performance.po

hibernate-distribution-3.3.1.GA-dist.zip源码

"jointure dans les fichiers de mapping :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
"            fetch=\"join\">\n"
"    <key column=\"userId\"/>\n"
"    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
"</set]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:203
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>fetch</literal> strategy defined in the mapping document "
"affects:"
msgstr ""
"La stratégie de chargement définie à l'aide du mot <literal>fetch</literal> "
"dans les fichiers de mapping affecte :"

#. Tag: para
#: performance.xml:211
#, no-c-format
msgid "retrieval via <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>"
msgstr ""
"La récupération via <literal>get()</literal> ou <literal>load()</literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:216
#, no-c-format
msgid "retrieval that happens implicitly when an association is navigated"
msgstr ""
"La récupération implicite lorsque l'on navigue à travers une association"

#. Tag: para
#: performance.xml:221
#, no-c-format
msgid "<literal>Criteria</literal> queries"
msgstr "Les requêtes de type <literal>Criteria</literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:226
#, no-c-format
msgid "HQL queries if <literal>subselect</literal> fetching is used"
msgstr ""
"Les requêtes HQL si l'on utilise le chargement par <literal>subselect</"
"literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"No matter what fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is "
"guaranteed to be loaded into memory. Note that this might result in several "
"immediate selects being used to execute a particular HQL query."
msgstr ""
"Quelle que soit la stratégie de chargement que vous utilisez, la partie du "
"graphe d'objets qui est définie comme non \"tardive\" sera chargée en "
"mémoire. Cela peut mener à l'exécution de plusieurs selects successifs pour "
"une seule requête HQL."

#. Tag: para
#: performance.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, we don't use the mapping document to customize fetching. Instead, "
"we keep the default behavior, and override it for a particular transaction, "
"using <literal>left join fetch</literal> in HQL. This tells Hibernate to "
"fetch the association eagerly in the first select, using an outer join. In "
"the <literal>Criteria</literal> query API, you would use "
"<literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>."
msgstr ""
"On n'utilise pas souvent les documents de mapping pour adapter le "
"chargement. Au lieu de cela, on conserve le comportement par défaut et on le "
"surcharge pour une transaction particulière en utilisant <literal>left join "
"fetch</literal> dans les requêtes HQL. Cela indique à hibernate à Hibernate "
"de charger l'association de manière agressive lors du premier select en "
"utilisant une jointure externe. Dans l'API Criteria vous pouvez utiliser la "
"méthode <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"If you ever feel like you wish you could change the fetching strategy used "
"by <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>, simply use a "
"<literal>Criteria</literal> query, for example:"
msgstr ""
"Si vous ne vous sentez pas prêt à modifier la stratégie de chargement "
"utilisé par <literal>get()</literal> ou <literal>load()</literal>, vous "
"pouvez juste utiliser une requête de type <literal>Criteria</literal> comme "
"par exemple :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
"                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
"                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
"                .uniqueResult();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"(This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a \"fetch "
"plan\".)"
msgstr ""
"(Il s'agit de l'équivalent pour Hibernate de ce que d'autres outils de "
"mapping appellent un \"fetch plan\" ou \"plan de chargement\")"

#. Tag: para
#: performance.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"A completely different way to avoid problems with N+1 selects is to use the "
"second-level cache."
msgstr ""
"Une autre manière complètement différente d'éviter le problème des N+1 "
"selects est d'utiliser le cache de second niveau."

#. Tag: title
#: performance.xml:267
#, no-c-format
msgid "Single-ended association proxies"
msgstr "Proxys pour des associations vers un seul objet"

#. Tag: para
#: performance.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own "
"implementation of persistent collections. However, a different mechanism is "
"needed for lazy behavior in single-ended associations. The target entity of "
"the association must be proxied. Hibernate implements lazy initializing "
"proxies for persistent objects using runtime bytecode enhancement (via the "
"excellent CGLIB library)."
msgstr ""
"Le chargement tardif des collections est implémenté par Hibernate en "
"utilisant ses propres implémentations pour des collections persistantes. Si "
"l'on veut un chargement tardif pour des associations vers un seul objet "
"métier il faut utiliser un autre mécanisme. L'entité qui est pointée par "
"l'association doit être masquée derrière un proxy. Hibernate implémente "
"l'initialisation tardive des proxys sur des objets persistents via une mise "
"à jour à chaud du bytecode (à l'aide de l'excellente librairie CGLIB)."

#. Tag: para
#: performance.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Hibernate3 generates proxies (at startup) for all persistent "
"classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</"
"literal> and <literal>one-to-one</literal> associations."
msgstr ""
"Par défaut, Hibernate génère des proxys (au démarrage) pour toutes les "
"classes persistantes et les utilise pour activer le chargement tardif des "
"associations <literal>many-to-one</literal> et <literal>one-to-one</literal>."

#. Tag: para
#: performance.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for "
"that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, "
"Hibernate uses a subclass of the class. <emphasis>Note that the proxied "
"class must implement a default constructor with at least package visibility. "
"We recommend this constructor for all persistent classes!</emphasis>"
msgstr ""
"Le fichier de mapping peut déclarer une interface qui sera utilisée par le "
"proxy d'interfaçage pour cette classe à l'aide de l'attribut <literal>proxy</"
"literal>. Par défaut Hibernate utilises une sous classe de la classe "
"persistante. <emphasis>Il faut que les classes pour lesquelles on ajoute un "
"proxy implémentent un constructeur par défaut de visibilité au moins "
"package. Ce constructeur est recommandé pour toutes les classes "
"persistantes !</emphasis>"

#. Tag: para
#: performance.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"There are some gotchas to be aware of when extending this approach to "
"polymorphic classes, eg."
msgstr ""
"Il y a quelques précautions à prendre lorsque l'on étend cette approche à "
"des classes polymorphiques, exemple :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
"    ......\n"
"    <subclass name=\"DomesticCat\">\n"
"        .....\n"
"    </subclass>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Firstly, instances of <literal>Cat</literal> will never be castable to "
"<literal>DomesticCat</literal>, even if the underlying instance is an "
"instance of <literal>DomesticCat</literal>:"
msgstr ""
"Tout d'abord, les instances de <literal>Cat</literal> ne pourront jamais "
"être \"castées\" en <literal>DomesticCat</literal>, même si l'instance sous "
"jacente est une instance de <literal>DomesticCat</literal> :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
"proxy (does not hit the db)\n"
"if ( cat.isDomesticCat() ) {                  // hit the db to initialize "
"the proxy\n"
"    DomesticCat dc = (DomesticCat) cat;       // Error!\n"
"    ....\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:305
#, no-c-format
msgid "Secondly, it is possible to break proxy <literal>==</literal>."
msgstr ""
"Deuxièmement, il est possible de casser la notion d'<literal>==</literal> "
"des proxy."

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:309
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
"instantiate a Cat proxy\n"
"DomesticCat dc = \n"
"        (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id);  // acquire new "
"DomesticCat proxy!\n"
"System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"However, the situation is not quite as bad as it looks. Even though we now "
"have two references to different proxy objects, the underlying instance will "
"still be the same object:"
msgstr ""
"Cette situation n'est pas si mauvaise qu'il n'y parait. Même si nous avons "
"deux références à deux objets proxys différents, l'instance de base sera "
"quand même le même objet :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:316
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
"System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"Third, you may not use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or "
"a class with any <literal>final</literal> methods."
msgstr ""
"Troisièmement, vous ne pourrez pas utiliser un proxy CGLIB pour une classe "
"<literal>final</literal> ou pour une classe contenant la moindre méthode "
"<literal>final</literal>."

#. Tag: para
#: performance.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation "
"(eg. in initializers or default constructor), then those resources will also "
"be acquired by the proxy. The proxy class is an actual subclass of the "
"persistent class."
msgstr ""
"Enfin, si votre objet persistant obtient une ressource à l'instanciation "
"(par example dans les initialiseurs ou dans le contructeur par défaut), "
"alors ces ressources seront aussi obtenues par le proxy. La classe proxy est "
"vraiment une sous classe de la classe persistante."

#. Tag: para
#: performance.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"These problems are all due to fundamental limitations in Java's single "
"inheritance model. If you wish to avoid these problems your persistent "
"classes must each implement an interface that declares its business methods. "
"You should specify these interfaces in the mapping file. eg."
msgstr ""
"Ces problèmes sont tous dus aux limitations fondamentales du modèle "
"d'héritage unique de Java. Si vous souhaitez éviter ces problèmes, vos "
"classes persistantes doivent chacune implémenter une interface qui déclare "
"ses méthodes métier. Vous devriez alors spécifier ces interfaces dans le "
"fichier de mapping :"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
"    ......\n"
"    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
"        .....\n"
"    </subclass>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</"
"literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface "
"<literal>DomesticCat</literal>. Then proxies for instances of <literal>Cat</"
"literal> and <literal>DomesticCat</literal> may be returned by <literal>load"
"()</literal> or <literal>iterate()</literal>. (Note that <literal>list()</"
"literal> does not usually return proxies.)"
msgstr ""