ja.po

aumix-2.8 源碼下載

# $Aumix: aumix/po/ja.po,v 1.3 2002/11/24 20:08:12 trevor Exp $
# Japanese po file for aumix
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aumix 2.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-25 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-28 23:03+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common.c:76
msgid "Volume  "
msgstr "ボリュ〖ム"

#: src/common.c:77
msgid "Bass    "
msgstr "你不      "

#: src/common.c:78
msgid "Treble  "
msgstr "光不      "

#: src/common.c:79
msgid "Synth   "
msgstr "圭喇      "

#: src/common.c:80
msgid "PCM     "
msgstr "PCM       "

#: src/common.c:81
msgid "Speaker "
msgstr "スピ〖カ〖"

#: src/common.c:82
msgid "Line    "
msgstr "ライン    "

#: src/common.c:83
msgid "Mic     "
msgstr "マイク    "

#: src/common.c:84
msgid "CD      "
msgstr "CD        "

#: src/common.c:85
msgid "Mix     "
msgstr "Mix       "

#: src/common.c:86
msgid "PCM 2   "
msgstr "PCM 2     "

#: src/common.c:87
msgid "Record  "
msgstr "峡不      "

#: src/common.c:88
msgid "Input   "
msgstr "掐蜗      "

#: src/common.c:89
msgid "Output  "
msgstr "叫蜗      "

#: src/common.c:90
msgid "Line 1  "
msgstr "ライン 1  "

#: src/common.c:91
msgid "Line 2  "
msgstr "ライン 2  "

#: src/common.c:92
msgid "Line 3  "
msgstr "ライン 3  "

#: src/common.c:93
msgid "Digital1"
msgstr "ディジタル1"

#: src/common.c:94
msgid "Digital2"
msgstr "ディジタル2"

#: src/common.c:95
msgid "Digital3"
msgstr "ディジタル3"

#: src/common.c:96
msgid "Phone In"
msgstr "排厦掐蜗   "

#: src/common.c:97
msgid "PhoneOut"
msgstr "排厦叫蜗   "

#: src/common.c:98
msgid "Video   "
msgstr "ビデオ     "

#: src/common.c:99
msgid "Radio   "
msgstr "ラジオ     "

#: src/common.c:100
msgid "Monitor "
msgstr "モニタ     "

#: src/common.c:263
msgid "aumix:  error opening mixer"
msgstr "aumix: ミキサ〖が倡けません"

#: src/common.c:263
msgid "aumix:  no device found"
msgstr "aumix: デバイスが斧つかりません"

#: src/common.c:263
msgid "aumix:  mixer not open"
msgstr "aumix: ミキサ〖が倡けません"

#: src/common.c:263
msgid "aumix:  unable to open settings file"
msgstr "aumix: 肋年ファイルが倡けません"

#: src/common.c:271
#, c-format
msgid "aumix:  unknown error %i"
msgstr "aumix: 稍汤なエラ〖 %i"

#: src/common.c:299
#, c-format
msgid "%i ms wait\n"
msgstr "%i [ms] 略ち\n"

#: src/common.c:311
msgid "not set"
msgstr "肋年されていません"

#: src/common.c:314
msgid "set to"
msgstr "肋年されました"

#: src/common.c:674
#, c-format
msgid ""
"aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|\n"
"R[ecord]|P[lay]|q[uery]]"
msgstr ""
"aumix %s 脱恕: aumix [-<チャンネルオプション>[[+|-][<翁>]]|<レベル>|\n"
"R(峡不)|P(遍琳)|q(啼い圭わせ)]"

#: src/common.c:676
msgid " [-dhILqS]"
msgstr ""

#: src/common.c:678
msgid " [-dhLqS]"
msgstr ""

#: src/common.c:681
msgid " [-C <color scheme file>]"
msgstr " [-C <カラ〖年盗ファイル>]"

#: src/common.c:683
msgid " [-f <rc file>]"
msgstr " [-f <肋年ファイル>]"

#: src/common.c:685
msgid ""
"channel options:\n"
"  v:  main volume           x:  mix monitor\n"
"  b:  bass                  W:  PCM 2\n"
"  t:  treble                r:  record\n"
"  s:  synthesizer           i:  input gain\n"
"  w:  PCM                   o:  output gain\n"
"  p:  PC speaker            1:  line 1\n"
"  l:  line                  2:  line 2\n"
"  m:  microphone            3:  line 3\n"
"  c:  CD\n"
"\n"
"other options:\n"
msgstr ""
"チャンネルオプション:\n"
"  v: 肩不翁                 x: ミキサ〖雌浑\n"
"  b: 你不                   W: PCM\n"
"  t: 光不                   r: 峡不\n"
"  s: シンセサイザ〖         i: ゲイン掐蜗\n"
"  w: PCM                    o: ゲイン叫蜗\n"
"  p: PCスピ〖カ〖           1: ライン１\n"
"  l: ライン                 2: ライン２\n"
"  m: マイクロフォン         3: ライン３\n"
"  c: CD\n"
"\n"
"その戮のオプション:\n"

#: src/common.c:698
msgid "  C:  specify color scheme\n"
msgstr "  C: カラ〖肋年の回年する\n"

#: src/common.c:701
msgid ""
"  d:  adjust a device besides /dev/mixer\n"
"  f:  specify file for saving and loading settings (defaults to\n"
"      ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)\n"
"  h:  this helpful message\n"
msgstr ""
"  d: /dev/mixer 娄のデバイスを拇腊する\n"
"  f: 肋年を瘦赂、粕み哈みするためにファイルを回年する\n"
"    (デフォルトは、$HOME/.aumixrc または /etc/aumixrc)\n"
"  h: このヘルプを山绩する\n"

#: src/common.c:707
msgid "  I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions\n"
msgstr "  I: 润滦厦モ〖ドに恃构した稿に滦厦モ〖ドで倡幌する\n"

#: src/common.c:710
msgid ""
"  L:  load settings\n"
"  q:  query all channels and print their settings\n"
"  S:  save settings\n"
msgstr ""
"  L: 肋年を粕み哈む\n"
"  q: 链てのチャンネルに啼い圭わせて肋年を山绩する\n"
"  S: 肋年を瘦赂する\n"

#: src/curses.c:37 src/gtk.c:191
msgid "Quit"
msgstr "姜位"

#: src/curses.c:38 src/gtk.c:191
msgid "Load"
msgstr "粕み哈み"

#: src/curses.c:39 src/gtk.c:191
msgid "Save"
msgstr "瘦赂"

#: src/curses.c:40
msgid "Keys"
msgstr "キ〖"

#: src/curses.c:41 src/gtk.c:265
msgid "Mute"
msgstr "ミュ〖ト"

#: src/curses.c:42
msgid "Only"
msgstr "これだけ"

#: src/curses.c:43
msgid "Undo"
msgstr "アンドゥ"

#: src/curses.c:113 src/gtk.c:365
msgid "0"
msgstr ""

#: src/curses.c:114 src/gtk.c:337
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: src/curses.c:115 src/gtk.c:368
msgid "100"
msgstr ""

#: src/curses.c:116 src/gtk.c:359
msgid "L"
msgstr "焊"

#: src/curses.c:117 src/gtk.c:193 src/gtk.c:237 src/gtk.c:340
msgid "Balance"
msgstr "バランス"

#: src/curses.c:118 src/gtk.c:362
msgid "R"
msgstr "宝"

#: src/curses.c:164
msgid "page arrows\n"
msgstr "ペ〖ジを渴める\n"

#: src/curses.c:165
msgid "tab enter < > , .\n"
msgstr "TAB 猖乖 <> , .\n"

#: src/curses.c:166
msgid "+ - [ ] arrows digits\n"
msgstr "+ - [ ] カ〖ソルキ〖 眶机キ〖\n"

#: src/curses.c:167
msgid "space\n"
msgstr "スペ〖スバ〖\n"

#: src/curses.c:168
msgid "|\n"
msgstr ""

#: src/curses.c:169
msgid ""
"\n"
"Press a key or mouse button to resume."
msgstr ""
"\n"
"部かキ〖を病すかマウスボタンを病すと提ります。"

#: src/curses.c:171
msgid "Key                       Function\n"
msgstr "キ〖                       怠墙\n"

#: src/curses.c:172
msgid "------------------------- --------------------"
msgstr ""

#: src/curses.c:173
msgid "change channel\n"
msgstr "チャンネルの恃构\n"

#: src/curses.c:174
msgid "toggle level/balance\n"
msgstr "レベルとバランスの磊り仑え\n"

#: src/curses.c:175
msgid "adjust slider\n"
msgstr "スライダ〖の拇腊\n"

#: src/curses.c:176
msgid "toggle record/play\n"
msgstr "峡不と遍琳の磊り仑え\n"

#: src/curses.c:177
msgid "center balance\n"
msgstr "バランスを面丙に\n"

#: src/curses.c:196
msgid "     "
msgstr ""

#: src/curses.c:199
msgid "muted"
msgstr "ミュ〖トされた"

#: src/curses.c:202
msgid "only "
msgstr "これだけ"

#: src/interactive.c:399
msgid "k"
msgstr ""

#: src/gtk.c:192 src/interactive.c:400
msgid "l"
msgstr ""

#: src/interactive.c:401
msgid "m"
msgstr ""

#: src/interactive.c:402
msgid "o"
msgstr ""

#: src/gtk.c:192 src/interactive.c:403
msgid "q"
msgstr ""

#: src/gtk.c:192 src/interactive.c:404
msgid "s"
msgstr ""

#: src/interactive.c:405
msgid "u"
msgstr ""

#: src/gtk.c:191
msgid "Load From"
msgstr "から粕み哈み"

#: src/gtk.c:191
msgid "Save To"
msgstr "へ瘦赂"

#: src/gtk.c:192
msgid "f"
msgstr ""

#: src/gtk.c:192
msgid "t"
msgstr ""

#: src/gtk.c:193 src/gtk.c:236
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/gtk.c:193 src/gtk.c:238
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: src/gtk.c:194 src/gtk.c:242
msgid "v"
msgstr ""

#: src/gtk.c:194 src/gtk.c:243
msgid "b"
msgstr ""

#: src/gtk.c:194 src/gtk.c:244
msgid "n"
msgstr ""

#: src/gtk.c:251
msgid "Mute All"
msgstr "链てミュ〖ト"

#: src/gtk.c:257
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/gtk.c:261
msgid "View"
msgstr "山绩"

#: src/gtk.c:334
msgid "Rec"
msgstr "峡不"