configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:484
#, no-c-format
msgid "hibernate.order_updates"
msgstr "hibernate.order_updates"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Force Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
"concurrent systems."
msgstr ""
"Force Hibernate à trier les updates SQL par la valeur de la clé primaire des "
"éléments qui sont mis à jour. Cela permet de limiter les deadlocks de "
"transaction dans les systèmes hautement concurents. <placeholder-1/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:498
#, no-c-format
msgid "hibernate.generate_statistics"
msgstr "hibernate.generate_statistics"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
msgstr ""
"Si activé, Hibernate va collecter des statistiques utiles pour le réglage "
"des performances. <placeholder-1/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:511
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values "
"when objects are deleted."
msgstr ""
"Si activé, les propriétés correspondant à l'identifiant des objets vont être "
"remises aux valeurs par défaut lorsque les objets seront supprimés. "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:524
#, no-c-format
msgid "hibernate.use_sql_comments"
msgstr "hibernate.use_sql_comments"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:526
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Si activé, Hibernate va générer des commentaires à l'intérieur des requêtes "
"SQL pour faciliter le debogage., par défaut à <placeholder-1/>. <placeholder-"
"2/>"

#. Tag: title
#: configuration.xml:540
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
msgstr "Propriétés Hibernate liées à JDBC et aux connexions"

#. Tag: property
#: configuration.xml:555
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:557
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
"setFetchSize()</literal>)."
msgstr ""
"Une valeur non nulle détermine la taille de chargement des statements JDBC "
"(appelle <placeholder-1/>)."

#. Tag: property
#: configuration.xml:564
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:566
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
msgstr ""
"Une valeur non nulle active l'utilisation par Hibernate des mises à jour par "
"batch de JDBC2. <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:568
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis> les valeurs recommandées entre "
"<literal>5</literal> et <literal>30</literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:576
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:578
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal> (it is usually "
"safe to turn this option on). Hibernate will then use batched DML for "
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Paramétrez cette propriété à <placeholder-1/> si votre pilote JDBC retourne "
"des row counts corrects depuis <placeholder-2/> (il est souvent approprié "
"d'activer cette option). Hibernate utilisera alors le \"batched DML\" pour "
"versionner automatiquement les données. Par défaut = <placeholder-3/>. "
"<placeholder-4/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:591
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:593
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. "
"Most applications will not need this configuration property."
msgstr ""
"Sélectionne un <placeholder-1/> personnalisé. La plupart des applications "
"n'auront pas besoin de cette propriété de configuration <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:596
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:604
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:606
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user supplied JDBC connections, Hibernate uses "
"connection metadata otherwise."
msgstr ""
"Active l'utilisation par Hibernate des resultsets scrollables de JDBC2. "
"Cette propriété est seulement nécessaire lorsque l'on utilise une connexion "
"JDBC fournie par l'utilisateur. Autrement, Hibernate utilise les métadonnées "
"de la connexion. <placeholder-1/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:618
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:620
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level "
"property*</emphasis>"
msgstr ""
"Utilise des flux lorsque l'on écrit/lit des types <placeholder-1/> ou "
"<placeholder-2/> vers et à partir de JDBC (propriété de niveau système). "
"<placeholder-3/>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:631
#, no-c-format
msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:633
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enable use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
"identifier generators. By default, tries to determine the driver "
"capabilities using connection metadata."
msgstr ""
"Active l'utilisation de <placeholder-1/> de JDBC3 pour récupérer nativement "
"les clés générées après insertion. Nécessite un pilote JDBC3+, le mettre à "
"false si votre pilote a des problèmes avec les générateurs d'identifiant "
"Hibernate. Par défaut, essaie de déterminer les possibilités du pilote en "
"utilisant les meta données de connexion. <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:639 configuration.xml:769 configuration.xml:781
#: configuration.xml:795 configuration.xml:833
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: property
#: configuration.xml:647
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.provider_class"
msgstr "hibernate.connection.provider_class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to "
"Hibernate."
msgstr ""
"Le nom de la classe d'un <placeholder-1/> personnalisé qui fournit des "
"connexions JDBC à Hibernate <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:652
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "