toolset_guide.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "Toolset Guide"
msgstr "Guide des outils"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse "
"plugins, commandline tools, as well as Ant tasks."
msgstr ""
"Des outils en ligne de commande, des plugins Eclipse ainsu que des tâches "
"Ant permettent de gérer de cycles de développement complet de projets "
"utilisant Hibernate."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the "
"Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing "
"databases:"
msgstr ""
"Les <emphasis>outils Hibernate</emphasis> actuels incluent des plugins pour "
"l'IDE Eclipse ainsi que des tâches Ant pour l'ingénierie inverse de bases de "
"données existantes :"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> An editor for Hibernate XML mapping "
"files, supporting auto-completion and syntax highlighting. It also supports "
"semantic auto-completion for class names and property/field names, making it "
"much more versatile than a normal XML editor."
msgstr ""
"<emphasis>Mapping Editor :</emphasis> un éditeur pour les fichiers de "
"mapping XML Hibernate, supportant l'auto-complétion et la mise en valeur de "
"la syntaxe. Il supporte aussi l'auto-complétion automatique pour les noms de "
"classes et les noms de propriété/champ, le rendant beaucoup plus polyvalent "
"qu'un éditeurXML normal."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Console:</emphasis> The console is a new view in Eclipse. In "
"addition to a tree overview of your console configurations, you also get an "
"interactive view of your persistent classes and their relationships. The "
"console allows you to execute HQL queries against your database and browse "
"the result directly in Eclipse."
msgstr ""
"<emphasis>Console :</emphasis> la console est une nouvelle vue d'Eclipse. En "
"plus de la vue d'ensemble arborescente de vos configurations de console, "
"vous obtenez aussi une vue interactive de vos classes persistantes et de "
"leurs relations. La console vous permet d'exécuter des requête HQL dans "
"votre base de données et de parcourir les résultats directement dans Eclipse."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> Several wizards are provided with "
"the Hibernate Eclipse tools; you can use a wizard to quickly generate "
"Hibernate configuration (cfg.xml) files, or you may even completely reverse "
"engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate "
"mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable "
"templates."
msgstr ""
"<emphasis>Development Wizards :</emphasis> plusieurs assistants sont fournis "
"avec les outils d'Hibernate pour Eclipse ; vous pouvez utiliser un assistant "
"pour générer rapidement les fichiers de configuration d'Hibernate (cfg.xml), "
"ou vous pouvez même complètement générer les fichiers de mapping Hibernate "
"et les sources des POJOs à partir d'un schéma de base de données existant. "
"L'assistant d'ingénierie inverse supporte les modèles utilisateur."

#. Tag: emphasis
#: toolset_guide.xml:62
#, no-c-format
msgid "Ant Tasks:"
msgstr "Tâches Ant :"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package and it's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Veuillez-vous référer au paquet <emphasis>outils Hibernate</emphasis> et sa "
"documentation pour plus d'informations."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool "
"(it can even be used from \"inside\" Hibernate on-the-fly): "
"<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>."
msgstr ""
"Pourtant, le paquet principal d'Hibernate arrive avec un lot d'outils "
"intégrés (il peut même être utilisé de \"l'intérieur\" d'Hibernate à la "
"volée) : <emphasis>SchemaExport</emphasis> aussi connu comme "
"<literal>hbm2ddl</literal>."

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:79
#, no-c-format
msgid "Automatic schema generation"
msgstr "Génération automatique du schéma"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"DDL may be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The "
"generated schema includes referential integrity constraints (primary and "
"foreign keys) for entity and collection tables. Tables and sequences are "
"also created for mapped identifier generators."
msgstr ""
"La DDL peut être générée à partir de vos fichiers de mapping par un "
"utilitaire d'Hibernate. Le schéma généré inclut les contraintes d'intégrité "
"référentielle (clefs primaires et étrangères) pour les tables d'entités et "
"de collections. Les tables et les séquences sont aussi créées pour les "
"générateurs d'identifiant mappés."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via "
"the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as "
"DDL is highly vendor specific."
msgstr ""
"Vous <emphasis>devez</emphasis> spécifier un <literal>Dialect</literal> SQL "
"via la propriété <literal>hibernate.dialect</literal> lors de l'utilisation "
"de cet outils, puisque la DDL est fortement dépendante de la base de données."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:94
#, no-c-format
msgid "First, customize your mapping files to improve the generated schema."
msgstr ""
"D'abord, personnalisez vos fichiers de mapping pour améliorer le schéma "
"généré."

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:99
#, no-c-format
msgid "Customizing the schema"
msgstr "Personnaliser le schéma"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements define optional attributes named "
"<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</"
"literal>. You may set the length, precision and scale of a column with this "
"attribute."
msgstr ""
"Plusieurs éléments du mapping hibernate définissent des attributs optionnels "
"nommés <literal>length</literal>, <literal>precision</literal> et "
"<literal>scale</literal>. Vous pouvez paramétrer la longueur, la "
"précision,... d'une colonne avec ces attributs."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:108
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:109
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute (for "
"generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns) and a "
"<literal>unique</literal> attribute (for generating <literal>UNIQUE</"
"literal> constraint on table columns)."
msgstr ""
"Certains éléments acceptent aussi un attribut <literal>not-null</literal> "
"(utilisé pour générer les contraintes de colonnes <literal>NOT NULL</"
"literal>) et un attribut <literal>unique</literal> (pour générer une "
"contrainte de colonne <literal>UNIQUE</literal>)."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
"unique=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>unique-key</literal> attribute may be used to group columns in a "
"single unique key constraint. Currently, the specified value of the "
"<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
"name the constraint in the generated DDL, only to group the columns in the "
"mapping file."
msgstr ""
"Un attribut <literal>unique-key</literal> peut être utilisé pour grouper les "
"colonnes en une seule contrainte d'unicité. Actuellement, la valeur "
"spécifiée par l'attribut <literal>unique-key</literal> n'est <emphasis>pas</"
"emphasis> utilisée pour nommer la contrainte dans le DDL généré, elle sert "
"juste à grouper les colonnes dans le fichier de mapping."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
"will be created using the mapped column or columns. Multiple columns may be "
"grouped into the same index, simply by specifying the same index name."
msgstr ""
"Un attribut <literal>index</literal> indique le nom d'un index qui sera créé "
"en utilisant la ou les colonnes mappées. Plusieurs colonnes peuvent être "
"groupées dans un même index, en spécifiant le même nom d'index."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>foreign-key</literal> attribute may be used to override the name "
"of any generated foreign key constraint."
msgstr ""
"Un attribut <literal>foreign-key</literal> peut être utilisé pour surcharger "
"le nom des clés étrangères générées."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
">]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
"element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"
msgstr ""
"Plusieurs éléments de mapping acceptent aussi un élément fils <literal>&lt;"
"column&gt;</literal>. Ceci est utile pour les type multi-colonnes:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
">\n"
"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
">\n"
"    <column name=\"initial\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>default</literal> attribute lets you specify a default value "
"for a column (you should assign the same value to the mapped property before "
"saving a new instance of the mapped class)."
msgstr ""
"L'attribut <literal>default</literal> vous laisse spécifier une valeur par "
"défaut pour une colonnes (vous devriez assigner la même valeur à la "
"propriété mappée avant de sauvegarder une nouvelle instance de la classe "
"mappée)."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:161
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the "
"default mapping of a Hibernate type to SQL datatype."
msgstr ""
"L'attribut <literal>sql-type</literal> laisse l'utilisateur surcharger le "
"mapping par défaut du type Hibernate vers un type SQL."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check "
"constraint."
msgstr ""
"L'attribut <literal>check</literal> permet de spécifier une contrainte de "
"vérification."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
"    ...\n"
"    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:180
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:187
#, no-c-format
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:188
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Valeur"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:189
#, no-c-format
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:194