session_api.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: session_api.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate users have requested a general purpose method that either saves a "
"transient instance by generating a new identifier or updates/reattaches the "
"detached instances associated with its current identifier. The "
"<literal>saveOrUpdate()</literal> method implements this functionality."
msgstr ""
"Les utilisateurs d'Hibernate ont demandé une méthode dont l'intention "
"générale serait soit de sauvegarder une instance éphémère en générant un "
"nouvel identifiant, soit mettre à jour/réattacher les instances détachées "
"associées à l'identifiant courant. La méthode <literal>saveOrUpdate()</"
"literal> implémente cette fonctionnalité."

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[// in the first session\n"
"Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
"\n"
"// in a higher tier of the application\n"
"Cat mate = new Cat();\n"
"cat.setMate(mate);\n"
"\n"
"// later, in a new session\n"
"secondSession.saveOrUpdate(cat);   // update existing state (cat has a non-"
"null id)\n"
"secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a null "
"id)]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"The usage and semantics of <literal>saveOrUpdate()</literal> seems to be "
"confusing for new users. Firstly, so long as you are not trying to use "
"instances from one session in another new session, you should not need to "
"use <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, or "
"<literal>merge()</literal>. Some whole applications will never use either of "
"these methods."
msgstr ""
"L'usage et la sémantique de <literal>saveOrUpdate()</literal> semble être "
"confuse pour les nouveaux utilisateurs. Premièrement, aussi longtemps que "
"vous n'essayez pas d'utiliser des instances d'une session dans une autre, "
"vous ne devriez pas avoir besoin d'utiliser <literal>update()</literal>, "
"<literal>saveOrUpdate()</literal>, ou <literal>merge()</literal>. Certaines "
"applications n'utiliseront jamais ces méthodes."

#. Tag: para
#: session_api.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"Usually <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> are "
"used in the following scenario:"
msgstr ""
"Généralement <literal>update()</literal> ou <literal>saveOrUpdate()</"
"literal> sont utilisées dans le scénario suivant :"

#. Tag: para
#: session_api.xml:631
#, no-c-format
msgid "the application loads an object in the first session"
msgstr "l'application charge un objet dans la première session"

#. Tag: para
#: session_api.xml:636
#, no-c-format
msgid "the object is passed up to the UI tier"
msgstr "l'objet est passé à la couche utilisateur"

#. Tag: para
#: session_api.xml:641
#, no-c-format
msgid "some modifications are made to the object"
msgstr "certaines modifications sont effectuées sur l'objet"

#. Tag: para
#: session_api.xml:646
#, no-c-format
msgid "the object is passed back down to the business logic tier"
msgstr "l'objet est retourné à la couche logique métier"

#. Tag: para
#: session_api.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"the application persists these modifications by calling <literal>update()</"
"literal> in a second session"
msgstr ""
"l'application persiste ces modifications en appelant <literal>update()</"
"literal> dans une seconde sessin"

#. Tag: para
#: session_api.xml:658
#, no-c-format
msgid "<literal>saveOrUpdate()</literal> does the following:"
msgstr "<literal>saveOrUpdate()</literal> s'utilise dans le cas suivant :"

#. Tag: para
#: session_api.xml:664
#, no-c-format
msgid "if the object is already persistent in this session, do nothing"
msgstr "si l'objet est déjà persistant dans cette session, ne rien faire"

#. Tag: para
#: session_api.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"if another object associated with the session has the same identifier, throw "
"an exception"
msgstr ""
"si un autre objet associé à la session a le même identifiant, lever une "
"exception"

#. Tag: para
#: session_api.xml:675
#, no-c-format
msgid "if the object has no identifier property, <literal>save()</literal> it"
msgstr ""
"si l'objet n'a pas de propriété d'identifiant, appeler <literal>save()</"
"literal>"

#. Tag: para
#: session_api.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"if the object's identifier has the value assigned to a newly instantiated "
"object, <literal>save()</literal> it"
msgstr ""
"si l'identifiant de l'objet a une valeur assignée à un objet nouvellement "
"instancié, appeler <literal>save()</literal>"

#. Tag: para
#: session_api.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"if the object is versioned (by a <literal>&lt;version&gt;</literal> or "
"<literal>&lt;timestamp&gt;</literal>), and the version property value is the "
"same value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</"
"literal> it"
msgstr ""
"si l'objet est versionné (par <literal>&lt;version&gt;</literal> ou "
"<literal>&lt;timestamp&gt;</literal>), et la valeur de la propriété de "
"version est la même valeur que celle assignée à un objet nouvellement "
"instancié, appeler <literal>save()</literal>"

#. Tag: para
#: session_api.xml:694
#, no-c-format
msgid "otherwise <literal>update()</literal> the object"
msgstr "sinon mettre à jour l'objet avec <literal>update()</literal>"

#. Tag: para
#: session_api.xml:700
#, no-c-format
msgid "and <literal>merge()</literal> is very different:"
msgstr "et <literal>merge()</literal> est très différent :"

#. Tag: para
#: session_api.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"if there is a persistent instance with the same identifier currently "
"associated with the session, copy the state of the given object onto the "
"persistent instance"
msgstr ""
"s'il y a une instance persistante avec le même identifiant couramment "
"associée à la session, copier l'état de l'objet donné dans l'instance "
"persistante"

#. Tag: para
#: session_api.xml:713
#, no-c-format
msgid ""
"if there is no persistent instance currently associated with the session, "
"try to load it from the database, or create a new persistent instance"
msgstr ""
"s'il n'y a pas d'instance persistante associée à cette session, essayer de "
"le charger à partir de la base de données, ou créer une nouvelle instance "
"persistante"

#. Tag: para
#: session_api.xml:719
#, no-c-format
msgid "the persistent instance is returned"
msgstr "l'instance persistante est retournée"

#. Tag: para
#: session_api.xml:724
#, no-c-format
msgid ""
"the given instance does not become associated with the session, it remains "
"detached"
msgstr ""
"l'instance donnée ne devient pas associée à la session, elle reste détachée"

#. Tag: title
#: session_api.xml:734
#, no-c-format
msgid "Deleting persistent objects"
msgstr "Suppression d'objets persistants"

#. Tag: para
#: session_api.xml:736
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>Session.delete()</literal> will remove an object's state from the "
"database. Of course, your application might still hold a reference to a "
"deleted object. It's best to think of <literal>delete()</literal> as making "
"a persistent instance transient."
msgstr ""
"<literal>Session.delete()</literal> supprimera l'état d'un objet de la base "
"de données. Bien sûr, votre application pourrait encore conserver une "
"référence vers un objet effacé. Il est mieux de penser à <literal>delete()</"
"literal> comme rendant une instance persistante éphémère."

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:743
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"You may delete objects in any order you like, without risk of foreign key "
"constraint violations. It is still possible to violate a <literal>NOT NULL</"
"literal> constraint on a foreign key column by deleting objects in the wrong "
"order, e.g. if you delete the parent, but forget to delete the children."
msgstr ""
"Vous pouvez effacer des objets dans l'ordre que vous voulez, sans risque de "
"violations de contrainte de clef étrangère. Il est encore possible de violer "
"une contrainte <literal>NOT NULL</literal> sur une colonne de clef étrangère "
"en effaçant des objets dans le mauvais ordre, par exemple si vous effacer le "
"parent, mais oubliez d'effacer les enfants."

#. Tag: title
#: session_api.xml:756
#, no-c-format
msgid "Replicating object between two different datastores"
msgstr "Réplication d'objets entre deux entrepôts de données"

#. Tag: para
#: session_api.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"It is occasionally useful to be able to take a graph of persistent instances "
"and make them persistent in a different datastore, without regenerating "
"identifier values."
msgstr ""
"Il est occasionnellement utile de pouvoir prendre un graphe d'instances "
"persistantes et de les rendre persistantes dans un entrepôt différent, sans "
"regénérer les valeurs des identifiants."

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:764
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
"Session session1 = factory1.openSession();\n"
"Transaction tx1 = session1.beginTransaction();\n"
"Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);\n"
"tx1.commit();\n"
"session1.close();\n"
"\n"
"//reconcile with a second database\n"
"Session session2 = factory2.openSession();\n"
"Transaction tx2 = session2.beginTransaction();\n"
"session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);\n"
"tx2.commit();\n"
"session2.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:766
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>ReplicationMode</literal> determines how <literal>replicate()</"
"literal> will deal with conflicts with existing rows in the database."
msgstr ""
"Le <literal>ReplicationMode</literal> détermine comment <literal>replicate()"
"</literal> traitera les conflits avec les lignes existantes dans la base de "
"données."

#. Tag: para
#: session_api.xml:773
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal> - ignore the object when there is "
"an existing database row with the same identifier"
msgstr ""
"<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal> - ignore l'objet s'il y a une "
"ligne existante dans la base de données avec le même identifiant"

#. Tag: para
#: session_api.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal> - overwrite any existing "
"database row with the same identifier"
msgstr ""
"<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal> - écrase n'importe quelle ligne "
"existante dans la base de données avec le même identifiant"

#. Tag: para
#: session_api.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal> - throw an exception if there "
"is an existing database row with the same identifier"
msgstr ""
"<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal> - lève une exception s'il y une "
"ligne dans la base de données avec le même identifiant"

#. Tag: para
#: session_api.xml:791
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal> - overwrite the row if its "
"version number is earlier than the version number of the object, or ignore "
"the object otherwise"
msgstr ""
"<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal> - écrase la ligne si son "
"numéro de version est plus petit que le numéro de version de l'objet, ou "
"ignore l'objet sinon"

#. Tag: para
#: session_api.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"Usecases for this feature include reconciling data entered into different "
"database instances, upgrading system configuration information during "
"product upgrades, rolling back changes made during non-ACID transactions and "
"more."
msgstr ""
"Les cas d'utilisation de cette fonctionnalité incluent la réconciliation de "
"données entrées dans différentes base de données, l'extension des "
"informations de configuration du système durant une mise à jour