batch.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: batch.xml:29
#, no-c-format
msgid "Batch processing"
msgstr "Traitement par paquet"

#. Tag: para
#: batch.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"A naive approach to inserting 100 000 rows in the database using Hibernate "
"might look like this:"
msgstr ""
"Une approche naïve pour insérer 100 000 lignes dans la base de données en "
"utilisant Hibernate pourrait ressembler à ça :"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
"    session.save(customer);\n"
"}\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> "
"somewhere around the 50 000th row. That's because Hibernate caches all the "
"newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level "
"cache."
msgstr ""
"Ceci devrait s'écrouler avec une <literal>OutOfMemoryException</literal> "
"quelque part aux alentours de la 50 000ème ligne. C'est parce qu'Hibernate "
"cache toutes les instances de <literal>Customer</literal> nouvellement "
"insérées dans le cache de second niveau."

#. Tag: para
#: batch.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter we'll show you how to avoid this problem. First, however, if "
"you are doing batch processing, it is absolutely critical that you enable "
"the use of JDBC batching, if you intend to achieve reasonable performance. "
"Set the JDBC batch size to a reasonable number (say, 10-50):"
msgstr ""
"Dans ce chapitre nous montrerons comment éviter ce problème. D'abord, "
"cependant, si vous faites des traitements par batch, il est absolument "
"critique que vous activiez l'utilisation ds paquet JDBC (NdT : JDBC "
"batching), si vous avez l'intention d'obtenir des performances raisonnables. "
"Configurez la taille du paquet JDBC avec un nombre raisonnable (disons, 10-"
"50) :"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:51
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently "
"if you use an <literal>identiy</literal> identifier generator."
msgstr ""
"Vous pourriez aussi vouloir faire cette sorte de travail dans un traitement "
"où l'interaction avec le cache de second niveau est complètement désactivé :"

#. Tag: para
#: batch.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"You also might like to do this kind of work in a process where interaction "
"with the second-level cache is completely disabled:"
msgstr "Insertions en paquet"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:63
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:65
#, no-c-format
msgid ""
"However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the "
"<literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level "
"cache."
msgstr ""
"Lorsque vous rendez des nouveaux objets persistants, vous devez "
"régulièrement appeler <literal>flush()</literal> et puis <literal>clear()</"
"literal> sur la session, pour contrôler la taille du cache de premier niveau."

#. Tag: title
#: batch.xml:71
#, no-c-format
msgid "Batch inserts"
msgstr "Paquet de mises à jour"

#. Tag: para
#: batch.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"When making new objects persistent, you must <literal>flush()</literal> and "
"then <literal>clear()</literal> the session regularly, to control the size "
"of the first-level cache."
msgstr ""
"Pour récupérer et mettre à jour des données les mêmes idées s'appliquent. En "
"plus, vous avez besoin d'utiliser <literal>scroll()</literal> pour tirer "
"partie des curseurs côté serveur pour les requêtes qui retournent beaucoup "
"de lignes de données."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
"    session.save(customer);\n"
"    if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n"
"        //flush a batch of inserts and release memory:\n"
"        session.flush();\n"
"        session.clear();\n"
"    }\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: batch.xml:84
#, no-c-format
msgid "Batch updates"
msgstr "L'interface StatelessSession"

#. Tag: para
#: batch.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"For retrieving and updating data the same ideas apply. In addition, you need "
"to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side cursors "
"for queries that return many rows of data."
msgstr ""
"Alternativement, Hibernate fournit une API orientée commande qui peut être "
"utilisée avec des flux de données pour et en provenance de la base de "
"données sous la forme d'objets détachés. Une <literal>StatelessSession</"
"literal> n'a pas de contexte de persistance associé et ne fournit pas "
"beaucoup de sémantique de durée de vie de haut niveau. En particulier, une "
"session sans état n'implémente pas de cache de premier niveau et n'interagit "
"pas non plus avec un cache de seconde niveau ou un cache de requêtes. Elle "
"n'implémente pas les transactions ou la vérification sale automatique (NdT : "
"automatic dirty checking). Les opérations réalisées avec une session sans "
"état ne sont jamais répercutées en cascade sur les instances associées. Les "
"collections sont ignorées par une session sans état. Les opérations "
"exécutées via une session sans état outrepasse le modèle d'événements "
"d'Hibernate et les intercepteurs. Les sessions sans état sont vulnérables "
"aux effets de modification des données, ceci est dû au manque de cache de "
"premier niveau. Une session sans état est une abstraction bas niveau, plus "
"proche de la couche JDBC sous-jacente."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
"    .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n"
"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
"int count=0;\n"
"while ( customers.next() ) {\n"
"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
"    customer.updateStuff(...);\n"
"    if ( ++count % 20 == 0 ) {\n"
"        //flush a batch of updates and release memory:\n"
"        session.flush();\n"
"        session.clear();\n"
"    }\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: batch.xml:97
#, no-c-format
msgid "The StatelessSession interface"
msgstr ""
"Notez que dans le code de l'exemple, les intances de <literal>Customer</"
"literal> retournées par la requête sont immédiatement détachées. Elles ne "
"sont jamais associées à un contexte de persistance."

#. Tag: para
#: batch.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that may be used "
"for streaming data to and from the database in the form of detached objects. "
"A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated "
"with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. "
"In particular, a stateless session does not implement a first-level cache "
"nor interact with any second-level or query cache. It does not implement "
"transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed "
"using a stateless session do not ever cascade to associated instances. "
"Collections are ignored by a stateless session. Operations performed via a "
"stateless session bypass Hibernate's event model and interceptors. Stateless "
"sessions are vulnerable to data aliasing effects, due to the lack of a first-"
"level cache. A stateless session is a lower-level abstraction, much closer "
"to the underlying JDBC."
msgstr ""
"Les opérations <literal>insert()</literal>, <literal>update()</literal> et "
"<literal>delete()</literal> définies par l'interface "
"<literal>StatelessSession</literal> sont considérées comme des opérations "
"d'accès direct aux lignes de la base de données, ce qui résulte en une "
"exécution immédiate du SQL <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</"
"literal> ou <literal>DELETE</literal> respectif. De là, elles ont des "
"sémantiques tres différentes des opérations <literal>save()</literal>, "
"<literal>saveOrUpdate()</literal> et <literal>delete()</literal> définies "
"par l'interface <literal>Session</literal>."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
"while ( customers.next() ) {\n"
"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
"    customer.updateStuff(...);\n"
"    session.update(customer);\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"Note that in this code example, the <literal>Customer</literal> instances "
"returned by the query are immediately detached. They are never associated "
"with any persistence context."
msgstr "Opérations de style DML"

#. Tag: para
#: batch.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> "
"operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are "
"considered to be direct database row-level operations, which result in "
"immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or "
"<literal>DELETE</literal> respectively. Thus, they have very different "
"semantics to the <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and "
"<literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>Session</"
"literal> interface."
msgstr ""
"Comme déjà discuté avant, le mapping objet/relationnel automatique et "
"transparent est intéressé par la gestion de l'état de l'objet. Ceci implique "
"que l'état de l'objet est disponible en mémoire, d'où manipuler (en "
"utilisant des expressions du langage de manipulation de données - "
"<literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) - SQL) les données "
"directement dans la base n'affectera pas l'état en mémoire. Pourtant, "
"Hibernate fournit des méthodes pour l'exécution d'expression DML de style "
"SQL lesquelles sont réalisées à travers le langage de requête d'Hibernate "
"(<xref linkend=\"queryhql\">HQL</xref>)."

#. Tag: title
#: batch.xml:134
#, no-c-format
msgid "DML-style operations"
msgstr ""
"La pseudo-syntaxe pour les expressions <literal>UPDATE</literal> et "
"<literal>DELETE</literal> est : <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? "
"EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>. Certains points sont à "
"noter :"

#. Tag: para
#: batch.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is "
"concerned with the management of object state. This implies that the object "
"state is available in memory, hence manipulating (using the SQL "
"<literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) statements: "
"<literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</"
"literal>) data directly in the database will not affect in-memory state. "
"However, Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement "
"execution which are performed through the Hibernate Query Language (<link "
"linkend=\"queryhql\">HQL</link>)."
msgstr "Dans la clause from, le mot-clef FROM est optionnel"