basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"<![CDATA[<id\n"
"        name=\"propertyName\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The name of the identifier property."
msgstr ""
"<literal>name</literal> (optionnel) : Nom de la propriété qui sert "
"d'identifiant."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate type."
msgstr "<literal>type</literal> (optionnel) : Nom indiquant le type Hibernate."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): The "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column</literal> (optionnel - le nom de la propriété est pris par "
"défaut) : Nom de la clef primaire."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): An identifier property value that indicates that an instance is "
"newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that "
"were saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optionnel - par défaut une valeur \"bien "
"choisie\") : Une valeur de la propriété d'identifiant qui indique que "
"l'instance est nouvellement instanciée (non sauvegardée), et qui la "
"distingue des instances <literal>transient</literal>s qui ont été "
"sauvegardées ou chargées dans une session précédente."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:533 basic_mapping.xml:1041 basic_mapping.xml:1180
#: basic_mapping.xml:1262 basic_mapping.xml:1369 basic_mapping.xml:1558
#: basic_mapping.xml:1732 basic_mapping.xml:1902 basic_mapping.xml:2481
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the property "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut <literal>property</"
"literal>) : La stratégie que doit utiliser Hibernate pour accéder aux "
"valeurs des propriétés.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - défaut à <literal>property</"
"literal>) : La stratégie qu'Hibernate utilisera pour accéder à la valeur de "
"la propriété.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut à <literal>property</"
"literal>) : La stratégie à utiliser par Hibernate pour accéder à la valeur "
"de la propriété.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut à <literal>property</"
"literal>) : La stratégie à utiliser par Hibernate pour accéder à la valeur "
"de la propriété.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut à <literal>property</"
"literal>): Stratégie que Hibernate doit utiliser pour accéder à cette "
"valeur.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut à <literal>property</"
"literal>) : La stratégie à utiliser par Hibernate pour accéder à la valeur "
"de cette propriété.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>formula</literal> (optionnel) : Presque toutes les associations one-"
"to-one pointent sur la clef primaire de l'entité propriétaire. Dans les "
"rares cas différents, vous devez donner une ou plusieurs autres colonnes ou "
"expression à joindre par une formule SQL (voir <literal>org.hibernate.test."
"onetooneformula</literal> pour un exemple).\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>lazy</literal> (optionnel - par défaut à <literal>false</"
"literal>) : Indique que ce composant doit être chargé au premier accès à la "
"variable d'instance (nécessite une instrumentation du bytecode au moment du "
"build).\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (optionnel - par défaut à <literal>property</"
"literal>) : La stratégie à utiliser par Hibernate pour accéder à cette "
"propriété."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"Si l'attribut <literal>name</literal> est absent, Hibernate considère que la "
"classe ne possède pas de propriété identifiant."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"L'attribut <literal>unsaved-value</literal> est important ! Si l'identifiant "
"de votre classe n'a pas une valeur par défaut compatible avec le "
"comportement standard de Java (zéro ou null), vous devez alors préciser la "
"valeur par défaut."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
"to allow access to legacy data with composite keys. We strongly discourage "
"its use for anything else."
msgstr ""
"La déclaration alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> permet "
"l'acccès aux données d'anciens systèmes qui utilisent des clefs composées. "
"Son utilisation est fortement déconseillée pour d'autres cas."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:556
#, no-c-format
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"L'élément fils <literal>&lt;generator&gt;</literal> nomme une classe Java "
"utilisée pour générer les identifiants uniques pour les instances des "
"classes persistantes. Si des paramètres sont requis pour configurer ou "
"initialiser l'instance du générateur, ils sont passés en utilisant l'élément "
"<literal>&lt;param&gt;</literal>."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:565
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:567
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface; some "
"applications may choose to provide their own specialized implementations. "
"However, Hibernate provides a range of built-in implementations. There are "
"shortcut names for the built-in generators:"
msgstr ""
"Tous les générateurs doivent implémenter l'interface <literal>org.hibernate."
"id.IdentifierGenerator</literal>. C'est une interface très simple ; "
"certaines applications peuvent proposer leur propre implémentations "
"spécialisées. Cependant, Hibernate propose une série d'implémentations "
"intégrées. Il existe des noms raccourcis pour les générateurs intégrés : "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:575
#, no-c-format
msgid "increment"
msgstr "increment"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"Génère des identifiants de type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> ou <literal>int</literal> qui ne sont uniques que si aucun autre "
"processus n'insère de données dans la même table. <emphasis>Ne pas utiliser "
"en environnement clusterisé.</emphasis>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:586
#, no-c-format
msgid "identity"
msgstr "identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
msgstr ""
"Utilisation de la colonne identity de DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase et "
"HypersonicSQL. L'identifiant renvoyé est de type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> ou <literal>int</literal>."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:596
#, no-c-format
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
msgstr ""
"Utilisation des séquences dans DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi ou "
"d'un générateur dans Interbase. L'identifiant renvoyé est de type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</literal>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:606
#, no-c-format
msgid "hilo"
msgstr "hilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"Utilise un algorithme hi/lo pour générer de façon efficace des identifiants "
"de type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, en prenant comme source de valeur \"hi\" une table et une colonne "
"(par défaut <literal>hibernate_unique_key</literal> et <literal>next_hi</"
"literal> respectivement). L'algorithme hi/lo génère des identifiants uniques "
"pour une base de données particulière seulement."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:618
#, no-c-format
msgid "seqhilo"
msgstr "seqhilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"Utilise un algorithme hi/lo pour générer efficacement des identifiants de "
"type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, étant donné un nom de séquence en base."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:628
#, no-c-format
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string, unique "
"within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string "
"of hexadecimal digits of length 32."
msgstr ""
"Utilise un algorithme de type UUID 128 bits pour générer des identifiants de "
"type string, unique au sein d'un réseau (l'adresse IP est utilisée). Le UUID "
"en codé en une chaîne de nombre héxadécimaux de longueur 32."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:638
#, no-c-format
msgid "guid"
msgstr "guid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:640
#, no-c-format
msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
msgstr ""
"Utilise une chaîne GUID générée par la base pour MS SQL Server et MySQL."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:646
#, no-c-format
msgid "native"
msgstr "native"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"picks <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
"database."