persistent_classes.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgstr ""
"Les exemples suivants démontrent la représentation utilisant des "
"<literal>Map</literal>s. D'abord, dans le fichier de mapping, un "
"<literal>entity-name</literal> doit être déclaré au lieu (ou en plus) d'un "
"nom de classe :"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\"\n"
"            type=\"long\"\n"
"            column=\"ID\">\n"
"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <property name=\"name\"\n"
"            column=\"NAME\"\n"
"            type=\"string\"/>\n"
"\n"
"        <property name=\"address\"\n"
"            column=\"ADDRESS\"\n"
"            type=\"string\"/>\n"
"\n"
"        <many-to-one name=\"organization\"\n"
"            column=\"ORGANIZATION_ID\"\n"
"            class=\"Organization\"/>\n"
"\n"
"        <bag name=\"orders\"\n"
"            inverse=\"true\"\n"
"            lazy=\"false\"\n"
"            cascade=\"all\">\n"
"            <key column=\"CUSTOMER_ID\"/>\n"
"            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
"        </bag>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"    \n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"Note that even though associations are declared using target class names, "
"the target type of an associations may also be a dynamic entity instead of a "
"POJO."
msgstr ""
"Notez que même si des associations sont déclarées en utilisant des noms de "
"classe cible, le type de cible d'une association peut aussi être une entité "
"dynamique au lieu d'un POJO."

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"After setting the default entity mode to <literal>dynamic-map</literal> for "
"the <literal>SessionFactory</literal>, we can at runtime work with "
"<literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s:"
msgstr ""
"Après avoir configuré le mode d'entité par défaut à <literal>dynamic-map</"
"literal> pour la <literal>SessionFactory</literal>, nous pouvons lors de "
"l'exécution fonctionner avec des <literal>Map</literal>s de <literal>Map</"
"literal>s :"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session s = openSession();\n"
"Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
"Session s = openSession();\n"
"\n"
"// Create a customer\n"
"Map david = new HashMap();\n"
"david.put(\"name\", \"David\");\n"
"\n"
"// Create an organization\n"
"Map foobar = new HashMap();\n"
"foobar.put(\"name\", \"Foobar Inc.\");\n"
"\n"
"// Link both\n"
"david.put(\"organization\", foobar);\n"
"\n"
"// Save both\n"
"s.save(\"Customer\", david);\n"
"s.save(\"Organization\", foobar);\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
"s.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"The advantages of a dynamic mapping are quick turnaround time for "
"prototyping without the need for entity class implementation. However, you "
"lose compile-time type checking and will very likely deal with many "
"exceptions at runtime. Thanks to the Hibernate mapping, the database schema "
"can easily be normalized and sound, allowing to add a proper domain model "
"implementation on top later on."
msgstr ""
"Les avantages d'un mapping dynamique sont un gain de temps pour le "
"prototypage sans la nécessité d'implémenter les classes d'entité. Pourtant, "
"vous perdez la vérification du typage au moment de la compilation et aurez "
"plus d'exceptions à gérer lors de l'exécution. Grâce au mapping d'Hibernate, "
"le schéma de la base de données peut facilement être normalisé et solidifié, "
"permettant de rajouter une implémentation propre du modèle de domaine plus "
"tard."

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"Entity representation modes can also be set on a per <literal>Session</"
"literal> basis:"
msgstr ""
"Les modes de représentation d'une entité peut aussi être configuré par "
"<literal>Session</literal> :"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode.MAP);\n"
"\n"
"// Create a customer\n"
"Map david = new HashMap();\n"
"david.put(\"name\", \"David\");\n"
"dynamicSession.save(\"Customer\", david);\n"
"...\n"
"dynamicSession.flush();\n"
"dynamicSession.close()\n"
"...\n"
"// Continue on pojoSession\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the call to <literal>getSession()</literal> using an "
"<literal>EntityMode</literal> is on the <literal>Session</literal> API, not "
"the <literal>SessionFactory</literal>. That way, the new <literal>Session</"
"literal> shares the underlying JDBC connection, transaction, and other "
"context information. This means you don't have tocall <literal>flush()</"
"literal> and <literal>close()</literal> on the secondary <literal>Session</"
"literal>, and also leave the transaction and connection handling to the "
"primary unit of work."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'appel à <literal>getSession()</literal> en utilisant un "
"<literal>EntityMode</literal> se fait sur l'API <literal>Session</literal>, "
"pas <literal>SessionFactory</literal>. De cette manière, la nouvelle "
"<literal>Session</literal> partage les connexions JDBC, transactions et "
"autres informations de contexte sous-jacentes. Cela signifie que vous n'avez "
"pas à appeler <literal>flush()</literal> et <literal>close()</literal> sur "
"la <literal>Session</literal> secondaire, et laissez aussi la gestion de la "
"transaction et de la connexion à l'unité de travail primaire."

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"More information about the XML representation capabilities can be found in "
"<xref linkend=\"xml\"/>."
msgstr ""
"Plus d'informations à propos de la représentation XML peuvent être trouvées "
"dans <xref linkend=\"xml\"/>."

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:315
#, no-c-format
msgid "Tuplizers"
msgstr "Tuplizers"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, and its sub-interfaces, are "
"responsible for managing a particular representation of a piece of data, "
"given that representation's <literal>org.hibernate.EntityMode</literal>. If "
"a given piece of data is thought of as a data structure, then a tuplizer is "
"the thing which knows how to create such a data structure and how to extract "
"values from and inject values into such a data structure. For example, for "
"the POJO entity mode, the correpsonding tuplizer knows how create the POJO "
"through its constructor and how to access the POJO properties using the "
"defined property accessors. There are two high-level types of Tuplizers, "
"represented by the <literal>org.hibernate.tuple.entity.EntityTuplizer</"
"literal> and <literal>org.hibernate.tuple.component.ComponentTuplizer</"
"literal> interfaces. <literal>EntityTuplizer</literal>s are responsible for "
"managing the above mentioned contracts in regards to entities, while "
"<literal>ComponentTuplizer</literal>s do the same for components."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, et ses sous-interfaces, "
"sont responsables de la gestion d'une représentation particulière d'un "
"morceau de données, en fonction du <literal>org.hibernate.EntityMode</"
"literal> de réprésentation. Si un morceau donné de données est pensé comme "
"une structure de données, alors un tuplizer est la chose qui sait comment "
"créer une telle structure de données, comment extraire des valeurs et "
"injecter des valeurs dans une telle structure de données. Par exemple, pour "
"le mode d'entité POJO, le tuplizer correspondant sait comment créer le POJO "
"à travers son constructeur et comment accéder aux propriétés du POJO "
"utilisant les accesseurs de la propriété définie. Il y a deux types de "
"Tuplizers haut niveau, représenté par les interfaces <literal>org.hibernate."
"tuple.EntityTuplizer</literal> et <literal>org.hibernate.tuple."
"ComponentTuplizer</literal>. Les <literal>EntityTuplizer</literal>s sont "
"responsables de la gestion des contrats mentionnés ci-dessus pour les "
"entités, alors que les <literal>ComponentTuplizer</literal>s s'occupent des "
"composants."

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Users may also plug in their own tuplizers. Perhaps you require that a "
"<literal>java.util.Map</literal> implementation other than <literal>java."
"util.HashMap</literal> be used while in the dynamic-map entity-mode; or "
"perhaps you need to define a different proxy generation strategy than the "
"one used by default. Both would be achieved by defining a custom tuplizer "
"implementation. Tuplizers definitions are attached to the entity or "
"component mapping they are meant to manage. Going back to the example of our "
"customer entity:"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent aussi brancher leurs propres tuplizers. Peut-être "
"vous est-il nécessaire qu'une implémentation de <literal>java.util.Map</"
"literal> autre que <literal>java.util.HashMap</literal> soit utilisée dans "
"le mode d'entité dynamic-map ; ou peut-être avez-vous besoin de définir une "
"statégie de génération de proxy différente de celle utilisée par défaut. Les "
"deux devraient être effectuées en définissant une implémentation de tuplizer "
"utilisateur. Les définitions de tuplizers sont attachées au mapping de "
"l'entité ou du composant qu'ils sont censés gérer. Retour à l'exemple de "
"notre entité utilisateur :"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
"        <!--\n"
"            Override the dynamic-map entity-mode\n"
"            tuplizer for the customer entity\n"
"        -->\n"
"        <tuplizer entity-mode=\"dynamic-map\"\n"
"                class=\"CustomMapTuplizerImpl\"/>\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"ID\">\n"
"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <!-- other properties -->\n"
"        ...\n"
"    </class>\n"
"</hibernate-mapping>\n"
"\n"
"\n"
"public class CustomMapTuplizerImpl\n"
"        extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {\n"
"    // override the buildInstantiator() method to plug in our custom map...\n"
"    protected final Instantiator buildInstantiator(\n"
"            org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {\n"
"        return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );\n"
"    }\n"
"\n"
"    private static final class CustomMapInstantiator\n"
"            extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {\n"
"        // override the generateMap() method to return our custom map...\n"
"            protected final Map generateMap() {\n"
"                    return new CustomMap();\n"
"            }\n"
"    }\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:347
#, no-c-format
msgid "Extentsions"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"TODO: Document user-extension framework in the property and proxy packages"
msgstr ""
"TODO: Document user-extension framework in the property and proxy packages"