language.txt

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

# Translation file for PGP 2.6.3(i)n.

# $Id: language.txt,v 3.0 2002/01/24 12:11:17 roessler Exp $

# ------------------------------------------------------------------
# Character set:  ISO-Latin/1 (ISO 8859/1)
# Date revised:   7 October 1997
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       German/Deutsch (de)
# Translator:     Frank Pruefer <[e-mail]>
#                 (based on the German translation for PGP 2.3a by
#                 Marc Aurel <[e-mail]>)
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       Spanish/Espa駉l (es)
# Translator:     Armando Ramos <[e-mail]>
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       French/Francais (fr)
# Translator:     Yanik Cr閜eau <[e-mail]>
#                 (based on the French translation for PGP 2.3a by
#                 Jean-loup Gailly <[e-mail]>)
# ------------------------------------------------------------------
#
# Additional language files may be obtained from:
#
# http://www.ifi.uio.no/pgp/modules.shtml
# ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/pgp/lang/
#
# ------------------------------------------------------------------

"\nClear signature file: %s\n"
de: "\nDateiname der Klartext-Unterschrift: %s\n"
es: "\nFichero normal con firma: %s\n"
fr: "\nFichier de signature en clair: %s\n"
muttde: "\nDateiname der Klartext-Unterschrift: %s\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
de: "\nDateiname der Versandh黮le: %s\n"
es: "\nFichero con armadura: %s\n"
fr: "\nFichier de transport armure: %s\n"
muttde: "\nDateiname der Versandh黮le: %s\n"

"\nTransport armor files: "
de: "\nDateinamen der Versandh黮len: "
es: "\nFicheros con armadura: "
fr: "\nFichiers de transport armure: "
muttde: "\nDateinamen der Versandh黮len: "

"Invalid ASCII armor header line: \"%.40s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
de: "\nUnzul鋝sige Kopfzeile \"%.40s\"\n\
in der ASCII-Versandh黮le. Die Versandh黮le ist deshalb ung黮tig.\n"
es: "L韓ea incorrecta en la cabecera de la armadura ASCII:\n\
\"%.40s\"\n\
Armadura da馻da\n"
fr: "Ent阾e enveloppe ASCII invalide: \"%.40s\"\n\
l'enveloppe ASCII est corrompue"
muttde: "\nUnzul鋝sige Kopfzeile \"%.40s\"\n\
in der ASCII-Versandh黮le. Die Versandh黮le ist deshalb ung黮tig.\n"

"Warning: Unrecognized ASCII armor header label \"%.*s:\" ignored.\n"
de: "\nWARNUNG: Der unbekannte Bezeichner \"%.*s:\"\n\
in der ASCII-Versandh黮le wurde 黚erlesen.\n"
es: "Advertencia: Se ignora la etiqueta  \"%.*s:\"\n\
No se reconoce como cabecera de armadura ASCII\n"
fr: "Avertissement: Type d'ent阾e de l'envloppe ASCII \"%.*s:\" ignor閈n"
muttde: "\nWARNUNG: Der unbekannte Bezeichner \"%.*s:\"\n\
in der ASCII-Versandh黮le wurde 黚erlesen.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe im Abschnitt %d der Versandh黮le.\n"
es: "ERROR: Suma incorrecta de comprobaci髇 en armadura ASCII,\n\
secci髇 %d.\n"
fr: "ERREUR: mauvaise v閞ification de l'armure ASCII dans la section %d.\n"
muttde: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe im Abschnitt %d der Versandh黮le.\n"

"Can't find section %d.\n"
de: "\nAbschnitt %d nicht gefunden.\n"
es: "No se encuentra la secci髇 %d.\n"
fr: "Section %d introuvable.\n"
muttde: "\nAbschnitt %d nicht gefunden.\n"

"Badly formed section delimiter, part %d.\n"
de: "\nFehlerhafter Abschnitts-Begrenzer im Teil %d.\n"
es: "Delimitador de secci髇 mal formado, parte %d.\n"
fr: "S閜arateurs de section mal form閟"
muttde: "\nFehlerhafter Abschnitts-Begrenzer im Teil %d.\n"

"Sections out of order, expected part %d"
de: "\nAbschnitte in falscher Reihenfolge.\nErwartet wurde Teil %d"
es: "Las secciones est醤 desordenadas: se esperaba la parte %d"
fr: "Sections en d閟ordre, partie %d attendue"
muttde: "\nAbschnitte in falscher Reihenfolge.\nErwartet wurde Teil %d"

", got part %d\n"
de: ", angekommen ist Teil %d.\n"
es: ", se encuentra la parte %d\n"
fr: ", partie %d obtenue\n"
muttde: ", angekommen ist Teil %d.\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
de: "\nFEHLER: EOF (Dateiende) im Header von Abschnitt %d.\n"
es: "ERROR: Hay un EOF (fin de fichero) en la cabecera de\
la secci髇 %d.\n"
fr: "ERREUR: find de fichier dans l'en-t阾e de la section %d.\n"
muttde: "\nFEHLER: EOF (Dateiende) im Header von Abschnitt %d.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe in Zeile %d der Versandh黮le.\n"
es: "ERROR: Suma de comprobaci髇 mal construida en la armadura ASCII,\n\
l韓ea %d.\n"
fr: "ERREUR: Verification de l'armure ASCII mal form閑, ligne %d.\n"
muttde: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe in Zeile %d der Versandh黮le.\n"

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
de: "\nWARNUNG: Keine 'END'-Zeile in der Versandh黮le.\n"
es: "ADVERTENCIA: No hay l韓ea `END' en la armadura ASCII.\n"
fr: "ATTENTION: Pas de ligne `END' dans l'armure ASCII.\n"
muttde: "\nWARNUNG: Keine 'END'-Zeile in der Versandh黮le.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Unerlaubtes Zeichen in Zeile %d der Versandh黮le.\n"
es: "ERROR: Car醕ter incorrecto en la armadura ASCII, l韓ea %d.\n"
fr: "ERREUR: Mauvais charact鑢e dans l'armure ASCII, ligne %d.\n"
muttde: "\nFEHLER: Unerlaubtes Zeichen in Zeile %d der Versandh黮le.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Zeilenl鋘ge (%d) in Zeile %d der Versandh黮le.\n"
es: "ERROR: Longitud incorrecta (%d) de l韓ea en la armadura ASCII,\n\
l韓ea %d.\n"
fr: "ERREUR: Mauvais longueur de ligne %d dans l'armure ASCII, ligne %d.\n"
muttde: "\nFEHLER: Falsche Zeilenl鋘ge (%d) in Zeile %d der Versandh黮le.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
de: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe der Versandh黮le"
es: "ERROR: Suma incorrecta de comprobaci髇 en la armadura ASCII"
fr: "ERREUR de v閞ification dans l'armure ASCII"
muttde: "\nFEHLER: Falsche Pr黤summe der Versandh黮le"

" in section %d"
de: " im Abschnitt %d.\n"
es: " en la secci髇 %d"
fr: " dans la section %d"
muttde: " im Abschnitt %d.\n"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
de: "\nWARNUNG: Die Pr黤summe der Versandh黮le fehlt.\n"
es: "Advertencia: La armadura de transporte no lleva suma de\
comprobaci髇.\n"
fr: "Attention: l'armure de transport n'a pas de v閞ification.\n"
muttde: "\nWARNUNG: Die Pr黤summe der Versandh黮le fehlt.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
de: "\nFEHLER: Datei '%s' nicht gefunden.\n"
es: "ERROR: No se encuentra el fichero %s\n"
fr: "ERREUR: Fichier %s introuvable\n"
muttde: "\nFEHLER: Datei '%s' nicht gefunden.\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
de: "\nFEHLER: Keine 'BEGIN'-Zeile in der Versandh黮le!\n"
es: "ERROR: No hay l韓ea 'BEGIN' en la armadura ASCII\n"
fr: "ERREUR: Pas de ligne `BEGIN' dans l'armure ASCII!\n"
muttde: "\nFEHLER: Keine 'BEGIN'-Zeile in der Versandh黮le!\n"

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
de: "\nFEHLER: Vorzeitiges Ende der Versandh黮le!\n"
es: "ERROR: La entrada con armadura ASCII termina antes de tiempo\n"
fr: "ERREUR: fin pr閙atur閑 du fichier armure ASCII!\n"
muttde: "\nFEHLER: Vorzeitiges Ende der Versandh黮le!\n"

"ERROR: Header line added to ASCII armor: \"%s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
de: "\nFEHLER: Eine Kopfzeile \"%s\" ist\n\
in der ASCII-Versandh黮le enthalten. Die Versandh黮le ist deshalb ung黮tig.\n"
es: "ERROR: L韓ea de cabecera a馻dida a la armadura ASCII:\n\
\"%s\" Armadura da馻da\n"
fr: "Ligne d'ent阾e ajout閑