"matches\" your mapping documents. Note that "
"<literal>SchemaValidator</literal> depends heavily upon the JDBC metadata "
"API, so it will not work with all JDBC drivers. This tool is extremely "
"useful for testing."
msgstr ""
"L'outil <literal>SchemaValidator</literal> validera que le schéma existant "
"correspond à vos documents de mapping. Notez que le "
"<literal>SchemaValidator</literal> dépends de l'API metadata de JDBC, il ne "
"fonctionnera donc pas avec tous les drivers JDBC. Cet outil est extrêmement "
"utile pour tester."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> "
"<emphasis>options mapping_files</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:516
#, no-c-format
msgid "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
msgstr "<literal>SchemaValidator</literal> Options de ligne de commande"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:543
#, no-c-format
msgid "You may embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
msgstr ""
"Vous pouvez inclure <literal>SchemaValidator</literal> dans votre "
"application:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:547
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
"new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:552
#, no-c-format
msgid "Using Ant for schema validation"
msgstr "Utiliser Ant pour la validation du Schéma"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:554
#, no-c-format
msgid "You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:"
msgstr ""
"Vous pouvez appeler <literal>SchemaValidator</literal> depuis le script Ant:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
"    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
"    \n"
"    <schemavalidator\n"
"        properties=\"hibernate.properties\">\n"
"        <fileset dir=\"src\">\n"
"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </schemavalidator>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#~ msgid "&lt;one-to-one&gt;"
#~ msgstr "&lt;one-to-one&gt;"

#~ msgid "&lt;many-to-one&gt;"
#~ msgstr "&lt;many-to-one&gt;"

#~ msgid "&lt;key&gt;"
#~ msgstr "&lt;key&gt;"

#~ msgid "&lt;many-to-many&gt;"
#~ msgstr "&lt;many-to-many&gt;"

#~ msgid "inverse=\"true\""
#~ msgstr "inverse=\"true\""

#~ msgid "SchemaExport"
#~ msgstr "SchemaExport"

#~ msgid "&lt;column&gt;"
#~ msgstr "&lt;column&gt;"

#~ msgid "java -cp"
#~ msgstr "java -cp"

#, fuzzy
#~ msgid "hibernate_classpaths"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "classpath_hibernate\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "hibernate_classpaths\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "hibernate_classpaths"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"
#~ msgstr "net.sf.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"

#, fuzzy
#~ msgid "options mapping_files"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "options fichiers_de_mapping\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "options mapping_files\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "options mapping_files"

#~ msgid "NamingStrategy"
#~ msgstr "NamingStrategy"

#, fuzzy
#~ msgid "select a <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "sélectionne une <placeholder-1/>\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "choisit une <placeholder-1/>\n"
#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Indique une <placeholder-1/>"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"
#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"

#~ msgid ".cfg.xml"
#~ msgstr ".cfg.xml"

#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"
#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"