query_sql.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#: query_sql.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has "
"been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its "
"corresponding properties or fields."
msgstr ""
"The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has "
"been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its "
"corresponding properties or fields."

#. Tag: title
#: query_sql.xml:364
#, no-c-format
msgid "Handling inheritance"
msgstr "Handling inheritance"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:366
#, no-c-format
msgid ""
"Native sql queries which query for entities that is mapped as part of an "
"inheritance must include all properties for the baseclass and all it "
"subclasses."
msgstr ""
"Native sql queries which query for entities that is mapped as part of an "
"inheritance must include all properties for the baseclass and all it "
"subclasses."

#. Tag: title
#: query_sql.xml:372
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:374
#, no-c-format
msgid "Native sql queries support positional as well as named parameters:"
msgstr "Native sql queries support positional as well as named parameters:"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Query query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME "
"like ?\").addEntity(Cat.class);\n"
"List pusList = query.setString(0, \"Pus%\").list();\n"
"     \n"
"query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name\")."
"addEntity(Cat.class);\n"
"List pusList = query.setString(\"name\", \"Pus%\").list();          ]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_sql.xml:385
#, no-c-format
msgid "Named SQL queries"
msgstr "Requêtes SQL nommées"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:387
#, no-c-format
msgid ""
"Named SQL queries may be defined in the mapping document and called in "
"exactly the same way as a named HQL query. In this case, we do "
"<emphasis>not</emphasis> need to call <literal>addEntity()</literal>."
msgstr ""
"Les requêtes SQL nommées peuvent être définies dans le document de mapping "
"et appelées exactement de la même manière qu'un requête HQL nommée. Dans ce "
"cas, nous <emphasis>n'avons pas besoin</emphasis> d'appeler "
"<literal>addEntity()</literal>."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"persons\">\n"
"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
"           person.AGE AS {person.age},\n"
"           person.SEX AS {person.sex}\n"
"    FROM PERSON person\n"
"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List people = sess.getNamedQuery(\"persons\")\n"
"    .setString(\"namePattern\", namePattern)\n"
"    .setMaxResults(50)\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-"
"collection&gt;</literal> elements are used to join associations and define "
"queries which initialize collections, respectively."
msgstr ""
"Les éléments <literal>&lt;return-join&gt;</literal> et <literal>&lt;load-"
"collection&gt;</literal> sont respectivement utilisés pour lier des "
"associations et définir des requêtes qui initialisent des collections."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"personsWith\">\n"
"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
"    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
"           person.AGE AS {person.age},\n"
"           person.SEX AS {person.sex},\n"
"           address.STREET AS {address.street},\n"
"           address.CITY AS {address.city},\n"
"           address.STATE AS {address.state},\n"
"           address.ZIP AS {address.zip}\n"
"    FROM PERSON person\n"
"    JOIN ADDRESS address\n"
"        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:403
#, no-c-format
msgid ""
"A named SQL query may return a scalar value. You must declare the column "
"alias and Hibernate type using the <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> "
"element:"
msgstr ""
"Une requête SQL nommée peut retourner une valeur scalaire. Vous devez "
"spécifier l'alias de colonne et le type Hibernate utilisant l'élément "
"<literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> :"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
"    <return-scalar column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
"    <return-scalar column=\"age\" type=\"long\"/>\n"
"    SELECT p.NAME AS name,\n"
"           p.AGE AS age,\n"
"    FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:409
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can externalize the resultset mapping informations in a <literal>&lt;"
"resultset&gt;</literal> element to either reuse them across several named "
"queries or through the <literal>setResultSetMapping()</literal> API."
msgstr ""
"Vous pouvez externaliser les informations de mapping des résultats dans un "
"élément <literal>&lt;resultset&gt;</literal> pour soit les réutiliser dans "
"différentes requêtes nommées, soit à travers l'API "
"<literal>setResultSetMapping()</literal>."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<resultset name=\"personAddress\">\n"
"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
"    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
"</resultset>\n"
"\n"
"<sql-query name=\"personsWith\" resultset-ref=\"personAddress\">\n"
"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
"           person.AGE AS {person.age},\n"
"           person.SEX AS {person.sex},\n"
"           address.STREET AS {address.street},\n"
"           address.CITY AS {address.city},\n"
"           address.STATE AS {address.state},\n"
"           address.ZIP AS {address.zip}\n"
"    FROM PERSON person\n"
"    JOIN ADDRESS address\n"
"        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"You can alternatively use the resultset mapping information in your hbm "
"files directly in java code."
msgstr ""
"You can alternatively use the resultset mapping information in your hbm "
"files directly in java code."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(\n"
"        \"select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten."
"mother = cat.id\"\n"
"    )\n"
"    .setResultSetMapping(\"catAndKitten\")\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_sql.xml:422
#, no-c-format
msgid "Using return-property to explicitly specify column/alias names"
msgstr ""
"Utilisation de return-property pour spécifier explicitement les noms des "
"colonnes/alias"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"With <literal>&lt;return-property&gt;</literal> you can explicitly tell "
"Hibernate what column aliases to use, instead of using the <literal>{}</"
"literal>-syntax to let Hibernate inject its own aliases."
msgstr ""
"Avec <literal>&lt;return-property&gt;</literal> vous pouvez explicitement "
"dire à Hibernate quels alias de colonne utiliser, plutot que d'employer la "
"syntaxe <literal>{}</literal> pour laisser Hibernate injecter ses propres "
"alias."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\">\n"
"        <return-property name=\"name\" column=\"myName\"/>\n"
"        <return-property name=\"age\" column=\"myAge\"/>\n"
"        <return-property name=\"sex\" column=\"mySex\"/>\n"
"    </return>\n"
"    SELECT person.NAME AS myName,\n"
"           person.AGE AS myAge,\n"
"           person.SEX AS mySex,\n"
"    FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name\n"
"</sql-query>\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:432
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>&lt;return-property&gt;</literal> also works with multiple columns. "
"This solves a limitation with the <literal>{}</literal>-syntax which can not "
"allow fine grained control of multi-column properties."
msgstr ""
"<literal>&lt;return-property&gt;</literal> fonctionne aussi avec de multiple "
"colonnes. Cela résout une limitation de la syntaxe <literal>{}</literal> qui "
"ne peut pas permettre une bonne granularité des propriétés multi-colonnes."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"organizationCurrentEmployments\">\n"
"    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
"        <return-property name=\"salary\">\n"
"            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
"            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
"        </return-property>\n"
"        <return-property name=\"endDate\" column=\"myEndDate\"/>\n"
"    </return>\n"
"        SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},\n"
"        STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},\n"
"        REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY\n"
"        FROM EMPLOYMENT\n"
"        WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL\n"
"        ORDER BY STARTDATE ASC\n"
"</sql-query>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that in this example we used <literal>&lt;return-property&gt;</"
"literal> in combination with the <literal>{}</literal>-syntax for injection. "
"Allowing users to choose how they want to refer column and properties."
msgstr ""
"Notez que dans cet exemple nous avons utilisé <literal>&lt;return-"
"property&gt;</literal> en combinaison avec la syntaxe <literal>{}</literal> "
"pour l'injection. Cela autorise les utilisateurs à choisir comment ils "
"veulent référencer les colonnes et les propriétés."

#. Tag: para
#: query_sql.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"If your mapping has a discriminator you must use <literal>&lt;return-"
"discriminator&gt;</literal> to specify the discriminator column."
msgstr ""
"Si votre mapping a un discriminant vous devez utiliser <literal>&lt;return-"
"discriminator&gt;</literal> pour spécifier la colonne discriminante."

#. Tag: title
#: query_sql.xml:450
#, no-c-format
msgid "Using stored procedures for querying"
msgstr "Utilisation de procédures stockées pour les requêtes"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate 3 introduces support for queries via stored procedures and "
"functions. Most of the following documentation is equivalent for both. The "
"stored procedure/function must return a resultset as the first out-parameter "
"to be able to work with Hibernate. An example of such a stored function in "
"Oracle 9 and higher is as follows:"
msgstr ""
"Hibernate 3 introduit le support des requêtes via procédures stockées et les "
"fonctions. La documentation suivante est valable pour les deux. Les "
"procédures stockées/fonctions doivent retourner l'ensemble de résultats en "
"tant que premier paramètre sortant (NdT: \"out-parameter\") pour être "
"capable de fonctionner avec Hibernate. Un exemple d'une telle procédure "
"stockée en Oracle 9 et version supérieure :"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments\n"
"    RETURN SYS_REFCURSOR\n"
"AS\n"
"    st_cursor SYS_REFCURSOR;\n"
"BEGIN\n"
"    OPEN st_cursor FOR\n"
" SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,\n"
" STARTDATE, ENDDATE,\n"
" REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY\n"
" FROM EMPLOYMENT;\n"
"      RETURN  st_cursor;\n"
" END;]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:460
#, no-c-format
msgid "To use this query in Hibernate you need to map it via a named query."
msgstr ""
"Pour utiliser cette requête dans Hibernate vous avez besoin de la mapper via "
"une requête nommée."

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<sql-query name=\"selectAllEmployees_SP\" callable=\"true\">\n"
"    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
"        <return-property name=\"employee\" column=\"EMPLOYEE\"/>\n"
"        <return-property name=\"employer\" column=\"EMPLOYER\"/>\n"
"        <return-property name=\"startDate\" column=\"STARTDATE\"/>\n"
"        <return-property name=\"endDate\" column=\"ENDDATE\"/>\n"
"        <return-property name=\"regionCode\" column=\"REGIONCODE\"/>\n"
"        <return-property name=\"id\" column=\"EID\"/>\n"
"        <return-property name=\"salary\">\n"
"            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
"            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
"        </return-property>\n"
"    </return>\n"