configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"Fonction"

#. Tag: property
#: configuration.xml:178
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.driver_class"
msgstr "hibernate.connection.driver_class"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:181
#, no-c-format
msgid "JDBC driver class"
msgstr "Classe du driver jdbc"

#. Tag: property
#: configuration.xml:186
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.url"
msgstr "hibernate.connection.url"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:189
#, no-c-format
msgid "JDBC URL"
msgstr "URL jdbc"

#. Tag: property
#: configuration.xml:194 configuration.xml:288
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.username"
msgstr "hibernate.connection.username"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:197
#, no-c-format
msgid "database user"
msgstr "utilisateur de la base de données"

#. Tag: property
#: configuration.xml:202 configuration.xml:296
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.password"
msgstr "hibernate.connection.password"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:205
#, no-c-format
msgid "database user password"
msgstr "mot de passe de la base de données"

#. Tag: property
#: configuration.xml:210
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.pool_size"
msgstr "hibernate.connection.pool_size"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:213
#, no-c-format
msgid "maximum number of pooled connections"
msgstr "nombre maximum de connexions dans le pool"

#. Tag: para
#: configuration.xml:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate's own connection pooling algorithm is however quite rudimentary. "
"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use "
"in a production system</emphasis> or even for performance testing. You "
"should use a third party pool for best performance and stability. Just "
"replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property "
"with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's "
"internal pool. For example, you might like to use C3P0."
msgstr ""
"L'algorithme natif de pool de connexions d'Hibernate est plutôt "
"rudimentaire. Il a été fait dans le but de vous aider à démarrer et "
"<emphasis>n'est pas prévu pour un système en production</emphasis> ou même "
"pour un test de peformance. Utilisez plutôt un pool tiers pour de meilleures "
"performances et une meilleure stabilité : pour cela, remplacez la propriété "
"<literal>hibernate.connection.pool_size</literal> avec les propriétés "
"spécifique au pool de connexions que vous avez choisi. Cela désactivera le "
"pool de connexions interne d'Hibernate. Vous pouvez par exemple utiliser "
"C3P0."

#. Tag: para
#: configuration.xml:230
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its "
"<classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for "
"connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> "
"properties. If you'd like to use Proxool refer to the packaged "
"<filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for "
"more information."
msgstr ""
"C3P0 est un pool de connexions JDBC open source distribué avec Hibernate "
"dans le répertoire <literal>lib</literal>. Hibernate utilisera son provider "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> pour le pool de connexions si vous "
"positionnez les propriétés <literal>hibernate.c3p0.*</literal>. Si vous "
"voulez utiliser Proxool, référez vous au groupe de propriétés "
"d'<literal>hibernate.properties</literal> correspondant et regardez sur le "
"site web d'Hibernate pour plus d'informations."

#. Tag: para
#: configuration.xml:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for C3P0:"
msgstr ""
"Voici un exemple de fichier <literal>hibernate.properties</literal> pour "
"C3P0:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. "
"You'll need to set at least one of the following properties:"
msgstr ""
"Dans le cadre de l'utilisation au sein d'un serveur d'applications, vous "
"devriez quasiment toujours configurer Hibernate pour qu'il obtienne ses "
"connexions de la <literal>DataSource</literal> du serveur d'application "
"enregistrée dans le JNDI. Pour cela vous devrez définir au moins une des "
"propriétés suivantes :"

#. Tag: title
#: configuration.xml:251
#, no-c-format
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Propriété d'une Datasource Hibernate"

#. Tag: property
#: configuration.xml:264
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:267
#, no-c-format
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "Nom JNDI de la datasource"

#. Tag: property
#: configuration.xml:272
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:274
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "URL du fournisseur JNDI"

#. Tag: property
#: configuration.xml:280
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:298
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:306
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here's an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"Voici un exemple de fichier <literal>hibernate.properties</literal> pour "
"l'utilisation d'une datasource JNDI fournie par un serveur d'applications :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"Les connexions JDBC obtenues à partir d'une datasource JNDI participeront "
"automatiquement aux transactions gérées par le conteneur du serveur "
"d'applications."

#. Tag: para
#: configuration.xml:318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the connection property name. "
"For example, you may specify a <property>charSet</property> connection "
"property using <property>hibernate.connection.charSet</property>."
msgstr ""
"Des propriétés supplémentaires de connexion peuvent être passées en "
"préfixant le nom de la propriété par \"<literal>hibernate.connnection</"
"literal>\". Par exemple, vous pouvez spécifier un jeu de caractères en "
"utilisant <literal>hibernate.connection.charSet</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:324
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom "
"implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</"
"property> property."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir votre propre stratégie d'obtention des connexions JDBC "
"en implémentant l'interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. Vous pouvez sélectionner une implémentation "
"spécifique en positionnant <literal>hibernate.connection.provider_class</"
"literal>."

#. Tag: title
#: configuration.xml:333
#, no-c-format
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "Propriétés de configuration optionnelles"

#. Tag: para
#: configuration.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"Il y a un certain nombre d'autres propriétés qui contrôlent le "
"fonctionnement d'Hibernate à l'exécution. Toutes sont optionnelles et ont "
"comme valeurs par défaut des valeurs \"raisonnables\" pour un fonctionnement "
"nominal."

#. Tag: para
#: configuration.xml:340
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <filename>hibernate.properties</filename>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>Attention : Certaines de ces propriétés sont uniquement de niveau "
"System.</emphasis> Les propriétés de niveau System ne peuvent être "
"positionnées que via la ligne de commande (<literal>java -Dproperty=value</"
"literal>) ou être définies dans <literal>hibernate.properties</literal>. "
"Elle <emphasis>ne peuvent pas</emphasis> l'être via une des autres "
"techniques décrites ci-dessus."

#. Tag: title
#: configuration.xml:347
#, no-c-format
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Propriétés de configuration d'Hibernate"

#. Tag: property
#: configuration.xml:360
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</"
"classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular "
"relational database."
msgstr ""
"Le nom de la classe du <placeholder-1/> Hibernate. qui permet à Hibernate de "
"générer du SQL optimisé pour une base de données relationnelle particulière. "
"<placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:365
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<emphasis role=\"strong\">ex.</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"