performance.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:503
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:505
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will now execute only three queries, the pattern is 10, 10, 5."
msgstr ""
"Hibernate exécutera désormais trois requêtes, en chargeant respectivement "
"10, 10, et 5 entités."

#. Tag: para
#: performance.xml:509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may also enable batch fetching of collections. For example, if each "
"<literal>Person</literal> has a lazy collection of <literal>Cat</literal>s, "
"and 10 persons are currently loaded in the <literal>Session</literal>, "
"iterating through all persons will generate 10 <literal>SELECT</literal>s, "
"one for every call to <literal>getCats()</literal>. If you enable batch "
"fetching for the <literal>cats</literal> collection in the mapping of "
"<literal>Person</literal>, Hibernate can pre-fetch collections:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi activer le chargement par lot pour les collections. Par "
"exemple, si chaque <literal>Person</literal> a une collection chargée "
"tardivement de <literal>Cat</literal>s, et que 10 personnes sont "
"actuellement chargées dans la <literal>Session</literal>, itérer sur toutes "
"les persons générera 10 <literal>SELECT</literal>s, un pour chaque appel de "
"<literal>getCats()</literal>. Si vous activez le chargement par lot pour la "
"collection <literal>cats</literal> dans le mapping de <literal>Person</"
"literal>, Hibernate pourra précharger les collections :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
"    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
"        ...\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"With a <literal>batch-size</literal> of 3, Hibernate will load 3, 3, 3, 1 "
"collections in four <literal>SELECT</literal>s. Again, the value of the "
"attribute depends on the expected number of uninitialized collections in a "
"particular <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"Avec une taille de lot (<literal>batch-size</literal>) de 3, Hibernate "
"chargera respectivement 3, 3, 3, et 1 collections en quatre <literal>SELECT</"
"literal>s. Encore une fois, la valeur de l'attribut dépend du nombre de "
"collections non initialisées dans une <literal>Session</literal> "
"particulière."

#. Tag: para
#: performance.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"Batch fetching of collections is particularly useful if you have a nested "
"tree of items, ie. the typical bill-of-materials pattern. (Although a "
"<emphasis>nested set</emphasis> or a <emphasis>materialized path</emphasis> "
"might be a better option for read-mostly trees.)"
msgstr ""
"Le chargement par lot de collections est particulièrement utile si vous avez "
"des arborescenses récursives d'éléments (typiquement, le schéma facture de "
"matériels). (Bien qu'un <emphasis>sous ensemble</emphasis> ou un "
"<emphasis>chemin matérialisé</emphasis> est sans doute une meilleure option "
"pour des arbres principalement en lecture.)"

#. Tag: title
#: performance.xml:535
#, no-c-format
msgid "Using subselect fetching"
msgstr "Utilisation du chargement par sous select"

#. Tag: para
#: performance.xml:537
#, no-c-format
msgid ""
"If one lazy collection or single-valued proxy has to be fetched, Hibernate "
"loads all of them, re-running the original query in a subselect. This works "
"in the same way as batch-fetching, without the piecemeal loading."
msgstr ""
"Si une collection ou un proxy vers un objet doit être chargé, Hibernate va "
"tous les charger en ré-exécutant la requête orignial dans un sous select. "
"Cela fonctionne de la même manière que le chargement par lot sans la "
"possibilité de fragmenter le chargement."

#. Tag: title
#: performance.xml:548
#, no-c-format
msgid "Using lazy property fetching"
msgstr "Utiliser le chargement tardif des propriétés"

#. Tag: para
#: performance.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 supports the lazy fetching of individual properties. This "
"optimization technique is also known as <emphasis>fetch groups</emphasis>. "
"Please note that this is mostly a marketing feature, as in practice, "
"optimizing row reads is much more important than optimization of column "
"reads. However, only loading some properties of a class might be useful in "
"extreme cases, when legacy tables have hundreds of columns and the data "
"model can not be improved."
msgstr ""
"Hibernate3 supporte le chargement tardif de propriétés individuelles. La "
"technique d'optimisation est également connue sous le nom de <emphasis>fetch "
"groups</emphasis> (groupes de chargement). Il faut noter qu'il s'agit "
"principalement d'une fonctionnalité marketing car en pratique l'optimisation "
"de la lecture d'un enregistrement est beaucoup plus importante que "
"l'optimisation de la lecture d'une colonne. Cependant, la restriction du "
"chargement à certaines colonnes peut être pratique dans des cas extrèmes, "
"lorsque des tables \"legacy\" possèdent des centaines de colonnes et que le "
"modèle de données ne peut pas être amélioré."

#. Tag: para
#: performance.xml:559
#, no-c-format
msgid ""
"To enable lazy property loading, set the <literal>lazy</literal> attribute "
"on your particular property mappings:"
msgstr ""
"Pour activer le chargement tardif d'une propriété, il faut mettre l'attribut "
"<literal>lazy</literal> sur une propriété particulière du mapping :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
"       <id name=\"id\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/>\n"
"    <property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy=\"true"
"\"/>\n"
"    <property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true\"/"
">\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:566
#, no-c-format
msgid ""
"Lazy property loading requires buildtime bytecode instrumentation! If your "
"persistent classes are not enhanced, Hibernate will silently ignore lazy "
"property settings and fall back to immediate fetching."
msgstr ""
"Le chargement tardif des propriétés requiert une instrumentation du bytecode "
"lors de la compilation ! Si les classes persistantes ne sont pas "
"instrumentées, Hibernate ignorera de manière silencieuse le mode tardif et "
"retombera dans le mode de chargement immédiat."

#. Tag: para
#: performance.xml:572
#, no-c-format
msgid "For bytecode instrumentation, use the following Ant task:"
msgstr ""
"Pour l'instrumentation du bytecode vous pouvez utiliser la tâche Ant "
"suivante :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
"    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool.instrument."
"InstrumentTask\">\n"
"        <classpath path=\"${jar.path}\"/>\n"
"        <classpath path=\"${classes.dir}\"/>\n"
"        <classpath refid=\"lib.class.path\"/>\n"
"    </taskdef>\n"
"\n"
"    <instrument verbose=\"true\">\n"
"        <fileset dir=\"${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model\">\n"
"            <include name=\"*.class\"/>\n"
"        </fileset>\n"
"    </instrument>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:578
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A different (better?) way to avoid unnecessary column reads, at least for "
"read-only transactions is to use the projection features of HQL or Criteria "
"queries. This avoids the need for buildtime bytecode processing and is "
"certainly a preferred solution."
msgstr ""
"Une autre façon (meilleure ?) pour éviter de lire plus de colonnes que "
"nécessaire au moins pour des transactions en lecture seule est d'utiliser "
"les fonctionnalités de projection des requêtes HQL ou Criteria. Cela évite "
"de devoir instrumenter le bytecode à la compilation et est certainement une "
"solution préférable."

#. Tag: para
#: performance.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"You may force the usual eager fetching of properties using <literal>fetch "
"all properties</literal> in HQL."
msgstr ""
"Vous pouvez forcer le mode de chargement agressif des propriétés en "
"utilisant <literal>fetch all properties</literal> dans les requêts HQL."

#. Tag: title
#: performance.xml:595
#, no-c-format
msgid "The Second Level Cache"
msgstr "Le cache de second niveau"

#. Tag: para
#: performance.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"A Hibernate <literal>Session</literal> is a transaction-level cache of "
"persistent data. It is possible to configure a cluster or JVM-level "
"(<literal>SessionFactory</literal>-level) cache on a class-by-class and "
"collection-by-collection basis. You may even plug in a clustered cache. Be "
"careful. Caches are never aware of changes made to the persistent store by "
"another application (though they may be configured to regularly expire "
"cached data)."
msgstr ""
"Une <literal>Session</literal> Hibernate est un cache de niveau "
"transactionnel des données persistantes. Il est possible de configurer un "
"cache de cluster ou de JVM (de niveau <literal>SessionFactory</literal> pour "
"être exact) défini classe par classe et collection par collection. Vous "
"pouvez même utiliser votr choix de cache en implémentant le pourvoyeur "
"(provider) associé. Faites attention, les caches ne sont jamais avertis des "
"modifications faites dans la base de données par d'autres applications (ils "
"peuvent cependant être configurés pour régulièrement expirer les données en "
"cache)."

#. Tag: para
#: performance.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"You have the option to tell Hibernate which caching implementation to use by "
"specifying the name of a class that implements <literal>org.hibernate.cache."
"CacheProvider</literal> using the property <literal>hibernate.cache."
"provider_class</literal>. Hibernate comes bundled with a number of built-in "
"integrations with open-source cache providers (listed below); additionally, "
"you could implement your own and plug it in as outlined above. Note that "
"versions prior to 3.2 defaulted to use EhCache as the default cache "
"provider; that is no longer the case as of 3.2."
msgstr ""
"Par défaut, Hibernate utilise EHCache comme cache de niveau JVM (le support "
"de JCS est désormais déprécié et sera enlevé des futures versions "
"d'Hibernate). Vous pouvez choisir une autre implémentation en spécifiant le "
"nom de la classe qui implémente <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</"
"literal> en utilisant la propriété <literal>hibernate.cache.provider_class</"
"literal>."

#. Tag: title
#: performance.xml:616
#, no-c-format
msgid "Cache Providers"
msgstr "Fournisseur de cache"

#. Tag: entry
#: performance.xml:625 performance.xml:813
#, no-c-format
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. Tag: entry
#: performance.xml:626
#, no-c-format
msgid "Provider class"
msgstr "Classe pourvoyeuse"

#. Tag: entry
#: performance.xml:627
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Tag: entry
#: performance.xml:628
#, no-c-format
msgid "Cluster Safe"
msgstr "Support en Cluster"

#. Tag: entry
#: performance.xml:629
#, no-c-format
msgid "Query Cache Supported"
msgstr "Cache de requêtes supporté"

#. Tag: entry
#: performance.xml:634 performance.xml:822
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hashtable (not intended for production use)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hashtable (ne pas utiliser en production)\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hashtable (ne pas utilser en production)"

#. Tag: literal
#: performance.xml:635
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:636
#, no-c-format
msgid "memory"
msgstr "mémoire"

#. Tag: entry
#: performance.xml:638 performance.xml:645 performance.xml:652
#: performance.xml:823 performance.xml:824 performance.xml:825
#: performance.xml:830 performance.xml:831 performance.xml:832
#: performance.xml:837 performance.xml:838 performance.xml:839
#: performance.xml:844 performance.xml:845 performance.xml:851
#: performance.xml:854 performance.xml:858 performance.xml:861
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: performance.xml:641 performance.xml:829
#, no-c-format