id.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "Lanjutkan?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Tidak ada di menu ini."

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Regexp tidak benar: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: tidak ada pola yg cocok"

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam: tidak ada pola yg cocok"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.\n"

#: init.c:1098
#, fuzzy
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "edit keterangan lampiran"

#: init.c:1136
#, fuzzy
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "edit keterangan lampiran"

#: init.c:1150
#, fuzzy
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "edit keterangan lampiran"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr ""

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: tidak ada alamat email"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "kolom header tidak dikenali"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: metoda pengurutan tidak dikenali"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: variable tidak diketahui"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "prefix tidak diperbolehkan dengan reset"

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "nilai tidak diperbolehkan dengan reset"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s hidup"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s mati"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: jenis kotak surat tidak dikenali"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: nilai tidak betul"

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s: Jenis tidak dikenali."

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: jenis tidak dikenali"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Error di %s, baris %d: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: errors di %s"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr "source: pembacaan dibatalkan sebab terlalu banyak error di %s"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: error pada %s"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: parameter terlalu banyak"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: perintah tidak dikenali"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Error di baris perintah: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "tidak bisa menentukan home direktori"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "tidak bisa menentukan username"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "parameternya kurang"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Loop macro terdeteksi."

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa."

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan."

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: parameter terlalu banyak"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: tidak ada menu begitu"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "urutan tombol kosong"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: parameter terlalu banyak"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu di map"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: urutan tombol kosong"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: parameter terlalu banyak"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: tidak ada parameter"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu"

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Masukkan kunci-kunci (^G utk batal): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d"

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "null operation"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "akhir eksekusi bersyarat (noop)"

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap"

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "tampilkan lampiran sebagai teks"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Tampilkan atau tidak sub-bagian"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "ke akhir halaman"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "kirim surat ke user lain"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "pilih file baru di direktori ini"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "tampilkan file"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "tampilkan nama file yang sedang dipilih"

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "berlangganan ke kotak surat ini (untuk IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:18
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "pindah direktori"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "periksa kotak surat apakah ada surat baru"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "lampirkan file ke surat ini"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "lampirkan surat lain ke surat ini"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "edit daftar BCC"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "edit daftar CC"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "edit keterangan lampiran"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "edit transfer-encoding dari lampiran"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "edit file yang akan dilampirkan"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "edit kolom From"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "edit surat berikut dengan headers"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "edit surat"

#: keymap_alldefs.h:32
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "edit lampiran berdasarkan mailcap"

#: keymap_alldefs.h:33
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "edit kolom Reply-To"

#: keymap_alldefs.h:34
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "edit subjek dari surat ini"

#: keymap_alldefs.h:35
msgid "edit the TO list"
msgstr "edit daftar TO"

#: keymap_alldefs.h:36
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "buat kotak surat baru (untuk IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:37
msgid "edit attachment content type"
msgstr "edit jenis isi (content-type) lampiran"

#: keymap_alldefs.h:38
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "ambil salinan sementara dari lampiran"

#: keymap_alldefs.h:39
msgid "run ispell on the message"
msgstr "jalankan ispell ke surat"

#: keymap_alldefs.h:40
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "buat lampiran berdasarkan mailcap"

#: keymap_alldefs.h:41
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "peng-coding-an ulang dari lampiran ini"

#: keymap_alldefs.h:42
msgid "save this message to send later"
msgstr "simpan surat ini untuk dikirim nanti"

#: keymap_alldefs.h:43
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "ganti nama/pindahkan file lampiran"

#: keymap_alldefs.h:44
msgid "send the message"
msgstr "kirim suratnya"

#: keymap_alldefs.h:45
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "penampilan inline atau sebagai attachment"

#: keymap_alldefs.h:46
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "hapus atau tidak setelah suratnya dikirim"

#: keymap_alldefs.h:47
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "betulkan encoding info dari lampiran"

#: keymap_alldefs.h:48
msgid "write the message to a folder"
msgstr "simpan surat ke sebuah folder"

#: keymap_alldefs.h:49
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "simpan surat ke file/kotak surat"

#: keymap_alldefs.h:50
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "buat alias dari pengirim surat"

#: keymap_alldefs.h:51
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "pindahkan entry ke akhir layar"

#: keymap_alldefs.h:52
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "pindahkan entry ke tengah layar"

#: keymap_alldefs.h:53
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "pindahkan entry ke awal layar"

#: keymap_alldefs.h:54
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode"

#: keymap_alldefs.h:55
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus"

#: keymap_alldefs.h:56
msgid "delete the current entry"
msgstr "hapus entry ini"

#: keymap_alldefs.h:57
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "hapus kotak surat ini (untuk IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:58
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "hapus semua surat di subthread"

#: keymap_alldefs.h:59
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "hapus semua surat di thread"

#: keymap_alldefs.h:60
msgid "display full address of sender"
msgstr "tampilkan alamat lengkap pengirim"

#: keymap_alldefs.h:61
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "tampilkan surat dan pilih penghapusan header"

#: keymap_alldefs.h:62
msgid "display a message"
msgstr "tampilkan surat"

#: keymap_alldefs.h:63
msgid "edit the raw message"
msgstr "edit keseluruhan surat"

#: keymap_alldefs.h:64
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "hapus karakter di depan kursor"

#: keymap_alldefs.h:65
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"

#: keymap_alldefs.h:66
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "ke awal kata"

#: keymap_alldefs.h:67
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "ke awal baris"

#: keymap_alldefs.h:68
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "cycle antara kotak surat yang menerima surat"

#: keymap_alldefs.h:69
msgid "complete filename or alias"
msgstr "lengkapi nama file atau alias"

#: keymap_alldefs.h:70
msgid "complete address with query"
msgstr "lengkapi alamat dengan query"

#: keymap_alldefs.h:71
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "hapus karakter di bawah kursor"

#: keymap_alldefs.h:72
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "ke akhir baris"

#: keymap_alldefs.h:73
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"

#: keymap_alldefs.h:74
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "pindahkan kursor ke akhir kata"

#: keymap_alldefs.h:75
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "scroll daftar history ke bawah"

#: keymap_alldefs.h:76
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "scroll daftar history ke atas"

#: keymap_alldefs.h:77
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "hapus dari kursor sampai akhir baris"

#: keymap_alldefs.h:78
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "hapus dari kursor sampai akhir kata"

#: keymap_alldefs.h:79
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "hapus baris"

#: keymap_alldefs.h:80
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "hapus kata di depan kursor"

#: keymap_alldefs.h:81
msgid "quote the next typed key"
msgstr "kutip tombol yang akan ditekan berikut"

#: keymap_alldefs.h:82
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr