basic_mapping.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing all properties. "
"Can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>."
msgstr ""
"<literal>default-access</literal> (optionnel - par défaut vaut : "
"<literal>property</literal>) : Comment hibernate accèdera aux propriétés. On "
"peut aussi redéfinir sa propre implémentation de <literal>PropertyAccessor</"
"literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): The default value for unspecifed <literal>lazy</literal> "
"attributes of class and collection mappings."
msgstr ""
"<literal>default-lazy</literal> (optionnel - par défaut vaut : "
"<literal>true</literal>) : Valeur par défaut pour un attribut <literal>lazy</"
"literal> non spécifié : celui des mappings de classes et de collection."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): Specifies whether we can use unqualified class names (of classes "
"in this mapping) in the query language."
msgstr ""
"<literal>auto-import</literal> (optionnel - par défaut vaut : <literal>true</"
"literal>) : Spécifie si l'on peut utiliser des noms de classes non qualifiés "
"(des classes de ce mapping) dans le langage de requête."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>package</literal> (optional): Specifies a package prefix to assume "
"for unqualified class names in the mapping document."
msgstr ""
"<literal>package</literal> (optionnel) : Préfixe de package par défaut pour "
"les noms de classe non qualifiés du document de mapping."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you have two persistent classes with the same (unqualified) name, you "
"should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. Hibernate will throw an "
"exception if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
msgstr ""
"Si deux classes possèdent le même nom de classe (non qualifié), vous devez "
"indiquer <literal>auto-import=\"false\"</literal>. Hibernate lancera une "
"exception si vous essayez d'assigner à deux classes le même nom importé."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to "
"nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown "
"above. It is however good practice (and expected by some tools) to map only "
"a single persistent class (or a single class hierarchy) in one mapping file "
"and name it after the persistent superclass, e.g. <literal>Cat.hbm.xml</"
"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, "
"<literal>Animal.hbm.xml</literal>."
msgstr ""
"Notez que l'élément <literal>hibernate-mapping</literal> vous permet "
"d'imbriquer plusieurs mappings de <literal>&lt;class&gt;</literal> "
"persistantes, comme dans l'exemple ci-dessus. Cependant la bonne pratique "
"(ce qui est attendu par certains outils) est de mapper une seule classe (ou "
"une seule hiérarchie de classes) par fichier de mapping et de nommer ce "
"fichier d'après le nom de la superclasse, par exemple <literal>Cat.hbm.xml</"
"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, ou en cas d'héritage, "
"<literal>Animal.hbm.xml</literal>."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:205
#, no-c-format
msgid "<title>class</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"You may declare a persistent class using the <literal>class</literal> "
"element:"
msgstr ""
"Déclarez une classe persistante avec l'élément <literal>class</literal> :"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class\n"
"        name=\"ClassName\"\n"
"        table=\"tableName\"\n"
"        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
"        mutable=\"true|false\"\n"
"        schema=\"owner\"\n"
"        catalog=\"catalog\"\n"
"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
"        select-before-update=\"true|false\"\n"
"        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
"        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
"        persister=\"PersisterClass\"\n"
"        batch-size=\"N\"\n"
"        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
"        lazy=\"true|false\"\n"
"        entity-name=\"EntityName\"\n"
"        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
"        rowid=\"rowid\"\n"
"        subselect=\"SQL expression\"\n"
"        abstract=\"true|false\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The fully qualified Java class name of "
"the persistent class (or interface). If this attribute is missing, it is "
"assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
msgstr ""
"<literal>name</literal> (optionnel) : Le nom Java complet de la classe (ou "
"interface) persistante. Si cet attribut est absent, il est supposé que ce "
"mapping ne se rapporte pas à une entité POJO."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class "
"name): The name of its database table."
msgstr ""
"<literal>table</literal> (optionnel - par défaut le nom (non-qualifié) de la "
"classe) : Le nom de sa table en base de données."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class "
"name): A value that distiguishes individual subclasses, used for polymorphic "
"behaviour. Acceptable values include <literal>null</literal> and "
"<literal>not null</literal>."
msgstr ""
"<literal>discriminator-value</literal> (optionnel - par défaut le nom de la "
"classe) : Une valeur permettant de distinguer les sous-classes dans le cas "
"de l'utilisation du polymorphisme. Les valeurs <literal>null</literal> et "
"<literal>not null</literal> sont autorisées."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): "
"Specifies that instances of the class are (not) mutable."
msgstr ""
"<literal>mutable</literal> (optionnel, vaut <literal>true</literal> par "
"défaut) : Spécifie que des instances de la classe sont (ou non) immuables."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:264 basic_mapping.xml:2228
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>schema</literal> (optional): Override the schema name specified by "
"the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> (optionnel) : Surcharge le nom de schéma spécifié "
"par l'élément racine <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> (optionnel) : court-circuite le nom de schéma "
"spécifié par l'élément de base <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:270 basic_mapping.xml:2234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>catalog</literal> (optional): Override the catalog name specified "
"by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> (optionnel) : Surcharge le nom du catalogue "
"spécifié par l'élément racine <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> (optionnel) : court-circuite le nom de catalogue "
"spécifié par l'élément de base <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>proxy</literal> (optional): Specifies an interface to use for lazy "
"initializing proxies. You may specify the name of the class itself."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> (optionnel) : Spécifie une interface à utiliser "
"pour l'initialisation différée (lazy loading) des proxies. Vous pouvez "
"indiquer le nom de la classe elle-même."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-update</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only those columns whose values have changed."
msgstr ""
"<literal>dynamic-update</literal> (optionnel, par défaut à <literal>false</"
"literal>) : Spécifie que les <literal>UPDATE</literal> SQL doivent être "
"générés à l'exécution et contenir uniquement les colonnes dont les valeurs "
"ont été modifiées."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-insert</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only the columns whose values are not null."
msgstr ""
"<literal>dynamic-insert</literal> (optionnel, par défaut à <literal>false</"
"literal>): Spécifie que les <literal>INSERT</literal> SQL doivent être "
"générés à l'exécution et ne contenir que les colonnes dont les valeurs sont "
"non nulles."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:296
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>select-before-update</literal> (optional, defaults to "
"<literal>false</literal>): Specifies that Hibernate should <emphasis>never</"
"emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that "
"an object is actually modified. In certain cases (actually, only when a "
"transient object has been associated with a new session using <literal>update"
"()</literal>), this means that Hibernate will perform an extra SQL "
"<literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is "
"actually required."
msgstr ""
"<literal>select-before-update</literal> (optionnel, par défaut à "
"<literal>false</literal>): Spécifie que Hibernate ne doit <emphasis>jamais</"
"emphasis> exécuter un <literal>UPDATE</literal> SQL sans être certain qu'un "
"objet a été réellement modifié. Dans certains cas, (en réalité, seulement "
"quand un objet transient a été associé à une nouvelle session par "
"<literal>update()</literal>), cela signifie que Hibernate exécutera un "
"<literal>SELECT</literal> SQL pour s'assurer qu'un <literal>UPDATE</literal> "
"SQL est véritablement nécessaire."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>polymorphism</literal> (optional, defaults to <literal>implicit</"
"literal>): Determines whether implicit or explicit query polymorphism is "
"used."
msgstr ""
"<literal>polymorphism</literal> (optionnel, vaut <literal>implicit</literal> "
"par défaut) : Détermine si, pour cette classe, une requête polymorphique "
"implicite ou explicite est utilisée."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:312
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>where</literal> (optional) specify an arbitrary SQL <literal>WHERE</"
"literal> condition to be used when retrieving objects of this class"
msgstr ""
"<literal>where</literal> (optionnel) spécifie une clause SQL <literal>WHERE</"
"literal> à utiliser lorsque l'on récupère des objets de cette classe."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>persister</literal> (optional): Specifies a custom "
"<literal>ClassPersister</literal>."
msgstr ""
"<literal>persister</literal> (optionnel) : Spécifie un "
"<literal>ClassPersister</literal> particulier."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>) "
"specify a \"batch size\" for fetching instances of this class by identifier."
msgstr ""
"<literal>batch-size</literal> (optionnel, par défaut = <literal>1</"
"literal>) : spécifie une taille de batch pour remplir les instances de cette "
"classe par identifiant en une seule requête."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional, defaults to <literal>version</"
"literal>): Determines the optimistic locking strategy."
msgstr ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optionnel, par défaut = "
"<literal>version</literal>) : Détermine la stratégie de verrou optimiste."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional): Lazy fetching may be completely disabled "
"by setting <literal>lazy=\"false\"</literal>."
msgstr ""
"<literal>lazy</literal> (optionnel) : Déclarer <literal>lazy=\"true\"</"
"literal> est un raccourci pour spécifier le nom de la classe comme étant "
"l'interface <literal>proxy</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name</literal> (optional, defaults to the class name): "
"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times (to different tables, "
"potentially), and allows entity mappings that are represented by Maps or XML "