toolset_guide.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#, no-c-format
msgid "length"
msgstr "length"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:195 toolset_guide.xml:200 toolset_guide.xml:205
#, no-c-format
msgid "number"
msgstr "numérique"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:196
#, no-c-format
msgid "column length"
msgstr "taille d'une colonne"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:199
#, no-c-format
msgid "precision"
msgstr "precision"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:201
#, no-c-format
msgid "column decimal precision"
msgstr "précision décimale de la colonne"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:204
#, no-c-format
msgid "scale"
msgstr "scale"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:206
#, no-c-format
msgid "column decimal scale"
msgstr "scale décimale de la colonne"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:209
#, no-c-format
msgid "not-null"
msgstr "not-null"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:210 toolset_guide.xml:215
#, no-c-format
msgid "true|false"
msgstr "true|false"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:211
#, no-c-format
msgid "specfies that the column should be non-nullable"
msgstr "spécifie que la colonne doit être non-nulle"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:214
#, no-c-format
msgid "unique"
msgstr "unique"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:216
#, no-c-format
msgid "specifies that the column should have a unique constraint"
msgstr "spécifie que la colonne doit avoir une contrainte d'unicité"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:219
#, no-c-format
msgid "index"
msgstr "index"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:220
#, no-c-format
msgid "index_name"
msgstr "index_name"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:221
#, no-c-format
msgid "specifies the name of a (multi-column) index"
msgstr "spécifie le nom d'un index (multi-colonnes)"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:224
#, no-c-format
msgid "unique-key"
msgstr "unique-key"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:225
#, no-c-format
msgid "unique_key_name"
msgstr "unique_key_name"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:226
#, no-c-format
msgid "specifies the name of a multi-column unique constraint"
msgstr "spécifie le nom d'une contrainte d'unicité multi-colonnes"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:229
#, no-c-format
msgid "foreign-key"
msgstr "foreign-key"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:230
#, no-c-format
msgid "foreign_key_name"
msgstr "foreign_key_name"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"specifies the name of the foreign key constraint generated for an "
"association, for a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;many-"
"to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;key&gt;</literal>, or <literal>&lt;many-"
"to-many&gt;</literal> mapping element. Note that <literal>inverse=\"true\"</"
"literal> sides will not be considered by <literal>SchemaExport</literal>."
msgstr ""
"spécifie le nom d'une contrainte de clé étrangère générée pour une "
"association, utilisez-la avec les éléments de mapping <placeholder-1/>, "
"<placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or <placeholder-4/> Notez que les "
"extrêmités <placeholder-5/> se seront pas prises en compte par <placeholder-"
"6/>."

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:241
#, no-c-format
msgid "sql-type"
msgstr "sql-type"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:242
#, no-c-format
msgid "SQL column type"
msgstr "SQL column_type"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"overrides the default column type (attribute of <literal>&lt;column&gt;</"
"literal> element only)"
msgstr ""
"surcharge le type par défaut (attribut de l'élément <placeholder-1/> "
"uniquement)"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:249
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "default"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:250 toolset_guide.xml:257
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SQL expression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"expression SQL\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"SQL expression"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:251
#, no-c-format
msgid "specify a default value for the column"
msgstr "spécifie une valeur par défaut pour la colonne"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:256
#, no-c-format
msgid "check"
msgstr "check"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:258
#, no-c-format
msgid "create an SQL check constraint on either column or table"
msgstr "crée une contrainte de vérification sur la table ou la colonne"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;comment&gt;</literal> element allows you to specify "
"comments for the generated schema."
msgstr ""
"L'élément <literal>&lt;comment&gt;</literal> vous permet de spécifier un "
"commentaire pour le schéma généré."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Customer\" table=\"CurCust\">\n"
"    <comment>Current customers only</comment>\n"
"    ...\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\">\n"
"    <column name=\"bal\">\n"
"        <comment>Balance in USD</comment>\n"
"    </column>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"This results in a <literal>comment on table</literal> or <literal>comment on "
"column</literal> statement in the generated DDL (where supported)."
msgstr ""
"Ceci a pour résultat une expression <literal>comment on table</literal> ou "
"<literal>comment on column</literal> dans la DDL générée (où supportée)."

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:284
#, no-c-format
msgid "Running the tool"
msgstr "Exécuter l'outil"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SchemaExport</literal> tool writes a DDL script to standard out "
"and/or executes the DDL statements."
msgstr ""
"L'outil <literal>SchemaExport</literal> génère un script DDL vers la sortie "
"standard et/ou exécute les ordres DDL."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport</literal> <emphasis>options "
"mapping_files</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:297
#, no-c-format
msgid "<literal>SchemaExport</literal> Command Line Options"
msgstr "<literal>SchemaExport</literal> Options de la ligne de commande"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:303 toolset_guide.xml:453 toolset_guide.xml:522
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:304 toolset_guide.xml:391 toolset_guide.xml:454
#: toolset_guide.xml:523
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:309 toolset_guide.xml:459
#, no-c-format
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:310 toolset_guide.xml:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid "don't output the script to stdout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"ne pas écrire le script vers la sortie standard\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"ne pas écrire vers la sortie standard"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:313
#, no-c-format
msgid "--drop"
msgstr "--drop"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:314
#, no-c-format
msgid "only drop the tables"
msgstr "supprime seuleument les tables"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:317
#, no-c-format
msgid "--create"
msgstr "--create"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:318
#, no-c-format
msgid "only create the tables"
msgstr "ne créé que les tables"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:321 toolset_guide.xml:463
#, no-c-format
msgid "--text"
msgstr "--text"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:322
#, no-c-format
msgid "don't export to the database"
msgstr "ne pas exécuter sur la base de données"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:325
#, no-c-format
msgid "--output=my_schema.ddl"
msgstr "--output=my_schema.ddl"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:326
#, no-c-format
msgid "output the ddl script to a file"
msgstr "écrit le script ddl vers un fichier"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:329 toolset_guide.xml:467 toolset_guide.xml:528
#, no-c-format
msgid "--naming=eg.MyNamingStrategy"
msgstr "--naming=eg.MyNamingStrategy"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:330 toolset_guide.xml:468 toolset_guide.xml:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "select a <literal>NamingStrategy</literal>"
msgstr "dans <literal>hibernate.properties</literal>"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:333 toolset_guide.xml:475 toolset_guide.xml:536
#, no-c-format
msgid "--config=hibernate.cfg.xml"
msgstr "--config=hibernate.cfg.xml"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:334
#, no-c-format
msgid "read Hibernate configuration from an XML file"
msgstr "lit la configuration Hibernate à partir d'un fichier XML"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:337 toolset_guide.xml:471 toolset_guide.xml:532
#, no-c-format
msgid "--properties=hibernate.properties"
msgstr "--properties=hibernate.properties"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:338 toolset_guide.xml:472 toolset_guide.xml:533
#, fuzzy, no-c-format
msgid "read database properties from a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"lit les propriétés de la base de données à partir d'un fichier\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"lire les propriétés de la base de données à partir d'un fichier\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"lit les propriétés dela base de données depuis un fichier de propriétés"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:341
#, no-c-format
msgid "--format"
msgstr "--format"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:342
#, no-c-format
msgid "format the generated SQL nicely in the script"
msgstr "formatte proprement le SQL généré dans le script"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:345
#, no-c-format
msgid "--delimiter=;"
msgstr "--delimiter=x"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:346
#, no-c-format
msgid "set an end of line delimiter for the script"
msgstr "paramètre un délimiteur de fin de ligne pour le script"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:352
#, no-c-format
msgid "You may even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:"
msgstr ""
"Vous pouvez même intégrer <literal>SchemaExport</literal> dans votre "
"application :"