de.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Roland Rosenfeld <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:154
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Username bei %s: "

#: account.c:209
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Pa遷ort f黵 %s@%s: "

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "L鰏ch."

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "Behalten"

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "Ausw鋒len"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Keine Eintr鋑e im Adre遙uch!"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "Adre遙uch"

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "Kurzname f黵 Adre遙uch: "

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr ""
"Sie haben bereits einen Adre遙ucheintrag mit diesem Kurznamen definiert."

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Warnung: Dieser Alias-Name k鰊nte Probleme bereiten. Korrigieren?"

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "

#: alias.c:293 send.c:206
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Fehler: '%s' ist eine fehlerhafte IDN."

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "Name: "

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Eintragen?"

#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
msgid "Save to file: "
msgstr "Speichern in Datei: "

#: alias.c:346
msgid "Alias added."
msgstr "Adresse eingetragen."

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "Namensschema kann nicht erf黮lt werden, fortfahren?"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "\"compose\"-Eintrag in der Mailcap-Datei erfordert %%s."

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
#: curs_lib.c:444
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Fehler beim Ausf黨ren von \"%s\"!"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "Kann Datei nicht 鰂fnen, um Nachrichtenkopf zu untersuchen."

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "Kann Datei nicht 鰂fnen, um Nachrichtenkopf zu entfernen."

#: attach.c:184
msgid "Failure to rename file."
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei."

#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr ""
"Kein \"compose\"-Eintrag f黵 %s in der Mailcap-Datei, erzeuge leere Datei."

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "\"edit\"-Eintrag in Mailcap erfordert %%s."

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Kein \"edit\"-Eintrag f黵 %s in Mailcap."

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Es gibt keinen passenden Mailcap-Eintrag. Anzeige als Text."

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "Undefinierter MIME-Typ. Kann Anhang nicht anzeigen."

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Kann Filter nicht erzeugen."

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
msgid "Can't create filter"
msgstr "Kann Filter nicht erzeugen"

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "Schreibfehler!"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Ich wei