architecture.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: architecture.xml:30
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#. Tag: title
#: architecture.xml:33
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Généralités"

#. Tag: para
#: architecture.xml:35
#, no-c-format
msgid "A (very) high-level view of the Hibernate architecture:"
msgstr "Voici une vue (très) haut niveau de l'architecture d'Hibernate :"

#. Tag: para
#: architecture.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"This diagram shows Hibernate using the database and configuration data to "
"provide persistence services (and persistent objects) to the application."
msgstr ""
"Ce diagramme montre Hibernate utilisant une base de données et des données "
"de configuration pour fournir un service de persistance (et des objets "
"persistants) à l'application."

#. Tag: para
#: architecture.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to show a more detailed view of the runtime architecture. "
"Unfortunately, Hibernate is flexible and supports several approaches. We "
"will show the two extremes. The \"lite\" architecture has the application "
"provide its own JDBC connections and manage its own transactions. This "
"approach uses a minimal subset of Hibernate's APIs:"
msgstr ""
"Nous aimerions décrire une vue plus détaillée de l'architecture. "
"Malheureusement, Hibernate est flexible et supporte différentes approches. "
"Nous allons en montrer les deux extrêmes. L'architecture légère laisse "
"l'application fournir ses propres connexions JDBC et gérer ses propres "
"transactions. Cette approche utilise le minimum des APIs Hibernate :"

#. Tag: para
#: architecture.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"The \"full cream\" architecture abstracts the application away from the "
"underlying JDBC/JTA APIs and lets Hibernate take care of the details."
msgstr ""
"L'architecture la plus complète abstrait l'application des APIs JDBC/JTA "
"sous-jacentes et laisse Hibernate s'occuper des détails."

#. Tag: para
#: architecture.xml:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Heres some definitions of the objects in the diagrams:"
msgstr ""
"Voici quelques définitions des objets des diagrammes : <placeholder-1/>"

#. Tag: term
#: architecture.xml:89
#, no-c-format
msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"A threadsafe (immutable) cache of compiled mappings for a single database. A "
"factory for <literal>Session</literal> and a client of "
"<literal>ConnectionProvider</literal>. Might hold an optional (second-level) "
"cache of data that is reusable between transactions, at a process- or "
"cluster-level."
msgstr ""
"Un cache threadsafe (immuable) des mappings vers une (et une seule) base de "
"données. Une factory (fabrique) de <literal>Session</literal> et un client "
"de <literal>ConnectionProvider</literal>. Peut contenir un cache optionnel "
"de données (de second niveau) qui est réutilisable entre les différentes "
"transactions que cela soit au sein du même processus (JVLM) ou par plusieurs "
"nœuds d'un cluster."

#. Tag: term
#: architecture.xml:101
#, no-c-format
msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
"the application and the persistent store. Wraps a JDBC connection. Factory "
"for <literal>Transaction</literal>. Holds a mandatory (first-level) cache of "
"persistent objects, used when navigating the object graph or looking up "
"objects by identifier."
msgstr ""
"Un objet mono-threadé, à durée de vie courte, qui représente une "
"conversation entre l'application et l'entrepôt de persistance. Encapsule une "
"connexion JDBC. Factory (fabrique) des objets <literal>Transaction</"
"literal>. Contient un cache (de premier niveau) des objets persistants, ce "
"cache est obligatoire. Il est utilisé lors de la navigation dans le graphe "
"d'objets ou lors de la récupération d'objets par leur identifiant."

#. Tag: term
#: architecture.xml:113
#, no-c-format
msgid "Persistent objects and collections"
msgstr "Objets et Collections persistants"

#. Tag: para
#: architecture.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
"business function. These might be ordinary JavaBeans/POJOs, the only special "
"thing about them is that they are currently associated with (exactly one) "
"<literal>Session</literal>. As soon as the <literal>Session</literal> is "
"closed, they will be detached and free to use in any application layer (e.g. "
"directly as data transfer objects to and from presentation)."
msgstr ""
"Objets mono-threadés à vie courte contenant l'état de persistance et la "
"fonction métier. Ceux-ci sont en général les objets de type JavaBean (ou "
"POJOs) ; la seule particularité est qu'ils sont associés avec une (et une "
"seule) <literal>Session</literal>. Dès que la <literal>Session</literal> est "
"fermée, ils seront détachés et libres d'être utilisés par n'importe laquelle "
"des couches de l'application (ie. de et vers la présentation en tant que "
"Data Transfer Objects - DTO : objet de transfert de données)."

#. Tag: term
#: architecture.xml:126
#, no-c-format
msgid "Transient and detached objects and collections"
msgstr "Objets et collections transients"

#. Tag: para
#: architecture.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
"<literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the "
"application and not (yet) persisted or they may have been instantiated by a "
"closed <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"Instances de classes persistantes qui ne sont actuellement pas associées à "
"une <literal>Session</literal>. Elles ont pu être instanciées par "
"l'application et ne pas avoir (encore) été persistées ou elle ont pu être "
"instanciées par une <literal>Session</literal> fermée."

#. Tag: term
#: architecture.xml:137
#, no-c-format
msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
msgstr "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
"specify atomic units of work. Abstracts application from underlying JDBC, "
"JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> might span several "
"<literal>Transaction</literal>s in some cases. However, transaction "
"demarcation, either using the underlying API or <literal>Transaction</"
"literal>, is never optional!"
msgstr ""
"(Optionnel) Un objet mono-threadé à vie courte utilisé par l'application "
"pour définir une unité de travail atomique. Abstrait l'application des "
"transactions sous-jacentes qu'elles soient JDBC, JTA ou CORBA. Une "
"<literal>Session</literal> peut fournir plusieurs <literal>Transaction</"
"literal>s dans certains cas. Toutefois, la délimitation des transactions, "
"via l'API d'Hibernate ou par la <literal>Transaction</literal> sous-jacente, "
"n'est jamais optionnelle!"

#. Tag: term
#: architecture.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"
msgstr ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for (and pool of) JDBC connections. Abstracts "
"application from underlying <literal>Datasource</literal> or "
"<literal>DriverManager</literal>. Not exposed to application, but can be "
"extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(Optionnel) Une fabrique de (pool de) connexions JDBC. Abstrait "
"l'application de la <literal>Datasource</literal> ou du "
"<literal>DriverManager</literal> sous-jacent. Non exposé à l'application, "
"mais peut être étendu/implémenté par le développeur."

#. Tag: term
#: architecture.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
msgstr ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. Not "
"exposed to the application, but can be extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(Optionnel) Une fabrique d'instances de <literal>Transaction</literal>. Non "
"exposé à l'application, mais peut être étendu/implémenté par le développeur."

#. Tag: emphasis
#: architecture.xml:169
#, no-c-format
msgid "Extension Interfaces"
msgstr "Interfaces d'extension"

#. Tag: para
#: architecture.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate offers many optional extension interfaces you can implement to "
"customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation "
"for details."
msgstr ""
"Hibernate fournit de nombreuses interfaces d'extensions optionnelles que "
"vous pouvez implémenter pour personnaliser le comportement de votre couche "
"de persistance. Reportez vous à la documentation de l'API pour plus de "
"détails."

#. Tag: para
#: architecture.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"Given a \"lite\" architecture, the application bypasses the "
"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or "
"<literal>ConnectionProvider</literal> APIs to talk to JTA or JDBC directly."
msgstr ""
"Dans une architecture légère, l'application n'aura pas à utiliser les APIs "
"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> et/ou "
"n'utilisera pas les APIs <literal>ConnectionProvider</literal> pour utiliser "
"JTA ou JDBC."

#. Tag: title
#: architecture.xml:188
#, no-c-format
msgid "Instance states"
msgstr "Etats des instances"

#. Tag: para
#: architecture.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of a persistent classes may be in one of three different states, "
"which are defined with respect to a <emphasis>persistence context</"
"emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the "
"persistence context:"
msgstr ""
"Une instance d'une classe persistante peut être dans l'un des trois états "
"suivants, définis par rapport à un <emphasis>contexte de persistance</"
"emphasis>. L'objet <literal>Session</literal> d'hibernate correspond à ce "
"concept de contexte de persistance :"

#. Tag: term
#: architecture.xml:197
#, no-c-format
msgid "transient"
msgstr "passager (transient)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is not, and has never been associated with any persistence "
"context. It has no persistent identity (primary key value)."
msgstr ""
"L'instance n'est pas et n'a jamais été associée à un contexte de "
"persistance. Elle ne possède pas d'identité persistante (valeur de clé "
"primaire)"

#. Tag: term
#: architecture.xml:207
#, no-c-format
msgid "persistent"
msgstr "persistant"

#. Tag: para
#: architecture.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
"persistent identity (primary key value) and, perhaps, a corresponding row in "
"the database. For a particular persistence context, Hibernate "
"<emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to "
"Java identity (in-memory location of the object)."
msgstr ""
"L'instance est associée au contexte de persistance. Elle possède une "
"identité persistante (valeur de clé primaire) et, peut-être, un "
"enregistrement correspondant dans la base. Pour un contexte de persistance "
"particulier, Hibernate <emphasis>garantit</emphasis> que l'identité "
"persistante est équivalente à l'identité Java (emplacement mémoire de "
"l'objet)"

#. Tag: term
#: architecture.xml:221
#, no-c-format