configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:660
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.isolation"
msgstr "hibernate.connection.isolation"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> for meaningful values but note that most "
"databases do not support all isolation levels and some define additional, "
"non-standard isolations."
msgstr ""
"Définit le niveau d'isolation des transactions JDBC. Regardez <placeholder-1/"
"> pour connaître le sens des différentes valeurs mais notez également que la "
"plupart des bases de données ne supportent pas tous les niveaux d'isolation. "
"<placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:674
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.autocommit"
msgstr "hibernate.connection.autocommit"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:676
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (not recommended)."
msgstr ""
"Active le mode de commit automatique (autocommit) pour les connexions JDBC "
"du pool (non recommandé). <placeholder-1/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:686
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.release_mode"
msgstr "hibernate.connection.release_mode"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:688
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
"For an application server JTA datasource, you should use "
"<literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after "
"every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release "
"the connection at the end of each transaction, by using "
"<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose "
"<literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction "
"strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction "
"strategy."
msgstr ""
"Spécifie à quel moment Hibernate doit relacher les connexion JDBC. Par "
"défaut une connexion JDBC est conservée jusqu'à ce que la session soit "
"explicitement fermée ou déconnectée. Pour une source de données JTA d'un "
"serveur d'application, vous devriez utiliser <placeholder-1/> pour libérer "
"les connexions de manière plus agressive après chaque appel JDBC. Pour une "
"connexion non JTA, il est souvent préférable de libérer la connexion à la "
"fin de chaque transaction en utilisant <placeholder-2/>. <placeholder-3/> "
"choisira <placeholder-4/> pour des transactions JTA et CMT et <placeholder-5/"
"> pour des transactions JDBC. <placeholder-6/><placeholder-7/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>on_close</literal> "
"(default) | <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</"
"literal> | <literal>auto</literal>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"
msgstr ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See <xref linkend=\"architecture-current-session"
"\"/>"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:724
#, no-c-format
msgid ""
"<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:727
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
"<literal>InitialContextFactory</literal>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: configuration.xml:737
#, no-c-format
msgid "Hibernate Cache Properties"
msgstr "Propriétés du Cache d'Hibernate"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:750
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.provider_class"
msgstr "hibernate.cache.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
msgstr "Le nom de classe d'un <placeholder-1/> spécifique. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:762
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Optimize second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
msgstr ""
"Optimise le cache de second niveau en minimisant les écritures, au prix de "
"plus de lectures. Ce paramètre est surtout utile pour les caches en cluster "
"et est activé par défaut dans hibernate3 pour les implémentations de cache "
"en cluster. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:777
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:779
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable the query cache, individual queries still have to be set cachable."
msgstr ""
"Activer le cache de requête, les requêtes individuelles doivent tout de même "
"être déclarées comme pouvant être mise en cache. <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:789
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:791
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"May be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
"by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> "
"mapping."
msgstr ""
"Peut être utilisé pour désactiver complètement le cache de second niveau qui "
"est activé par défaut pour les classes qui spécifient un élément "
"<placeholder-1/> dans leur mapping. <placeholder-2/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:803
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.query_cache_factory"
msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:805
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults "
"to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>."
msgstr ""
"Le nom de classe d'une interface <placeholder-1/> , par défaut = built-in "
"<placeholder-2/>. <placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:808
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
"literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSI