configuration.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: configuration.xml:29
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. Tag: para
#: configuration.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Because Hibernate is designed to operate in many different environments, "
"there are a large number of configuration parameters. Fortunately, most have "
"sensible default values and Hibernate is distributed with an example "
"<literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that "
"shows the various options. Just put the example file in your classpath and "
"customize it."
msgstr ""
"Parce qu'Hibernate est conçu pour fonctionner dans différents "
"environnements, il existe beaucoup de paramètres de configuration. "
"Heureusement, la plupart ont des valeurs par défaut appropriées et la "
"distribution d'Hibernate contient un exemple de fichier <literal>hibernate."
"properties</literal> dans le répertoire <literal>etc/</literal> qui montre "
"les différentes options. Vous n'avez qu'à placer ce fichier dans votre "
"classpath et à l'adapter."

#. Tag: title
#: configuration.xml:40
#, no-c-format
msgid "Programmatic configuration"
msgstr "Configuration par programmation"

#. Tag: para
#: configuration.xml:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"represents an entire set of mappings of an application's Java types to an "
"SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is "
"used to build an (immutable) <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
"interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files."
msgstr ""
"Une instance de <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> "
"représente un ensemble de mappings des classes Java d'une application vers "
"la base de données SQL. La <literal>Configuration</literal> est utilisée "
"pour construire un objet (immuable) <literal>SessionFactory</literal>. Les "
"mappings sont constitués d'un ensemble de fichiers de mapping XML."

#. Tag: para
#: configuration.xml:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. "
"If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</"
"literal>:"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir une instance de <literal>Configuration</literal> en "
"l'instanciant directement et en spécifiant la liste des documents XML de "
"mapping. Si les fichiers de mapping sont dans le classpath, vous pouvez le "
"faire à l'aide de la méthode <literal>addResource()</literal> :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
"    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative (sometimes better) way is to specify the mapped class, and "
"let Hibernate find the mapping document for you:"
msgstr ""
"Une alternative (parfois meilleure) est de spécifier les classes mappées et "
"de laisser Hibernate trouver les documents de mapping pour vous :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Then Hibernate will look for mapping files named <filename>/org/hibernate/"
"auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm."
"xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded "
"filenames."
msgstr ""
"Hibernate va rechercher les fichiers de mappings <literal>/org/hibernate/"
"auction/Item.hbm.xml</literal> et <literal>/org/hibernate/auction/Bid.hbm."
"xml</literal> dans le classpath. Cette approche élimine les noms de fichiers "
"en dur."

#. Tag: para
#: configuration.xml:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to "
"specify configuration properties:"
msgstr ""
"Une <literal>Configuration</literal> vous permet également de préciser des "
"propriétés de configuration :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
"    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
"MySQLInnoDBDialect\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/jdbc/"
"test\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. The "
"various options include:"
msgstr ""
"Ce n'est pas le seul moyen de passer des propriétés de configuration à "
"Hibernate. Les différentes options sont :"

#. Tag: para
#: configuration.xml:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."
msgstr ""
"Passer une instance de <literal>java.util.Properties</literal> à "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root "
"directory of the classpath."
msgstr ""
"Placer <literal>hibernate.properties</literal> dans un répertoire racine du "
"classpath"

#. Tag: para
#: configuration.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -"
"Dproperty=value</literal>."
msgstr ""
"Positionner les propriétés <literal>System</literal> en utilisant "
"<literal>java -Dproperty=value</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> (discussed later)."
msgstr ""
"Inclure des éléments <literal>&lt;property&gt;</literal> dans le fichier "
"<literal>hibernate.cfg.xml</literal> (voir plus loin)."

#. Tag: para
#: configuration.xml:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<filename>hibernate.properties</filename> is the easiest approach if you "
"want to get started quickly."
msgstr ""
"L'utilisation d'<literal>hibernate.properties</literal> est l'approche la "
"plus simple si vous voulez démarrer rapidement"

#. Tag: para
#: configuration.xml:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a "
"startup-time object, to be discarded once a <literal>SessionFactory</"
"literal> is created."
msgstr ""
"La <literal>Configuration</literal> est un objet de démarrage qui sera "
"supprimé une fois qu'une <literal>SessionFactory</literal> aura été créée."

#. Tag: title
#: configuration.xml:119
#, no-c-format
msgid "Obtaining a SessionFactory"
msgstr "Obtenir une SessionFactory"

#. Tag: para
#: configuration.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg."
"Configuration</classname>, the application must obtain a factory for "
"<interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. This factory "
"is intended to be shared by all application threads:"
msgstr ""
"Une fois que tous les mappings ont été parsés par la <literal>Configuration</"
"literal>, l'application doit obtenir une fabrique d'instances de "
"<literal>Session</literal>. Cette fabrique sera partagée entre tous les "
"threads de l'application :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:127
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate does allow your application to instantiate more than one "
"<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. This is useful "
"if you are using more than one database."
msgstr ""
"Hibernate permet à votre application d'instancier plus d'une "
"<literal>SessionFactory</literal>. Cela est pratique lorsque vous utilisez "
"plus d'une base de données."

#. Tag: title
#: configuration.xml:138
#, no-c-format
msgid "JDBC connections"
msgstr "Connexions JDBC"

#. Tag: para
#: configuration.xml:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Usually, you want to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
"interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this "
"approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is "
"as simple as:"
msgstr ""
"Habituellement, vous voulez que la <literal>SessionFactory</literal> crée "
"les connexions JDBC et les mette dans un pool pour vous. Si vous suivez "
"cette approche, ouvrir une <literal>Session</literal> est aussi simple que :"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"As soon as you do something that requires access to the database, a JDBC "
"connection will be obtained from the pool."
msgstr ""
"Dès que vous ferez quelquechose qui requiert un accès à la base de données, "
"une connexion JDBC sera récupérée dans le pool."

#. Tag: para
#: configuration.xml:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For this to work, we need to pass some JDBC connection properties to "
"Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the "
"class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. We will now "
"describe the most important settings for JDBC connection configuration."
msgstr ""
"Pour faire cela, il faut passer les propriétés de la connexion JDBC à "
"Hibernate. Tous les noms des propriétés Hibernate et leur signification sont "
"définies dans la classe <literal>org.hibernate.cfg.Environment</literal>. "
"Nous allons maintenant décrire les paramètres de configuration des "
"connexions JDBC les plus importants."

#. Tag: para
#: configuration.xml:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will obtain (and pool) connections using <classname>java.sql."
"DriverManager</classname> if you set the following properties:"
msgstr ""
"Hibernate obtiendra des connexions (et les mettra dans un pool) en utilisant "
"<literal>java.sql.DriverManager</literal> si vous positionnez les paramètres "
"de la manière suivante :"

#. Tag: title
#: configuration.xml:165
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC Properties"
msgstr "Propriétés JDBC d'Hibernate"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:171 configuration.xml:257 configuration.xml:353
#: configuration.xml:548 configuration.xml:743 configuration.xml:850
#: configuration.xml:938
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Property name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'une propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la propriété"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:172 configuration.xml:258 configuration.xml:354
#: configuration.xml:549 configuration.xml:744 configuration.xml:851
#: configuration.xml:939
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Purpose"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fonction\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"