tr.po

mutt-1.5.12 源代码。linux 下邮件接受的工具。

#: curs_main.c:1626
msgid "You are on the first thread."
msgstr "İlk ilmektesiniz."

#: curs_main.c:1707
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "İlmek okunmamış iletiler içeriyor."

#: curs_main.c:1889
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "POP sunucusundaki iletiler düzenlenemez."

#.
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
#: edit.c:41
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\ttek bir ~ içeren bir satırı başa ekle\n"
"~b isimler\tisimleri görünmez kopya listesine (BCC) ekle\n"
"~c isimler\tisimleri görünür kopya listesine (CC) ekle\n"
"~f iletiler\tiletileri içer\n"
"~F iletiler\t~f'ye benzer, ama başlıkları da içerir\n"
"~h\t\tileti başlığını değiştir\n"
"~m iletiler\tiletileri içer ve cevap ver\n"
"~M iletiler\t~m'ye benzer, ama başlıkları da içerir\n"
"~p\t\tiletiyi yazdır\n"

#: edit.c:52
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~q\t\tdosyayı kaydedip metin düzenleyiciden çık\n"
"~r dosya\t\tdosyayı metin düzenleyiciyle aç\n"
"~t isimler\tisimleri gönderilenler (To:) listesine ekle\n"
"~u\t\tönceki satırı tekrar çağır\n"
"~v\t\tiletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle\n"
"~w dosya\t\tiletiyi dosyaya kaydet\n"
"~x\t\tdeğişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık\n"
"~?\t\tbu ileti\n"
".\t\ttek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır\n"

#: edit.c:188
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d: geçersiz ileti numarası.\n"

#: edit.c:330
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)\n"

#: edit.c:389
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "Eposta kutusu yok.\n"

#: edit.c:393
msgid "Message contains:\n"
msgstr "İleti içeriği:\n"

#: edit.c:397 edit.c:454
msgid "(continue)\n"
msgstr "(devam et)\n"

#: edit.c:410
msgid "missing filename.\n"
msgstr "dosya ismi eksik.\n"

#: edit.c:430
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "İletide herhangi bir satır yok.\n"

#: edit.c:447
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "%s hatalı IDN içeriyor: '%s'\n"

#: edit.c:465
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)\n"

#: editmsg.c:78
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "geçici dizin yaratılamadı: %s"

#: editmsg.c:90
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "geçici eposta dizini yaratılamadı: %s"

#: editmsg.c:107
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "geçici eposta dizini düzenlenemedi: %s"

#: editmsg.c:122
msgid "Message file is empty!"
msgstr "İleti dosyası boş!"

#: editmsg.c:129
msgid "Message not modified!"
msgstr "İleti değiştirilmedi!"

#: editmsg.c:137
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "İleti dosyası %s açılamıyor"

#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "%s dizinine eklenemiyor"

#: editmsg.c:203
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Hata. Geçici dosya %s korunmaya alındı"

#: flags.c:337
msgid "Set flag"
msgstr "Bayrağı ayarla"

#: flags.c:337
msgid "Clear flag"
msgstr "Bayrağı sil"

#: handler.c:1352
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""
"[-- Hata:  \"Multipart/Alternative\"e ait hiç bir bölüm görüntülenemiyor! "
"--]\n"

#: handler.c:1469
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Ek #%d"

#: handler.c:1481
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]\n"

#: handler.c:1547
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- %s ile görüntüleniyor --]\n"

#: handler.c:1548
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Otomatik görüntüleme komutu çalıştırılıyor: %s"

#: handler.c:1580
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- %s çalıştırılamıyor --]\n"

#: handler.c:1599 handler.c:1620
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- %s otomatik görüntüleme komutunun ürettiği hata --]\n"

#: handler.c:1659
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Hata: \"message/external-body\" herhangi bir erişim tipi içermiyor --]\n"

#: handler.c:1678
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Bu %s/%s eki"

#: handler.c:1685
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(boyut %s bayt) "

#: handler.c:1687
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "silindi --]\n"

#: handler.c:1692
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- %s üzerinde --]\n"

#: handler.c:1697
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- isim: %s --]\n"

#: handler.c:1710 handler.c:1726
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]\n"

#: handler.c:1712
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]\n"
"[-- değil. --]\n"

#: handler.c:1730
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]\n"

#: handler.c:1841
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Hata: \"multipart/signed\"e ait bir protokol yok."

#: handler.c:1851
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "Hata: \"multipart/encrypted\" bir protokol değişkeni içermiyor!"

#: handler.c:1891
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Geçici dosya açılamadı!"

#: handler.c:1952
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s desteklenmiyor "

#: handler.c:1957
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "('%s' ile bu bölümü görüntüleyebilirsiniz)"

#: handler.c:1959
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "('view-attachments' komutunun bir tuşa atanması gerekiyor!)"

#: headers.c:177
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: dosya eklenemiyor"

#: help.c:282
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "HATA: bu hatayı lütfen bildirin"

#: help.c:324
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<BİLİNMİYOR>"

#: help.c:336
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Genel tuş atamaları:\n"
"\n"

#: help.c:340
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Herhangi bir tuş atanmamış işlevler:\n"
"\n"

#: help.c:348
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "%s için yardım"

#: hook.c:246
#, c-format
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: Bir kanca (hook) içindeyken unhook * komutu kullanılamaz."

#: hook.c:258
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: bilinmeyen kanca (hook) tipi: %s"

#: hook.c:264
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: %s bir %s içindeyken silinemez."

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
msgid "No authenticators available"
msgstr "Doğrulamacılar erişilir durumda değil"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Doğrulanıyor (anonim)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "Anonim doğrulama başarısız oldu."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "Doğrulanıyor (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu."

#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:105
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "Doğrulanıyor (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:268
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "Bu sunucuda LOGIN kapalı."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapılıyor..."

#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
msgid "Login failed."
msgstr "Giriş başarısız oldu."

#: imap/auth_sasl.c:97
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Doğrulanıyor (%s)..."

#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu."

#: imap/browse.c:67 imap/imap.c:548
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s geçerli bir IMAP dosyayolu değil"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting namespaces..."
msgstr "İsim uzayları (namespace) alınıyor..."

#: imap/browse.c:94
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Dizin listesi alınıyor..."

#: imap/browse.c:223
msgid "No such folder"
msgstr "Böyle bir dizin yok"

#: imap/browse.c:286
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Eposta kutusu yarat: "

#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Eposta kutusunun bir ismi olmak zorunda."

#: imap/browse.c:299
msgid "Mailbox created."
msgstr "Eposta kutusu yaratıldı."

#: imap/browse.c:330
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "%s eposta kutusunun ismini değiştir: "

#: imap/browse.c:343
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Yeniden isimlendirme başarısız: %s"

#: imap/browse.c:348
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Eposta kutusu yeniden isimlendirildi."

#: imap/command.c:347
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Eposta kutusu kapatıldı"

#. something is wrong because the server reported fewer messages
#. * than we previously saw
#.
#: imap/command.c:390
msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
msgstr "Ölümcül hata.  İleti sayıları karıştı!"

#: imap/imap.c:178
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "%s bağlantısı kapatılıyor..."

#: imap/imap.c:305
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "Bu IMAP sunucusu çok eski. Mutt bu sunucuyla çalışmaz."

#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:286
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "TLS ile güvenli bağlanılsın mı?"

#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:306
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "TLS bağlantısı kurulamadı"

#: imap/imap.c:447 pop_lib.c:327
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil"

#: imap/imap.c:579
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "%s seçiliyor..."

#: imap/imap.c:739
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Eposta kutusu açılırken hata oluştu!"

#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "%s yaratılsın mı?"

#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "%d ileti silinmek için işaretlendi..."

#: imap/imap.c:1131
msgid "Expunge failed"
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

#: imap/imap.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "İleti durum bayrakları kaydediliyor... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1216
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr ""

#: imap/imap.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error saving flags"
msgstr "Adres ayrıştırılırken hata!"

#: imap/imap.c:1236
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "İletileri sunucudan sil..."

#: imap/imap.c:1241
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu"

#: imap/imap.c:1665
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "%s başlık ismi verilmeden başlık araması"

#: imap/imap.c:1737
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Eposta kutusu ismi hatalı"

#: imap/imap.c:1760
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "%s eposta kutusuna abone olunuyor..."

#: imap/imap.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..."

#: imap/imap.c:1772
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s eposta kutusuna abone olunuyor..."

#: imap/imap.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..."

#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:97
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "Bu IMAP sunucu sürümünden başlıklar alınamıyor."

#: imap/message.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Geçici dosya %s yaratılamadı!"

#: imap/message.c:145
#, c-format
msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
msgstr "Önbellek inceleniyor... [%d/%d]"

#: imap/message.c:224 pop.c:246
#, c-format
msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
msgstr "İleti başlıkları alınıyor... [%d/%d]"

#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
msgid "Fetching message..."
msgstr "İleti alınıyor..."

#: imap/message.c:455 pop.c:499
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."