batch.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: para
#: batch.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</"
"literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE "
"where_conditions)?</literal>. Some points to note:"
msgstr ""
"Il ne peut y avoir qu'une seule entité nommée dans la clause from ; elle "
"peut optionnellement avoir un alias. Si le nom de l'entité a un alias, alors "
"n'importe quelle référence de propriété doit être qualifiée en ayant un "
"alias ; si le nom de l'entité n'a pas d'alias, alors il est illégal pour "
"n'importe quelle référence de propriété d'être qualifiée."

#. Tag: para
#: batch.xml:154
#, no-c-format
msgid "In the from-clause, the FROM keyword is optional"
msgstr ""
"Aucune jointure (implicite ou explicite) ne peut être spécifiée dans une "
"requête HQL. Les sous-requêtes peuvent être utilisées dans la clause where ; "
"les sous-requêtes, elles-mêmes, peuvent contenir des jointures."

#. Tag: para
#: batch.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"There can only be a single entity named in the from-clause; it can "
"optionally be aliased. If the entity name is aliased, then any property "
"references must be qualified using that alias; if the entity name is not "
"aliased, then it is illegal for any property references to be qualified."
msgstr "La clause where est aussi optionnelle."

#. Tag: para
#: batch.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"No <link linkend=\"queryhql-joins-forms\">joins</link> (either implicit or "
"explicit) can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries may be used in "
"the where-clause; the subqueries, themselves, may contain joins."
msgstr ""
"Par exemple, pour exécuter un <literal>UPDATE</literal> HQL, utilisez la "
"méthode <literal>Query.executeUpdate()</literal> (la méthode est données "
"pour ceux qui sont familiers avec <literal>PreparedStatement.executeUpdate()"
"</literal> de JDBC) :"

#. Tag: para
#: batch.xml:174
#, no-c-format
msgid "The where-clause is also optional."
msgstr ""
"Pour exécuter un <literal>DELETE</literal> HQL, utilisez la même méthode "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> :"

#. Tag: para
#: batch.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method (the method is named for "
"those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
"literal>):"
msgstr ""
"La valeur du <literal>int</literal> retourné par la méthode <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> indique le nombre d'entités affectées par "
"l'opération. Considérez que cela peut ou pas corréler le nombre de lignes "
"affectés dans la base de données. Une opération HQL pourrait entraîner "
"l'exécution de multiples expressions SQL réelles, pour des classes filles "
"mappées par jointure (NdT: join-subclass), par exemple. Le nombre retourné "
"indique le nombre d'entités réelles affectées par l'expression. Retour à "
"l'exemple de la classe fille mappée par jointure, un effacement d'une des "
"classes filles peut réellement entraîner des suppressions pas seulement dans "
"la table qui mappe la classe fille, mais aussi dans la table \"racine\" et "
"potentillement dans les tables des classes filles plus bas dans la "
"hiérarchie d'héritage."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name = :"
"oldName\";\n"
"// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name = :"
"oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default do not effect the <link "
"linkend=\"mapping-declaration-version\">version</link> or the <link linkend="
"\"mapping-declaration-timestamp\">timestamp</link> property values for the "
"affected entities; this is in keeping with the EJB3 specification. However, "
"you can force Hibernate to properly reset the <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal> property values through the use of a "
"<literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the "
"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> "
"keyword."
msgstr ""
"La pseudo-syntaxe pour l'expression <literal>INSERT</literal> est : "
"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. "
"Quelques points sont à noter :"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :newName "
"where name = :oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"Note that custom version types (<literal>org.hibernate.usertype."
"UserVersionType</literal>) are not allowed in conjunction with a "
"<literal>update versioned</literal> statement."
msgstr ""
"Seule la forme INSERT INTO ... SELECT ... est supportée ; pas la forme "
"INSERT INTO ... VALUES ... ."

#. Tag: para
#: batch.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> method:"
msgstr ""
"La properties_list est analogue à la <literal>spécification de la colonne</"
"literal> The properties_list is analogous to the <literal>column "
"speficiation</literal> dans l'expression SQL <literal>INSERT</literal>. Pour "
"les entités impliquées dans un héritage mappé, seules les propriétés "
"directement définies à ce niveau de classe donné peuvent être utilisées dans "
"properties_list. Les propriétés de la classe mère ne sont pas permises ; et "
"les propriétés des classes filles n'ont pas de sens. En d'autres mots, les "
"expressions <literal>INSERT</literal> par nature non polymorphiques."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
"// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
"int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate"
"()</literal> method indicate the number of entities effected by the "
"operation. Consider this may or may not correlate to the number of rows "
"effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple "
"actual SQL statements being executed, for joined-subclass, for example. The "
"returned number indicates the number of actual entities affected by the "
"statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against "
"one of the subclasses may actually result in deletes against not just the "
"table to which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and "
"potentially joined-subclass tables further down the inheritence hierarchy."
msgstr ""
"select_statement peut être n'importe quelle requête de sélection HQl valide, "
"avec l'avertissement que les types de retour doivent correspondre aux types "
"attendus par l'insertion. Actuellement, c'est vérifié durant la compilation "
"de la requête plutôt que la vérification soit reléguée à la base de données. "
"Notez cependant que cela pourrait poser des problèmes entre les "
"<literal>Type</literal>s d'Hibernate qui sont <emphasis>équivalents</"
"emphasis> opposé à <emphasis>égaux</emphasis>. Cela pourrait poser des "
"problèmes avec des disparités entre une propriété définie comme un "
"<literal>org.hibernate.type.DateType</literal> et une propriété définie "
"comme un <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, même si la "
"base de données ne ferait pas de distinction ou ne serait pas capable de "
"gérer la conversion."

#. Tag: para
#: batch.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: "
"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. "
"Some points to note:"
msgstr ""
"Pour la propriéte id, l'expression d'insertion vous donne deux options. Vous "
"pouvez soit spécifier explicitement la propriété id dans properties_list "
"(auquel cas sa valeur est extraite de l'expression de sélection "
"correspondante), soit l'omettre de properties_list (auquel cas une valeur "
"générée est utilisée). Cette dernière option est seulement disponible en "
"utilisant le générateur d'identifiant qui opère dans la base de données ; "
"tenter d'utiliser cette option avec n'importe quel type de générateur \"en "
"mémoire\" causera une exception durant l'analyse. Notez que pour les buts de "
"cette discussion, les générateurs \"en base\" sont considérés être "
"<literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (et ses classes "
"filles) et n'importe quelles implémentations de <literal>org.hibernate.id."
"PostInsertIdentifierGenerator</literal>. L'exception la plus notable ici est "
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, qu ne peut pas être "
"utilisée parce qu'il ne propose pas un moyen de d'exposer ses valeurs par un "
"select."

#. Tag: para
#: batch.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT "
"INTO ... VALUES ... form."
msgstr ""
"Pour des propriétés mappées comme <literal>version</literal> ou "
"<literal>timestamp</literal>, l'expression d'insertion vous donne deux "
"options. Vous pouvez soit spécifier la propriété dans properties_list "
"(auquel cas sa valeur est extraite des expressions select correspondantes), "
"soit l'omettre de properties_list (auquel cas la <literal>valeur de graine</"
"literal> (NdT : seed value) définie par le <literal>org.hibernate.type."
"VersionType</literal> est utilisée)."

#. Tag: para
#: batch.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"The properties_list is analogous to the <literal>column speficiation</"
"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities "
"involved in mapped inheritence, only properties directly defined on that "
"given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties "
"are not allowed; and subclass properties do not make sense. In other words, "
"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
msgstr ""
"Un exemple d'exécution d'une expression <literal>INSERT</literal> HQL :"

#. Tag: para
#: batch.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the "
"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is "
"checked during query compilation rather than allowing the check to relegate "
"to the database. Note however that this might cause problems between "
"Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> "
"as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with "
"mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"TimestampType</literal>, even though the database might not make a "
"distinction or might be able to handle the conversion."
msgstr "translator-credits"

#. Tag: para
#: batch.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"For the id property, the insert statement gives you two options. You can "
"either explicitly specify the id property in the properties_list (in which "
"case its value is taken from the corresponding select expression) or omit it "
"from the properties_list (in which case a generated value is used). This "
"later option is only available when using id generators that operate in the "
"database; attempting to use this option with any \"in memory\" type "
"generators will cause an exception during parsing. Note that for the "
"purposes of this discussion, in-database generators are considered to be "
"<literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) "
"and any implementors of <literal>org.hibernate.id."
"PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is "
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used "
"because it does not expose a selectable way to get its values."
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
"You can either specify the property in the properties_list (in which case "
"its value is taken from the corresponding select expressions) or omit it "
"from the properties_list (in which case the <literal>seed value</literal> "
"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:281
#, no-c-format
msgid "An example HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c.id, c."
"name from Customer c where ...\";\n"
"int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""