id.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\tmasukkan baris yang dimulai dengan ~\n"
"~b users\ttambahkan users ke kolom Bcc:\n"
"~c users\ttambahkan users ke kolom Cc:\n"
"~f surat2\tsertakan surat2\n"
"~F surat2\tsama seperti ~f, tapi juga menyertakan headers\n"
"~h\t\tedit header surat\n"
"~m surat2\tmenyertakan dan mengutip surat2\n"
"~M surat2\tsama seperti ~m, tapi menyertakan headers\n"
"~p\t\tcetak surat\n"
"~q\t\ttulis surat dan keluar dari editor\n"
"~r file\t\tselipkan file ke editor\n"
"~t users\ttambahkan users ke kolom To:\n"
"~u\t\tpanggil baris sebelumnya\n"
"~v\t\tedit surat dengan editor $visual\n"
"~w file\t\tsimpan surat ke file\n"
"~x\t\tbatalkan perubahan dan keluar dari editor\n"
"~?\t\tsurat ini\n"
".\t\tdi satu baris sendiri menyelesaikan input\n"

#: edit.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~~\t\tmasukkan baris yang dimulai dengan ~\n"
"~b users\ttambahkan users ke kolom Bcc:\n"
"~c users\ttambahkan users ke kolom Cc:\n"
"~f surat2\tsertakan surat2\n"
"~F surat2\tsama seperti ~f, tapi juga menyertakan headers\n"
"~h\t\tedit header surat\n"
"~m surat2\tmenyertakan dan mengutip surat2\n"
"~M surat2\tsama seperti ~m, tapi menyertakan headers\n"
"~p\t\tcetak surat\n"
"~q\t\ttulis surat dan keluar dari editor\n"
"~r file\t\tselipkan file ke editor\n"
"~t users\ttambahkan users ke kolom To:\n"
"~u\t\tpanggil baris sebelumnya\n"
"~v\t\tedit surat dengan editor $visual\n"
"~w file\t\tsimpan surat ke file\n"
"~x\t\tbatalkan perubahan dan keluar dari editor\n"
"~?\t\tsurat ini\n"
".\t\tdi satu baris sendiri menyelesaikan input\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d: bukan nomer surat yang betul.\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "Tidak ada kotak surat.\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Surat berisi:\n"

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(lanjut)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "nama file tidak ditemukan.\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "Tidak ada sebaris pun di dalam surat.\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "IDN di %s tidak benar: '%s'\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "Surat kosong!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "Surat tidak diubah!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka file surat: %s"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Error. Menyimpan file sementara: %s"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "Tandai"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "Batal ditandai"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""
"[-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Lampiran #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Tampil-otomatis dengan %s --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Tidak bisa menjalankan %s. --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]\n"

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Error:  message/external-body tidak punya parameter access-type --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini "

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(ukuran %s bytes) "

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "telah dihapus --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- pada %s --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- nama: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"

#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"
"[-- kadaluwarsa. --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Error: multipart/signed tidak punya protokol."

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "Error: multipart/encrypted tidak punya parameter protokol!"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s tidak didukung "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file"

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERROR: harap laporkan bug ini"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<GAK TAU>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Penentuan tombol generik:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Bantuan utk %s"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook."

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: jenis tidak dikenali: %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s."

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Mengauthentikasi (anonim)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "Authentikasi anonim gagal."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "Mengauthentikasi (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "Authentikasi CRAM-MD5 gagal."

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "Mengauthentikasi (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "Authentikasi GSSAPI gagal."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "LOGIN tidak diaktifkan di server ini."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "Sedang login..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "Login gagal."

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Mengauthentikasi (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "Authentikasi SASL gagal."

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s bukan path IMAP yang valid"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "Mencari namespaces..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Mengambil daftar kotak surat..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "Tidak ada folder itu"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Membuat kotak surat: "

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Kotak surat harus punya nama."

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "Kotak surat telah dibuat."

#: imap/browse.c:330
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Ganti nama kotak surat %s ke: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Penggantian nama gagal: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Kotak surat telah diganti namanya."

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Kotak surat telah ditutup."

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "Fatal error. Jumlah surat tidak konsisten dengan server!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Menutup hubungan ke %s..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya."

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Gunakan hubungan aman dg TLS?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Tidak dapat negosiasi hubungan TLS"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Hubungan terenkripsi tidak tersedia"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Memilih %s..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Error saat membuka kotak surat"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Buat %s?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "Menandai %d surat-surat \"dihapus\"..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "Penghapusan gagal"

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "Menyimpan tanda-tanda status surat... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "Gagal menguraikan alamat!"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Menghapus surat-surat di server..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal"

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Pencarian header tanpa nama header: %s"

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Nama kotak surat yg buruk"

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Berlangganan ke %s..."

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Berlangganan ke %s..."

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini."

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Tidak bisa membuat file sementara %s"

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "Memeriksa cache... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "Mengambil header surat... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "Mengambil surat..."

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb."

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "Meletakkan surat ..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "Menyalin %d surat ke %s..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Menyalin surat %d ke %s..."