tr.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

msgstr "İleti indeksi hatalı. Eposta kutusu yeniden açılıyor."

#: imap/message.c:605
msgid "Uploading message..."
msgstr "İleti yükleniyor..."

#: imap/message.c:765
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "%d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor..."

#: imap/message.c:769
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "%d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor..."

#: imap/util.c:245
msgid "Continue?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: init.c:57 init.c:1691 pager.c:57
#, c-format
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Öge bu menüde mevcut değil."

#: init.c:464
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Hatalı düzenli ifade: %s"

#: init.c:738
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: uyuşan bir tabir yok"

#: init.c:740
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam: uyuşan bir tabir yok"

#: init.c:877
msgid "Missing -rx or -addr."
msgstr ""

#: init.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
msgstr "Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.\n"

#: init.c:1098
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "ekler: dispozisyon yok"

#: init.c:1136
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "ekler: geçersiz dispozisyon"

#: init.c:1150
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "ek olmayanlar: dispozisyon yok"

#: init.c:1173
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "ek olmayanlar: geçersiz dispozisyon"

#: init.c:1300
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: adres yok"

#: init.c:1347
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.\n"

#: init.c:1435
msgid "invalid header field"
msgstr "geçersiz başlık alanı"

#: init.c:1488
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: bilinmeyen sıralama tipi"

#: init.c:1598
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s\n"

#: init.c:1668 init.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: bilinmeyen değişken"

#: init.c:1677
#, c-format
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "\"reset\" komutunda ön ek kullanılamaz"

#: init.c:1683
#, c-format
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "\"reset\" komutunda değer kullanılamaz"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s ayarlandı"

#: init.c:1739
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s ayarlanmadan bırakıldı"

#: init.c:1964
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: geçersiz eposta kutusu tipi"

#: init.c:1990 init.c:2036
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: geçersiz değer"

#: init.c:2077
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s: Bilinmeyen tip."

#: init.c:2104
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: bilinmeyen tip"

#: init.c:2166
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "%s dosyasında hata var, satır %d: %s"

#. the muttrc source keyword
#: init.c:2189
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: %s dosyasında hatalar var"

#: init.c:2190
#, c-format
msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
msgstr ""
"source: %s dosyasındaki çok fazla sayıda hatadan dolayı okuma iptal edildi"

#: init.c:2204
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: hata konumu: %s"

#: init.c:2209
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: fazla argüman"

#: init.c:2260
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: bilinmeyen komut"

#: init.c:2744
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Komut satırında hata: %s\n"

#: init.c:2796
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "ev dizini belirlenemedi"

#: init.c:2804
msgid "unable to determine username"
msgstr "kullanıcı adı belirlenemedi"

#: init.c:3036
msgid "-group: no group name"
msgstr ""

#: init.c:3046
#, fuzzy
msgid "out of arguments"
msgstr "eksik argüman"

#: keymap.c:466
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Makro döngüsü tespit edildi."

#: keymap.c:676 keymap.c:684
msgid "Key is not bound."
msgstr "Tuş ayarlanmamış."

#: keymap.c:688
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tuş ayarlanmamış.  Lütfen '%s' tuşuyla yardım isteyin."

#: keymap.c:699
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: fazla argüman"

#: keymap.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: böyle bir menü yok"

#: keymap.c:744
msgid "null key sequence"
msgstr "boş tuş dizisi"

#: keymap.c:831
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: fazla argüman"

#: keymap.c:854
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: tuş eşleminde böyle bir işlev yok"

#: keymap.c:878
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: boş tuş dizisi"

#: keymap.c:889
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: fazla argüman"

#: keymap.c:925
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: argüman verilmemiş"

#: keymap.c:945
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: böyle bir işlev yok"

#: keymap.c:966
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Tuşları girin (iptal için ^G): "

#: keymap.c:971
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d"

#: keymap_alldefs.h:5
msgid "null operation"
msgstr "belirtilmemiş işlem"

#: keymap_alldefs.h:6
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "koşullu çalıştırma sonu (noop)"

#: keymap_alldefs.h:7
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla"

#: keymap_alldefs.h:8
msgid "view attachment as text"
msgstr "eki metin olarak göster"

#: keymap_alldefs.h:9
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat"

#: keymap_alldefs.h:10
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "sayfanın sonuna geç"

#: keymap_alldefs.h:11
msgid "remail a message to another user"
msgstr "iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder"

#: keymap_alldefs.h:12
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "bu dizinde yeni bir dosya seç"

#: keymap_alldefs.h:13
msgid "view file"
msgstr "dosyayı görüntüle"

#: keymap_alldefs.h:14
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "seçili dosyanın ismini göster"

#: keymap_alldefs.h:15
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "geçerli eposta kutusuna abone ol (sadece IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:16
msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "geçerli eposta kutusuna olan aboneliği iptal et (sadece IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:17
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr ""
"görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (sadece IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:18
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "yeni eposta içeren eposta kutularını listele"

#: keymap_alldefs.h:19
msgid "change directories"
msgstr "dizin değiştir"

#: keymap_alldefs.h:20
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "eposta kutularını yeni eposta için denetle"

#: keymap_alldefs.h:21
msgid "attach a file(s) to this message"
msgstr "bu iletiye dosya ekle"

#: keymap_alldefs.h:22
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "bu iletiye ileti ekle"

#: keymap_alldefs.h:23
msgid "edit the BCC list"
msgstr "BCC listesini düzenle"

#: keymap_alldefs.h:24
msgid "edit the CC list"
msgstr "CC listesini düzenle"

#: keymap_alldefs.h:25
msgid "edit attachment description"
msgstr "ek açıklamasını düzenle"

#: keymap_alldefs.h:26
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "ek iletim kodlamasını (transfer-encoding) düzenle"

#: keymap_alldefs.h:27
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir"

#: keymap_alldefs.h:28
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "eklenecek dosyayı düzenle"

#: keymap_alldefs.h:29
msgid "edit the from field"
msgstr "gönderen alanını düzenle"

#: keymap_alldefs.h:30
msgid "edit the message with headers"
msgstr "iletiyi başlıklarıyla düzenle"

#: keymap_alldefs.h:31
msgid "edit the message"
msgstr "iletiyi düzenle"

#: keymap_alldefs.h:32
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "mailcap kaydını kullanarak eki düzenle"

#: keymap_alldefs.h:33
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "\"Reply-To\" (Cevaplanan) alanını düzenle"

#: keymap_alldefs.h:34
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "bu iletinin konusunu düzenle"

#: keymap_alldefs.h:35
msgid "edit the TO list"
msgstr "gönderilen (TO) listesini düzenle"

#: keymap_alldefs.h:36
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "yeni bir eposta kutusu yarat (sadece IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:37
msgid "edit attachment content type"
msgstr "ekin içerik tipini düzenle"

#: keymap_alldefs.h:38
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "eke ait geçici bir kopya elde et"

#: keymap_alldefs.h:39
msgid "run ispell on the message"
msgstr "iletiye ispell komutunu uygula"

#: keymap_alldefs.h:40
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "mailcap kaydını kullanarak yeni bir ek düzenle"

#: keymap_alldefs.h:41
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "Bu ekin yeniden kodlanması özelliğini aç/kapat"

#: keymap_alldefs.h:42
msgid "save this message to send later"
msgstr "bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet"

#: keymap_alldefs.h:43
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı"

#: keymap_alldefs.h:44
msgid "send the message"
msgstr "iletiyi gönder"

#: keymap_alldefs.h:45
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap"

#: keymap_alldefs.h:46
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat"

#: keymap_alldefs.h:47
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "eke ait kodlama bilgisini güncelle"

#: keymap_alldefs.h:48
msgid "write the message to a folder"
msgstr "iletiyi bir klasöre yaz"

#: keymap_alldefs.h:49
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "iletiyi bir dosyaya/eposta kutusuna kopyala"

#: keymap_alldefs.h:50
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "gönderenden türetilen bir lâkap yarat"

#: keymap_alldefs.h:51
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "birimi ekran sonuna taşı"

#: keymap_alldefs.h:52
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "birimi ekran ortasına taşı"

#: keymap_alldefs.h:53
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "birimi ekran başına taşı"

#: keymap_alldefs.h:54
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "çözülmüş (düz metin) kopya yarat"

#: keymap_alldefs.h:55
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "çözülmüş (düz metin) kopya yarat ve diğerini sil"

#: keymap_alldefs.h:56
msgid "delete the current entry"
msgstr "geçerli ögeyi sil"

#: keymap_alldefs.h:57
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "geçerli eposta kutusunu sil (sadece IMAP)"

#: keymap_alldefs.h:58
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "alt ilmekteki bütün iletileri sil"

#: keymap_alldefs.h:59
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "ilmekteki bütün iletileri sil"

#: keymap_alldefs.h:60
msgid "display full address of sender"
msgstr "gönderenin tam adresini göster"

#: keymap_alldefs.h:61
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "iletiyi görüntüle ve başlıkların görüntülenmesini aç/kapat"

#: keymap_alldefs.h:62
msgid "display a message"
msgstr "iletiyi göster"

#: keymap_alldefs.h:63
msgid "edit the raw message"
msgstr "kaynak iletiyi düzenle"

#: keymap_alldefs.h:64
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "imlecin önündeki harfi sil"

#: keymap_alldefs.h:65
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "imleci bir harf sola taşı"

#: keymap_alldefs.h:66
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "imleci kelime başına taşı"

#: keymap_alldefs.h:67
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "satır başına geç"

#: keymap_alldefs.h:68
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "eposta kutuları arasında gezin"

#: keymap_alldefs.h:69
msgid "complete filename or alias"
msgstr "dosya adını ya da lâkabı tamamla"

#: keymap_alldefs.h:70
msgid "complete address with query"
msgstr "adresi bir sorgulama yaparak tamamla"

#: keymap_alldefs.h:71
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "imlecin altındaki harfi sil"

#: keymap_alldefs.h:72
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "satır sonuna geç"

#: keymap_alldefs.h:73
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "imleci bir harf sağa taşı"

#: keymap_alldefs.h:74
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "imleci kelime sonuna taşı"

#: keymap_alldefs.h:75
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "tarihçe listesinde a