best_practices.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: best_practices.xml:29
#, no-c-format
msgid "Best Practices"
msgstr "Meilleures pratiques"

#. Tag: term
#: best_practices.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</"
"literal>."
msgstr ""
"Découpez finement vos classes et mappez les en utilisant <literal>&lt;"
"component&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</"
"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, "
"<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies "
"refactoring."
msgstr ""
"Utilisez une classe <literal>Adresse</literal> pour encapsuler <literal>Rue</"
"literal>, <literal>Region</literal>, <literal>CodePostal</literal>. Ceci "
"permet la réutilisation du code et simplifie la maintenance."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:43
#, no-c-format
msgid "Declare identifier properties on persistent classes."
msgstr "Déclarez des propriétés d'identifiants dans les classes persistantes."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate makes identifier properties optional. There are all sorts of "
"reasons why you should use them. We recommend that identifiers be "
"'synthetic' (generated, with no business meaning)."
msgstr ""
"Hibernate rend les propriétés d'identifiants optionnelles. Il existe "
"beaucoup de raisons pour lesquelles vous devriez les utiliser. Nous "
"recommandons que vous utilisiez des identifiants techniques (générés, et "
"sans connotation métier)."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:53
#, no-c-format
msgid "Identify natural keys."
msgstr "Identifiez les clefs naturelles."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;"
"natural-id&gt;</literal>. Implement <literal>equals()</literal> and "
"<literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the "
"natural key."
msgstr ""
"Identifiez les clefs naturelles pour toutes les entités, et mappez les avec "
"<literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implémentez <literal>equals()</"
"literal> et <literal>hashCode()</literal> pour comparer les propriétés qui "
"composent la clef naturelle."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:63
#, no-c-format
msgid "Place each class mapping in its own file."
msgstr "Placez chaque mapping de classe dans son propre fichier."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:65
#, no-c-format
msgid ""
"Don't use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</"
"literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes "
"particularly good sense in a team environment."
msgstr ""
"N'utilisez pas un unique document de mapping. Mappez <literal>com.eg.Foo</"
"literal> dans le fichier <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. Cela prend "
"tout son sens lors d'un travail en équipe."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:73
#, no-c-format
msgid "Load mappings as resources."
msgstr "Chargez les mappings comme des ressources."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:75
#, no-c-format
msgid "Deploy the mappings along with the classes they map."
msgstr "Déployez les mappings en même temps que les classes qu'ils mappent."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:81
#, no-c-format
msgid "Consider externalising query strings."
msgstr "Pensez à externaliser les chaînes de caractères."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"This is a good practice if your queries call non-ANSI-standard SQL "
"functions. Externalising the query strings to mapping files will make the "
"application more portable."
msgstr ""
"Ceci est une bonne habitude si vos requêtes appellent des fonctions SQL qui "
"ne sont pas au standard ANSI. Cette externalisation dans les fichiers de "
"mapping rendra votre application plus portable."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:91
#, no-c-format
msgid "Use bind variables."
msgstr "Utilisez les variables \"bindées\"."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"As in JDBC, always replace non-constant values by \"?\". Never use string "
"manipulation to bind a non-constant value in a query! Even better, consider "
"using named parameters in queries."
msgstr ""
"Comme en JDBC, remplacez toujours les valeurs non constantes par \"?\". "
"N'utilisez jamais la manipulation des chaînes de caractères pour remplacer "
"des valeurs non constantes dans une requête ! Encore mieux, utilisez les "
"paramètres nommés dans les requêtes."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:101
#, no-c-format
msgid "Don't manage your own JDBC connections."
msgstr "Ne gérez pas vous même les connexions JDBC."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate lets the application manage JDBC connections. This approach should "
"be considered a last-resort. If you can't use the built-in connections "
"providers, consider providing your own implementation of <literal>org."
"hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>."
msgstr ""
"Hibernate laisse l'application gérer les connexions JDBC. Vous ne devriez "
"gérer vos connexions qu'en dernier recours. Si vous ne pouvez pas utiliser "
"les systèmes de connexions livrés, réfléchissez à l'idée de fournir votre "
"propre implémentation de <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:111
#, no-c-format
msgid "Consider using a custom type."
msgstr "Pensez à utiliser les types utilisateurs."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose you have a Java type, say from some library, that needs to be "
"persisted but doesn't provide the accessors needed to map it as a component. "
"You should consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. "
"This approach frees the application code from implementing transformations "
"to / from a Hibernate type."
msgstr ""
"Supposez que vous ayez une type Java, de telle bibliothèque, qui a besoin "
"d'être persisté mais qui ne fournit pas les accesseurs nécessaires pour le "
"mapper comme composant. Vous devriez implémenter <literal>org.hibernate."
"UserType</literal>.Cette approche libère le code de l'application de "
"l'implémentation des transformations vers / depuis les types Hibernate."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:122
#, no-c-format
msgid "Use hand-coded JDBC in bottlenecks."
msgstr "Utilisez du JDBC pur dans les goulets d'étranglement."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might "
"benefit from direct JDBC. But please, wait until you <emphasis>know</"
"emphasis> something is a bottleneck. And don't assume that direct JDBC is "
"necessarily faster. If you need to use direct JDBC, it might be worth "
"opening a Hibernate <literal>Session</literal> and using that JDBC "
"connection. That way you can still use the same transaction strategy and "
"underlying connection provider."
msgstr ""
"Dans certaines parties critiques de votre système d'un point de vue "
"performance, quelques opérations peuvent tirer partie d'un appel JDBC natif. "
"Mais attendez de <emphasis>savoir</emphasis> que c'est un goulet "
"d'étranglement. Ne supposez jamais qu'un appel JDBC sera forcément plus "
"rapide. Si vous avez besoin d'utiliser JDBC directement, ouvrez une "
"<literal>Session</literal> Hibernate et utilisez la connexion SQL sous-"
"jacente. Ainsi vous pourrez utiliser la même stratégie de transation et la "
"même gestion des connexions."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:134
#, no-c-format
msgid "Understand <literal>Session</literal> flushing."
msgstr "Comprendre le flush de <literal>Session</literal>."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"From time to time the Session synchronizes its persistent state with the "
"database. Performance will be affected if this process occurs too often. You "
"may sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing "
"or even by changing the order of queries and other operations within a "
"particular transaction."
msgstr ""
"De temps en temps la Session synchronise ses états persistants avec la base "